อาโมส 2 – TNCV & LCB

Thai New Contemporary Bible

อาโมส 2:1-16

1องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า

“เนื่องจากโมอับทำบาปซ้ำแล้วซ้ำเล่าสามสี่ครั้ง

เราจึงไม่หายโกรธ

เพราะเขาเผากระดูกกษัตริย์เอโดม

ราวกับจะให้เป็นปูน

2เราจะส่งไฟมายังโมอับ

ซึ่งจะเผาผลาญป้อมต่างๆ ของเคริโอท2:2 หรือของเมืองต่างๆ ของเขา

โมอับจะล่มจมท่ามกลางความโกลาหลวุ่นวาย

ท่ามกลางเสียงโห่ร้องออกศึกและเสียงแตรดังสนั่น

3เราจะทำลายผู้ปกครอง

และฆ่าบรรดาข้าราชบริพารไปพร้อมกับเขาด้วย”

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น

4องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า

“เนื่องจากยูดาห์ทำบาปซ้ำแล้วซ้ำเล่าสามสี่ครั้ง

เราจึงไม่หายโกรธ

เพราะเขาละทิ้งบทบัญญัติขององค์พระผู้เป็นเจ้า

และไม่ได้ประพฤติตามกฎหมายของพระองค์

เพราะพระเท็จเทียมทั้งหลายได้ชักนำพวกเขาให้หลงเตลิดไป

บรรดาพระ2:4 หรือคำมุสาต่างๆซึ่งบรรพบุรุษของเขาหลงตามไป

5เราจะส่งไฟมายังยูดาห์

ซึ่งจะเผาผลาญป้อมต่างๆ ของเยรูซาเล็ม”

คำพิพากษาอิสราเอล

6องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า

“เนื่องจากอิสราเอลทำบาปซ้ำแล้วซ้ำเล่าสามสี่ครั้ง

เราจึงไม่หายโกรธ

เขาขายผู้ชอบธรรมแลกกับเงิน

และขายคนขัดสนแลกกับรองเท้าคู่เดียว

7เขาเหยียบย่ำศีรษะของผู้ยากไร้

เหมือนเดินย่ำฝุ่น

และไม่ยอมให้ความยุติธรรมแก่ผู้ถูกกดขี่

พ่อลูกเข้าหาผู้หญิงคนเดียวกัน

เป็นเหตุให้นามอันศักดิ์สิทธิ์ของเราถูกลบหลู่ดูหมิ่น

8เขาเอนตัวลงนอนข้างแท่นบูชาทุกแท่น

สวมเสื้อผ้าที่ยึดมาเป็นของประกัน

และเขาดื่มเหล้าองุ่นซึ่งยึดมาเป็นค่าปรับ

ในวิหารพระของเขา

9“เราได้ทำลายชาวอาโมไรต์ต่อหน้าเขา

ทั้งๆ ที่อาโมไรต์สูงตระหง่านเหมือนสนซีดาร์

และแข็งแกร่งเหมือนต้นโอ๊ก

เราทำลายผลซึ่งอยู่ข้างบน

และรากเหง้าซึ่งอยู่ข้างล่าง

10เราพาเจ้าออกมาจากอียิปต์

และนำเจ้าผ่านถิ่นกันดารตลอดสี่สิบปี

เพื่อยกดินแดนของชาวอาโมไรต์ให้แก่เจ้า

11“ทั้งเราได้ตั้งบุตรชายบางคนของพวกเจ้าให้เป็นผู้เผยพระวจนะ

และเลือกสรรคนหนุ่มบางคนของพวกเจ้าให้เป็นนาศีร์

นี่เป็นความจริงไม่ใช่หรือ ประชากรอิสราเอลเอ๋ย?”

องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น

12“แต่เจ้าก็บังคับให้นาศีร์ดื่มเหล้าองุ่น

และสั่งผู้เผยพระวจนะไม่ให้เผยพระวจนะ

13“ฉะนั้นบัดนี้เราจะขยี้เจ้า

เหมือนเกวียนที่บรรทุกข้าวเต็มบดขยี้

14คนที่ว่องไวจะหนีไม่พ้น

คนที่แข็งแรงจะไม่อาจฮึดสู้

และนักรบก็จะเอาชีวิตไม่รอด

15พลธนูจะไม่อาจยืนหยัดอยู่ได้

ทหารราบจะหนีไปไม่พ้น

และพลม้าจะเอาชีวิตไม่รอด

16แม้แต่นักรบกล้าหาญที่สุด

ก็จะหนีตัวล่อนจ้อนไปในวันนั้น”

องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น

Luganda Contemporary Bible

Amosi 2:1-16

1Bw’ati bw’ayogera Mukama nti,

“Olw’ebyonoono bya Mowaabu ebisatu

weewaawo ebina, siriggyawo busungu bwange.

