เสียงเรียกของปัญญา
1ปัญญาไม่ได้ส่งเสียงเรียกอยู่หรือ?
ความเข้าใจไม่ได้ร้องเรียกอยู่หรือ?
2ปัญญายืนอยู่บนที่สูง ริมทางเดิน
และตรงทางแยก
3ปัญญาร้องเสียงดัง
อยู่ที่ข้างประตูเข้าเมืองว่า
4“มนุษย์ทั้งหลายเอ๋ย เราร้องเรียกพวกเจ้า
เราป่าวร้องแก่มนุษย์ทั้งปวง
5เจ้าคนอ่อนต่อโลก จงมีความสุขุมรอบคอบ
เจ้าคนโง่ จงใส่ใจในสิ่งนี้
6ฟังเถิด เรามีเรื่องสำคัญมากจะบอก
เราเอ่ยปากเพื่อกล่าวสิ่งที่ถูกต้อง
7ปากของเรากล่าวความจริง
ริมฝีปากของเราชิงชังความชั่ว
8วาจาทั้งสิ้นของเราเที่ยงธรรม
ไม่มีการลดเลี้ยวหรือบิดเบือน
9คำพูดของเราตรงไปตรงมาสำหรับผู้มีความเข้าใจ
และถูกทำนองคลองธรรมสำหรับผู้มีความรู้
10จงเลือกคำสอนของเราแทนที่จะเลือกเงิน
เลือกความรู้แทนที่จะเลือกทองเนื้อเก้า
11เพราะปัญญาสูงค่ากว่าทับทิม
สิ่งที่เจ้าปรารถนาไม่มีอะไรเปรียบกับนางได้
12“เรา ปัญญา อยู่คู่ความสุขุมรอบคอบ
เรามีความรู้และความเฉลียวฉลาด
13ความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าคือการเกลียดชังความชั่ว
เราชิงชังความหยิ่งยโส ความจองหอง
การประพฤติชั่ว และวาจาตลบตะแลง
14คำปรึกษาและดุลยพินิจเป็นของเรา
เรามีความเข้าใจและอำนาจ
15โดยเรา บรรดากษัตริย์จึงครอบครอง
และชนชั้นปกครองก็ตรากฎหมายที่ยุติธรรม
16โดยเรา บรรดาเจ้านายจึงปกครอง
และบรรดาขุนนาง คือคนทั้งปวงที่ปกครองอยู่ในโลก8:16 สำเนาต้นฉบับภาษาฮีบรูส่วนใหญ่ว่าโดยเรา บรรดาเจ้านายจึงปกครอง / และบรรดาขุนนาง คือผู้ปกครองที่ชอบธรรมทั้งมวลก็เช่นกัน
17เรารักผู้ที่รักเรา
คนที่เสาะหาเราก็พบเรา
18ทรัพย์สมบัติและเกียรติยศอยู่กับเรา
ความมั่งคั่งและความเจริญรุ่งเรืองอันยั่งยืนด้วย
19ผลของเราดียิ่งกว่าทองแท้
สิ่งที่เราให้ล้ำค่ายิ่งกว่าเงินบริสุทธิ์
20เราดำเนินในวิถีแห่งความชอบธรรม
ตามเส้นทางแห่งความยุติธรรม
21เราให้ความมั่งคั่งเป็นมรดกแก่ผู้ที่รักเรา
ทำให้คลังสมบัติของเขาเต็มบริบูรณ์
22“องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงให้กำเนิดเราเป็นสิ่งแรกก่อนสิ่งอื่นที่พระองค์ทรงกระทำ8:22 หรือองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงครอบครองเรา หรือองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำเราออกมา
ก่อนบรรดาพระราชกิจของพระองค์ตั้งแต่ครั้งโบราณ
23ตั้งแต่โบราณกาลเราถูกสร้างขึ้น
ตั้งแต่ปฐมกาลก่อนที่โลกนี้จะเกิดขึ้น
24เราถือกำเนิดตั้งแต่ยังไม่มีมหาสมุทร
ก่อนน้ำพุพุ่งขึ้นมาสู่ผิวโลก
25ก่อนภูเขาและเนินเขาถูกสร้างขึ้น
เราก็เกิดแล้ว
26ก่อนที่พระเจ้าทรงสร้างโลกและท้องทุ่ง
ก่อนผงธุลีใดๆ ของโลก
27เราอยู่ที่นั่น เมื่อพระองค์ทรงสถาปนาฟ้าสวรรค์
เมื่อพระองค์ทรงกำหนดเส้นขอบฟ้าบนพื้นผิวของมหาสมุทร
28เมื่อพระองค์ทรงวางตำแหน่งของเมฆเบื้องบน
และทรงกำหนดตาน้ำแห่งห้วงบาดาล
29เมื่อพระองค์ทรงขีดพรมแดนของทะเล
เพื่อไม่ให้น้ำล้ำเขตตามพระบัญชาของพระองค์
และเมื่อพระองค์ทรงปักผังวางฐานรากของโลก
30ในตอนนั้นเราอยู่เคียงข้างพระองค์ตลอดเวลา8:30 หรือในตอนนั้นเราเป็นนายช่างเอกอยู่เคียงข้างพระองค์ หรือในตอนนั้นเราเป็นเด็กเล็กๆ อยู่เคียงข้างพระองค์
เปี่ยมด้วยความปีติยินดีวันแล้ววันเล่า
ชื่นชมยินดีอยู่ต่อหน้าพระองค์เสมอ
31ชื่นชมยินดีกับโลกที่พระองค์ทรงสร้าง
และเปรมปรีดิ์ในมนุษยชาติ
32“ดังนั้นลูกเอ๋ย จงฟังเรา
ความสุขมีแก่ผู้ที่รักษาวิถีทางของเรา
33จงฟังคำสอนของเรา แล้วจงฉลาดขึ้น
อย่าเพิกเฉยละเลย
34ความสุขมีแก่ผู้ที่ฟังเรา
เฝ้ารอเราทุกวันที่ริมประตู
คอยท่าที่หน้าบ้านของเรา
35เพราะผู้ใดก็ตามที่พบเราย่อมพบชีวิต
