สุภาษิต 28 – TNCV & NIRV

Thai New Contemporary Bible

สุภาษิต 28:1-28

1คนชั่วเตลิดหนีแม้ไม่มีใครไล่ตาม

แต่คนชอบธรรมอาจหาญดั่งราชสีห์

2เมื่อประเทศชาติเกิดกบฏ28:2 หรือเพราะความบาปของแผ่นดินก็มีเจ้าขุนมูลนายหลายคน

แต่ผู้ที่มีความรู้ความเข้าใจจะรักษาความสงบเรียบร้อยไว้28:2 หรือผดุงความถูกต้อง

3ผู้ครอบครอง28:3 หรือคนยากจนที่กดขี่คนยากจน

ก็เหมือนฝนตกหนักที่ทำลายพืชผล

4ผู้ละทิ้งบทบัญญัติก็เชิดชูคนชั่ว

แต่ผู้ที่รักษาบทบัญญัติก็ต่อต้านคนชั่ว

5คนชั่วไม่เข้าใจสิ่งที่ถูกต้อง

แต่ผู้ที่แสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้าเข้าใจถ่องแท้

6เป็นคนยากจนแต่ดำเนินชีวิตอย่างซื่อสัตย์สุจริต

ดีกว่าเป็นคนรวยแต่อยู่บนทางคดโกง

7ลูกที่มีความรู้ความเข้าใจก็ปฏิบัติตามคำสั่งสอน

แต่ผู้ที่คบกับคนตะกละก็ทำให้พ่ออับอายขายหน้า

8ความมั่งคั่งที่เพิ่มขึ้นเพราะดอกเบี้ยจากคนจน

จะตกมาอยู่ในมือของผู้ที่เมตตาคนจน

9คนที่ปิดหูไม่ยอมฟังคำสั่งสอน

แม้แต่คำอธิษฐานของเขาก็น่าชิงชัง

10ผู้ที่พาคนเที่ยงธรรมไปในทางชั่ว

จะตกลงในกับดักของตัวเอง

แต่ผู้ที่ไร้ตำหนิจะได้รับสิ่งดีเป็นมรดก

11คนรวยมักคิดว่าตนฉลาด

แต่คนจนที่มีความรู้ความเข้าใจก็จะมองเขาออกอย่างทะลุปรุโปร่ง

12เมื่อคนชอบธรรมมีชัย ผู้คนมากมายพากันออกมารื่นเริงยินดี

แต่เมื่อคนชั่วเรืองอำนาจ ต้องออกไปเสาะหาผู้คน

13ผู้ที่ปกปิดบาปของตนจะไม่เจริญ

แต่ผู้ที่สารภาพผิดและละทิ้งบาปจะพบความเมตตากรุณา

14ความสุขมีแก่ผู้ที่ยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าเสมอ

แต่ผู้ที่ทำใจแข็งกระด้างจะตกที่นั่งลำบาก

15คนชั่วซึ่งปกครองคนยากจน

ก็เหมือนสิงห์ที่คำรามหรือหมีที่รี่เข้าใส่

16ผู้ปกครองที่ขาดสำนึกที่ดีก็รังแกประชาชน

แต่ผู้ที่ชิงชังผลประโยชน์ที่ได้มาโดยทุจริตจะมีชีวิตยืนยาว

17ผู้ที่ทุกข์ทรมานเพราะความผิดจากการฆ่าคนอื่น

จะต้องหลบหนีไปจนตาย

อย่าให้ผู้ใดช่วยเขาเลย

18คนที่ดำเนินชีวิตอย่างไร้ตำหนิจะได้รับการอุ้มชู

แต่คนที่เดินอยู่ในทางคดโกงจะตกลงไปในหลุมลึก

19ผู้ซึ่งไถพรวนที่ดินของตนจะมีอาหารอุดม

แต่ผู้ที่เอาแต่ฝันลมๆ แล้งๆ จะยากจนข้นแค้น

20คนซื่อสัตย์จะได้รับพรล้นหลาม

แต่คนที่อยากรวยทางลัดไม่แคล้วถูกลงโทษ

21การลำเอียงเป็นสิ่งไม่ดี

ถึงกระนั้นก็ยังมีคนยอมทำผิดเพื่อแลกกับเศษอาหาร

22คนเห็นแก่ได้อยากรวยเร็ว

เขาไม่รู้ว่าความยากจนกำลังจะมาเยือน

23ในบั้นปลาย ผู้ที่ท้วงติงอย่างตรงไปตรงมา

จะได้รับการชื่นชมยิ่งกว่าผู้ที่เลียแข้งเลียขา

24คนที่ปล้นพ่อปล้นแม่

แล้วพูดว่า “ไม่ผิดอะไร”

ก็เป็นเพื่อนกับพวกล้างผลาญ

25คนละโมบยั่วยุให้เกิดการวิวาท

ส่วนผู้ที่วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าจะเจริญรุ่งเรือง

26ผู้ที่วางใจในตัวเองเป็นคนโง่เขลา

แต่ผู้ที่ดำเนินในสติปัญญาจะได้รับการปกป้องให้พ้นภัย

27ผู้ที่หยิบยื่นให้แก่คนยากจนจะไม่ขัดสน

แต่ผู้ที่ปิดตาเมินคนยากจนจะถูกสาปแช่งไม่รู้จบ

28เมื่อคนชั่วเรืองอำนาจ ผู้คนก็หนีหาย

เมื่อคนชั่วพินาศ คนชอบธรรมก็เจริญ

New International Reader’s Version

Proverbs 28:1-28

1Sinners run away even when no one is chasing them.

But those who do what is right are as bold as lions.

2A country has many rulers when its people don’t obey.

But an understanding ruler knows how to keep order.