Kubanga yayokya amagumba ga kabaka wa Edomu

ne gafuuka evvu.

2Ndiweereza omuliro ku Mowaabu

era gulyokya ebigo bya Keriyoosi.

Abantu ba Mowaabu balifiira

wakati mu kusasamala okungi omuliba okuleekaana n’okufuuwa amakondeere.

32:3 a Zab 2:10 b Is 40:23Ndizikiriza omukulembeze wa Mowaabu

n’abakungu baamu bonna, ndibatta,”

bw’ayogera Mukama.

42:4 a 2Bk 17:19; Kos 12:2 b Yer 6:19 c Ez 20:24 d Is 9:16 e Is 28:15 f 2Bk 22:13; Yer 16:12Bw’ati bw’ayogera Mukama nti,

“Olw’ebyonoono bya Yuda ebisatu

weewaawo ebina, siriggyawo busungu bwange.

Kubanga banyoomye amateeka ga Mukama,

ne batakuuma biragiro bye nabawa

ne bagondera bakatonda ab’obulimba

bajjajjaabwe be baagobereranga.

52:5 Yer 17:27; Kos 8:14Ndiweereza omuliro ku Yuda

ne njokya ebigo bya Yerusaalemi.”

62:6 Yo 3:3; Am 8:6Bw’ati bw’ayogera Mukama nti,

“Olw’ebyonoono bya Isirayiri ebisatu

weewaawo ebina, siriggyawo busungu bwange.

Batunda obutuukirivu bafune ffeeza,

ne batunda n’abaavu olw’omugogo gw’engatto.

72:7 Am 5:11-12; 8:4Balinnyiririra emitwe gy’abaavu

mu nfuufu,

n’abajoogebwa ne batalamulwa mu bwenkanya.

Omwana ne kitaawe bayingira eri omuwala omu

ne boonoona erinnya lyange.

82:8 a Kuv 22:26 b Am 4:1; 6:6Bagalamira okumpi ne buli kyoto

ku ngoye ezaweebwayo ng’obweyamo.

Mu nnyumba ya bakatonda baabwe

mwe banywera omwenge oguleetebwa abatanziddwa.

92:9 a Kbl 21:23-26; Yos 10:12 b Ez 17:9; Mal 4:1“Nazikiriza Abamoli ku lwabwe

newaakubadde nga baali bawanvu ng’emivule

era nga ba maanyi ng’emyera.

Nazikiriza ebibala ebyali waggulu

okutuuka ku mirandira egyali wansi.

102:10 a Kuv 20:2; Am 3:1 b Ma 2:7 c Kuv 3:8; Am 9:7Nakuggya mu nsi y’e Misiri,

ne nkukulemberera emyaka amakumi ana mu ddungu,

weetwalire ensi y’Abamoli.

112:11 a Ma 18:18; Yer 7:25 b Kbl 6:2-3; Bal 13:5“Nayimusa abamu ku batabani bammwe okubeera bannabbi,

ne ku balenzi bammwe okuba Abawonge ba Mukama.

Si bwe kiri bwe kityo abantu ba Isirayiri?”

bw’ayogera Mukama.

122:12 Is 30:10; Yer 11:21; Am 7:12-13; Mi 2:6“Naye mmwe ne mudda mu kuwa Abawonge ba Mukama omwenge okunywa,

ne muwa bannabbi amateeka nga mubagamba nti temuwa byabunnabbi.

13“Laba, ndibasesebbula

ng’eggaali eryettisse ebinywa by’emmere ey’empeke bwe lisesebbula ekiri mu kkubo lyalyo.

142:14 a Yer 9:23 b Zab 33:16; Is 30:16-17Abanguwa tebaliwona,

n’ab’amaanyi tebalikuŋŋaanya maanyi gaabwe

era n’omuzira nnamige talisobola kuwonya bulamu bwe.

152:15 Ez 39:3Omukubi w’obusaale omukugu taliyimirira kunywera,

n’omuserikale ow’ebigere nnakinku talisobola kuwenyuka.

Abo abasajja abazira abeebagazi b’embalaasi tebalisobola kuwonya bulamu bwabwe.

162:16 Yer 48:41Ku lunaku olwo abalwanyi abazira nnamige

balidduka bukunya!”

bw’atyo bw’ayogera Mukama.