และได้รับความโปรดปรานจากองค์พระผู้เป็นเจ้า
36ส่วนผู้ที่พลาดจากเราก็ทำร้ายตัวเอง
ทุกคนที่เกลียดเราก็รักความตาย”
Visheten ropar
1Hör, visheten ropar,
förståndet höjer sin röst!
2Den står uppe på höjderna,
vid vägar och vägskäl.
3Vid stadsportarna och vid ingångarna
ropar den högt:
4”Jag ropar till er, människor,
jag höjer min röst till alla människobarn.
5Ni okunniga, lär er klokhet,
ni dårar, lär er förnuft!
6Lyssna, för jag talar om det som är ädelt,
mina läppar säger vad rätt är.
7Sanning är vad min mun vill tala,
för mina läppar avskyr det onda.
8Alla mina ord är rättfärdiga,
i inget av dem finns något falskt eller förvänt.
9De är klara för de förstående
och riktiga för dem som har kunskap.
10Ta emot min förmaning hellre än silver
och kunskap hellre än rent guld.
11För visheten är mer värd än rubiner,
inga skatter kan jämföras med den.
12Jag, visheten, bor tillsammans med klokheten,
och hos mig finns kunskap om hur man blir förståndig.
13Att frukta Herren är att hata det onda.
Jag hatar stolthet, högmod, ont leverne och falskt tal.
14Hos mig finns råd och förnuft.
Jag är förstånd, och hos mig finns makt.
15Genom mig regerar kungar
och härskare som stiftar rätta lagar.
16Genom mig härskar furstar och stormän,
alla som styr rättfärdigt.
17Jag älskar alla som älskar mig.
De som söker mig ska finna mig.
18Hos mig finns rikedom och ära,
bestående välfärd och rättfärdighet.
19Min frukt är bättre än finaste guld,
det jag ger är bättre än renaste silver.
20Jag vandrar på rättfärdighetens väg
och på rättvisans stigar.
21Jag lönar med rikedom dem som älskar mig
och fyller deras förråd.
22Herren skapade mig redan i begynnelsen av sitt verk,
före allt som han sedan gjorde.
23I urtiden formades jag,
från begynnelsen, innan jorden fanns.
24Jag föddes innan djupen blev till,
när det ännu inte fanns några vattenkällor.
25Innan bergens grund lades och kullarna blev till
föddes jag,
26innan han skapat land och fält
och jorden på marken.
27Jag var med när han bredde ut himlarna
och spände upp dess valv över djupen,
28när han satte upp molnen
och lät källorna i djupet flöda fram,
29när han satte en gräns för havet
och gav vattnen befallning att inte överskrida den.
När han lade jordens grund.
30Jag var alltid vid hans sida8:30 Det hebreiska ordets betydelse, som här översatts alltid , är osäker. Alternativa tolkningar är bl.a: Jag var vid hans sida som barn…som den älskade…som hantverkare..
Jag var hans ständiga glädje,
i hans närhet fröjdades jag.
31Jag jublade över hela hans värld
och gladde mig över människosläktet.
32Lyssna därför till mig, mina barn!
Lyckliga är de som följer mina vägar.
33Lyssna till min förmaning och bli visa!
Förkasta den inte!
34Lycklig är den människa som lyssnar till mig,
som dagligen vakar vid mina dörrar
och väntar vid min tröskel.
35Den som finner mig finner livet
och Herrens välbehag.
36Men den som syndar mot mig skadar sig själv.
De som hatar mig älskar döden.”
