อิสยาห์ 18 – TNCV & VCB

Thai New Contemporary Bible

อิสยาห์ 18:1-7

คำพยากรณ์กล่าวโทษคูช

1วิบัติแก่ดินแดนแห่งตั๊กแตน18:1 หรือปีกอันกระหึ่ม

ซึ่งอยู่ตามห้วงน้ำแห่งคูช18:1 คือ ตอนบนของลุ่มแม่น้ำไนล์

2ซึ่งส่งทูตมาทางทะเล

โดยเรือพาไพรัส

ไปเถิดม้าเร็ว

จงไปยังชนชาติที่ตัวสูงและผิวเนียนเกลี้ยง

ซึ่งเป็นที่ครั่นคร้ามทั้งใกล้และไกล

ชนชาติที่แข็งกร้าวและมีสำเนียงภาษาแปลกๆ

ดินแดนของพวกเขาถูกแบ่งแยกด้วยแม่น้ำ

3ชาวโลกทั้งมวลเอ๋ย

ทุกชีวิตในโลกเอ๋ย

เมื่อธงรบผืนหนึ่งถูกชูขึ้นเหนือภูเขาทั้งหลาย

ท่านจะได้เห็น

และเมื่อเสียงแตรดังขึ้น

ท่านจะได้ยิน

4องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า

“เราจะนิ่งอยู่และมองลงมาจากที่พำนักของเรา

เหมือนความร้อนระยิบระยับยามตะวันฉาย

เหมือนเมฆน้ำค้างกลางแดดระอุของฤดูเก็บเกี่ยว”

5เพราะก่อนการเก็บเกี่ยว เมื่อกลีบดอกร่วงไปแล้ว

และดอกกลายเป็นผลองุ่นสุก

พระองค์จะทรงใช้ขอลิดฟันแขนง

และโค่นกิ่งก้านทิ้ง

6พวกเขาจะถูกทิ้งไว้บนภูเขาให้นกล่าเหยื่อ

และให้สัตว์ป่าทั้งหลาย

ฝูงนกจะทึ้งซากกินตลอดฤดูร้อน

และสัตว์ป่าจะแทะซากตลอดฤดูหนาว

7ในเวลานั้นจะมีผู้นำของกำนัลมาถวายแด่พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์

พวกเขาเป็นชนชาติที่ตัวสูงและผิวเนียนเกลี้ยง

ซึ่งเป็นที่ครั่นคร้ามทั้งใกล้และไกล

ชนชาติที่แข็งกร้าวและมีสำเนียงภาษาแปลกๆ

ซึ่งดินแดนของเขาถูกแบ่งแยกด้วยแม่น้ำ

พวกเขาจะนำของกำนัลมาถวายที่ภูเขาศิโยน ซึ่งเป็นที่สถาปนาพระนามของพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์

Vietnamese Contemporary Bible

Y-sai 18:1-7

Lời Tiên Tri về Ê-thi-ô-pi

1Hãy lắng nghe, Ê-thi-ô-pi, khốn cho dải đất đập cánh nằm tại đầu sông Nin, 2là đất sai sứ giả vượt biển trên các chiếc thuyền nan.

Đi đi, các sứ giả nhanh nhẹn!

Hãy đến cùng giống dân cao ráo, da nhẵn,

một dân khiến mọi nước xa gần đều sợ hãi

sự xâm lăng và hủy diệt của họ,

và là vùng đất đầy sông ngòi ngang dọc.

3Hỡi các cư dân trên thế giới,

mỗi cư dân sống trên đất—

khi ngọn cờ phất phới trên đỉnh núi, hãy nhìn!

Khi tiếng kèn trận thổi vang, hãy lắng nghe!

4Vì Chúa Hằng Hữu đã phán với tôi điều này:

“Ta sẽ lặng nhìn từ nơi Ta ngự—

yên lặng như ánh nắng trong sức nóng ngày hè,

hay như sương mai tan đi dưới ánh nắng mùa gặt.”

5Dù trước kỳ ngươi thu hoạch,

trong khi chồi đã lớn, hoa đã kết trái chín,

Chúa Hằng Hữu sẽ cắt bỏ những cây mới lớn với lưỡi liềm.

Chúa sẽ tỉa và loại bỏ những cành non.

6Đội quân hùng mạnh của ngươi sẽ nằm chết ngoài đồng,

làm mồi cho chim muông trên núi và thú hoang.

Chim muông sẽ rỉa thịt suốt mùa hè.

Thú hoang sẽ ăn mòn xương suốt mùa đông.

7Lúc ấy, Chúa Hằng Hữu Vạn Quân sẽ nhận lễ vật

từ vùng đất có nhiều sông ngòi ngang dọc,

từ giống dân cao ráo, da nhẵn,

là dân khiến mọi nước xa gần đều sợ hãi

sự xâm lăng và hủy diệt của họ.

Họ sẽ đem lễ vật đến Giê-ru-sa-lem,

là nơi Chúa Hằng Hữu Vạn Quân ngự.18:7 Nt nơi đặt Danh Chúa Hằng Hữu Toàn Năng