สละทุกอย่างเพื่อปัญญา
1ลูกทั้งหลายเอ๋ย จงตั้งใจฟังคำสั่งสอนของพ่อเจ้า
จงใส่ใจเพื่อจะได้ความเข้าใจ
2เพราะเราให้คำสอนที่ดีแก่เจ้า
ดังนั้นอย่าละทิ้งคำสอนของเรา
3เมื่อเราเป็นเด็กอยู่ในบ้านของพ่อ
ยังอ่อนเยาว์เป็นลูกรักของแม่
4พ่อสอนเราว่า
“จงยึดคำสอนของพ่อด้วยสุดใจของเจ้า
ทำตามคำสั่งของพ่อ แล้วเจ้าจะมีชีวิตอยู่
5จงรับปัญญาและความเข้าใจ
อย่าลืม อย่าหันเหจากคำสอนของพ่อ
6อย่าทอดทิ้งปัญญา แล้วนางจะช่วยปกปักรักษาเจ้า
จงรักนางแล้วนางจะคอยปกป้องเจ้า
7จุดเริ่มต้นของปัญญาคือให้ยึดปัญญาไว้
แม้ต้องลงทุนหมดตัวก็จงยึดความเข้าใจไว้
8จงเทิดทูนนาง และนางจะเชิดชูเจ้า
จงโอบกอดปัญญาไว้ และนางจะให้เกียรติเจ้า
9นางจะสวมมงคลงามบนศีรษะของเจ้า
มงกุฎงดงามจะเป็นของเจ้า”
10ลูกเอ๋ย จงฟังและรับถ้อยคำของเรา
เพื่อเจ้าจะมีชีวิตยืนยาว
11เราชี้แนะเจ้าไปในทางแห่งสติปัญญา
และนำเจ้าไปในทางตรง
12ยามเจ้าเดิน ย่างก้าวของเจ้าจะไม่ถูกขวางกั้น
ยามเจ้าวิ่ง เจ้าจะไม่สะดุด
13จงยึดคำสอนไว้ให้มั่น อย่าให้หลุดมือไป
จงรักษาไว้ให้ดี เพราะมันเป็นชีวิตของเจ้า
14อย่าย่างกรายเข้าไปในทางของคนชั่ว
หรือเดินในทางของคนเลว
15จงหลีกห่าง อย่าเดินไปบนทางนั้น
จงหันหนีและเลี่ยงไปทางอื่น
16เพราะสำหรับคนชั่วนั้น วันไหนไม่ได้ทำชั่วเขานอนไม่หลับ
เขาจะหลับตาไม่ลงจนกว่าจะได้ทำให้ใครล้มลงเสียก่อน
17เขาบริโภคความชั่วเป็นอาหาร
และดื่มเหล้าองุ่นแห่งความโหดเหี้ยมทารุณ
18ทางของคนชอบธรรมเป็นดั่งดวงอาทิตย์ยามรุ่งอรุณ
ซึ่งส่องแสงเจิดจ้าขึ้นเรื่อยๆ จนเต็มวัน
19แต่ทางของคนชั่วดั่งความมืดมิด
เขาไม่รู้ว่าตัวเองสะดุดอะไร
20ลูกเอ๋ย จงตั้งใจฟังสิ่งที่เรากล่าว
เงี่ยหูฟังถ้อยคำของเรา
21อย่าให้มันคลาดสายตาของเจ้า
จงรักษามันไว้ในใจของเจ้า
22เพราะมันเป็นชีวิตแก่ผู้ที่ค้นพบ
เป็นพลานามัยแก่ร่างกายทั้งหมดของเขา
23ที่สำคัญที่สุด จงระแวดระวังใจของเจ้า
เพราะทุกสิ่งที่เจ้าทำล้วนไหลออกมาจากใจ
24ให้ปากของเจ้าปราศจากคำตลบตะแลง
ให้ริมฝีปากของเจ้าห่างไกลจากคำหลอกลวง
25จงให้ตาของเจ้ามองตรงไปข้างหน้า
จดจ่อแน่วแน่ไม่หันเห
26จงเฝ้าระวังทุกย่างก้าวของเจ้า4:26 หรือจงทำทางที่ราบเรียบให้เท้าของเจ้า
และเดินอยู่ในทางนั้นอย่างมั่นคง
27อย่าหันไปทางขวาหรือทางซ้าย
จงยั้งเท้าของเจ้าไว้จากความชั่วร้าย
Înțelepciunea este cel mai important lucru
1Ascultați, fiilor, îndrumarea unui tată;
fiți atenți și veți dobândi pricepere!
2Căci eu vă dau o îndrumare2 Vezi Prov. 1:5; 7:21; 9:9 pentru sensul de învățătură. bună;
să nu părăsiți învățătura mea!
3Pe când eram fiu la tatăl meu,
gingaș și singurul fiu înaintea mamei mele,
4mă învăța și‑mi zicea:
„Să păstreze inima ta cuvintele mele;
păzește poruncile mele și vei trăi!
5Dobândește înțelepciunea, dobândește priceperea!
Nu uita și nu te îndepărta de cuvintele gurii mele!
6Nu părăsi înțelepciunea, și ea te va păzi!
Iubește‑o, și ea te va proteja!
7Iată începutul înțelepciunii:
dobândește înțelepciune
și, cu toată averea ta, dobândește pricepere!
8Înalț‑o, și ea te va înălța;
îmbrățișeaz‑o, și ea îți va aduce onoare!
9Ea îți va așeza pe cap o cunună plăcută,
îți va oferi o coroană frumoasă.“
10Ascultă, fiule, primește cuvintele mele,
iar anii vieții tale se vor înmulți!
11Eu te voi învăța calea înțelepciunii
și te voi conduce pe cărările dreptății.
12Când vei merge, pașii nu‑ți vor fi stânjeniți,
iar când vei alerga, nu te vei împiedica.
13Ține‑te de îndrumare, nu îi da drumul!
Păstreaz‑o, căci ea este viața ta!
14Nu intra pe cărarea celor ticăloși
și nu merge pe calea celor răi!
15Evit‑o, nu trece pe ea!
Întoarce‑te de pe ea și treci mai departe!
16Căci ei nu dorm dacă n‑au făcut rău;
le piere somnul dacă nu fac pe cineva să cadă.
17Ei mănâncă pâinea răutății
și beau vinul violenței.
18Dar cărarea celor drepți este ca lumina zorilor,
a cărei strălucire crește până ajunge la lumina zilei.
19Calea celor răi este ca întunericul;
ei nu știu din ce cauză se vor împiedica.
20Fiule, fii atent la cuvintele mele;
pleacă‑ți urechea la spusele mele!
21Să nu se depărteze de ochii tăi;
păstrează‑le în adâncul inimii tale.
22Căci ele sunt viață pentru cei ce le găsesc
și vindecare pentru tot trupul lor.
23Păzește‑ți inima cu toată atenția,
căci din ea ies izvoarele vieții!
24Îndepărtează înșelăciunea din gura ta
și înlătură viclenia de pe buzele tale!
25Ochii tăi să privească înainte,
și pleoapele tale să țintească drept înaintea ta.
26Netezește cărarea picioarelor tale,
și toate căile tale vor fi sigure.
27Nu te abate nici la dreapta, nici la stânga!
Îndepărtează‑ți piciorul de la rău!