3A ruler who treats poor people badly

is like a pounding rain that leaves no crops.

4Those who turn away from instruction praise sinners.

But those who learn from it oppose them.

5Sinful people don’t understand what is right.

But those who worship the Lord understand it completely.

6It is better to be poor and live without blame

than to be rich and follow a crooked path.

7A child who understands what is right learns from instruction.

But a child who likes to eat too much brings shame on his father.

8Someone might get rich by taking interest or profit from poor people.

But that person only piles up wealth for someone who will be kind to poor people.

9If you don’t pay attention to my instruction,

even your prayers are hated.

10Those who lead honest people down an evil path

will fall into their own trap.

But those who are without blame

will receive good things.

11Rich people may think they are wise.

But a poor person with understanding knows that rich people are fooling themselves.

12When godly people win, everyone is very happy.

But when sinners take charge, everyone hides.

13Anyone who hides their sins doesn’t succeed.

But anyone who admits their sins and gives them up finds mercy.

14Blessed is the one who always trembles in front of God.

But anyone who makes their heart stubborn will get into trouble.

15An evil person who rules over helpless people

is like a roaring lion or an angry bear.

16A ruler who is mean to his people takes money from them by force.

But one who hates money gained in the wrong way will rule a long time.

17Anyone troubled by the guilt of murder

will seek to escape their guilt by death.

No one should keep them from it.

18Anyone who lives without blame is kept safe.

But anyone whose path is crooked will fall into the pit.

19Those who work their land will have plenty of food.

But those who chase dreams will be very poor.

20A faithful person will be richly blessed.

But anyone who wants to get rich will be punished.

21Favoring one person over another is not good.

But a person will do wrong for a piece of bread.

22Those who won’t share what they have want to get rich.

They don’t know they are going to be poor.

23It is better to warn a person than to pretend to praise them.

In the end that person will be more pleased with you.

24Anyone who steals from their parents and says, “It’s not wrong,”

is just like someone who destroys.

25People who always want more stir up conflict.

But those who trust in the Lord will succeed.

26Those who trust in themselves are foolish.

But those who live wisely are kept safe.

27Those who give to poor people will have all they need.

But those who close their eyes to the poor will receive many curses.

28When those who are evil take charge, other people hide.

But when those who are evil die, godly people grow stronger.