อิสยาห์ 12 – TNCV & CARSA

Thai New Contemporary Bible

อิสยาห์ 12:1-6

บทเพลงสรรเสริญ

1ในวันนั้น ท่านจะพูดว่า

“ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์

ถึงแม้พระองค์ทรงพระพิโรธข้าพระองค์

พระพิโรธของพระองค์ก็ได้หันไป

และพระองค์ทรงปลอบโยนข้าพระองค์

2แน่นอน พระเจ้าทรงเป็นความรอดของข้าพเจ้า

ข้าพเจ้าจะวางใจและไม่กลัว

องค์พระผู้เป็นเจ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นพลังและบทเพลงของข้าพเจ้า

พระองค์ได้ทรงมาเป็นความรอดของข้าพเจ้า”

3ท่านจะตักน้ำจากบ่อแห่งความรอด

ด้วยความยินดี

4ในวันนั้นท่านจะกล่าวว่า

“จงขอบพระคุณองค์พระผู้เป็นเจ้า จงร้องทูลออกพระนามของพระองค์

จงแจ้งให้หมู่ประชาชาติทราบถึงสิ่งที่พระองค์ได้ทรงกระทำ

และประกาศว่าพระนามของพระองค์เป็นที่เทิดทูน

5จงร้องเพลงสดุดีองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ทรงกระทำสิ่งที่ประเสริฐ

จงประกาศให้ทั่วทั้งโลกทราบถึงเรื่องนี้

6ชาวศิโยนเอ๋ย จงโห่ร้องและร้องเพลงด้วยความชื่นชมยินดี

เพราะองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลผู้ประทับท่ามกลางพวกท่านนั้นยิ่งใหญ่นัก”

Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Исаия 12:1-6

Песни хвалы

1В тот день ты скажешь:

– О Вечный! Славлю Тебя!

Ты гневался на меня,

но отвратил Свой гнев

и утешил меня.

2Истинно, Аллах – спасение моё,

буду надеяться на Него и не стану бояться.

Вечный Бог – моя сила и песнь;

Он стал мне спасением.

3Радостно будете черпать воду

из колодцев спасения.

4В тот день ты скажешь:

– Славьте Вечного, имя Его призывайте;

возглашайте в народах Его деяния,

возвещайте, что велико имя Его.

5Пойте Вечному, ведь Он совершил великое;

пусть это откроется всей земле.

6Кричите и пойте от радости, жители Сиона,

потому что велик среди вас святой Бог Исраила!