สุภาษิต 17 – TNCV & NEN

Thai New Contemporary Bible

สุภาษิต 17:1-28

1เศษเสี้ยวอาหารที่เย็นชืดพร้อมกับความสงบสุข

ดีกว่าบ้านที่มีงานฉลองกันเต็มที่17:1 หรือบ้านที่เต็มไปด้วยเครื่องเซ่นไหว้พร้อมกับการทะเลาะวิวาท

2คนรับใช้ที่ฉลาดจะปกครองลูกที่ไม่เอาถ่าน

และเขาจะได้รับส่วนแบ่งมรดกเหมือนลูกคนหนึ่ง

3มนุษย์ใช้เบ้าหลอมทดสอบเงิน และใช้เตาถลุงทดสอบทองคำ

แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทดสอบจิตใจ

4คนชั่วสนใจฟังวาจาชั่ว

คนโกหกใส่ใจฟังคำพูดมุ่งร้าย

5ผู้ที่เย้ยหยันคนยากจนก็หมิ่นประมาทพระผู้สร้างของพวกเขา

ผู้ที่ดีใจเมื่อคนอื่นเผชิญภัยพิบัติจะไม่ลอยนวลพ้นโทษ

6ลูกหลานเป็นมงกุฎของคนชรา

และพ่อแม่เป็นความภาคภูมิใจของลูกๆ

7หากวาจาคมคายไม่เหมาะกับคนโฉดเขลา

คำโกหกยิ่งไม่เหมาะกับผู้นำสักเท่าใด!

8สินบนเป็นแก้วสารพัดนึกสำหรับผู้ให้

ไม่ว่าจะหันไปหาใครเขาก็คิดว่าจะสำเร็จ

9ผู้ที่ส่งเสริมความรักก็ลบความบาดหมาง

ผู้ที่ฟื้นฝอยหาตะเข็บก็ทำให้เพื่อนสนิทหมางใจกัน

10ว่ากล่าวตักเตือนคนรู้จักคิดเพียงครั้งเดียว

ได้ผลกว่าเฆี่ยนหลังคนโง่ร้อยที

11คนชั่วส่งเสริมให้คนกบฏต่อพระเจ้า

แต่ยมทูตที่ไร้ความปรานีจะถูกส่งไปสู้กับเขา

12ให้ไปพบแม่หมีที่ถูกขโมยลูกไป

ยังดีกว่าไปพบคนโง่ในความโง่ของเขา

13หากผู้ใดตอบแทนความดีด้วยความชั่ว

ความชั่วจะไม่พรากจากบ้านของเขา

14เมื่อเริ่มต้นวิวาทก็เหมือนทำให้เขื่อนร้าว

ฉะนั้นจงหยุดโต้เถียงก่อนจะเกิดการวิวาท

15การปล่อยคนผิดให้ลอยนวลและการลงโทษคนบริสุทธิ์

ทั้งสองอย่างนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชัง

16เงินในมือของคนโง่จะมีประโยชน์อะไร

เพราะถึงเขาซื้อสติปัญญาได้ แต่เขาก็ไม่มีปัญญาเรียนรู้มัน?

17เพื่อนมีความรักความหวังดีให้ทุกเวลา

และพี่น้องก็เกิดมาเพื่อช่วยกันในยามทุกข์ยาก

18คนสิ้นคิดจับมือวางมัดจำ

และค้ำประกันให้เพื่อนบ้าน

19ผู้ที่รักการทะเลาะวิวาทก็รักบาป

ผู้ที่หยิ่งยโสก็หาความย่อยยับใส่ตัว

20คนที่มีจิตใจคดโกงย่อมไม่เจริญ

คนที่ลิ้นตลบตะแลงจะตกที่นั่งลำบาก

21น่าเศร้าที่มีลูกเป็นคนโฉดเขลา

พ่อของคนโง่ไร้สำนึกไม่มีความสุข

22จิตใจที่เป็นสุขเป็นยาขนานเอก

แต่วิญญาณที่ร้าวรานทำให้ใจกายห่อเหี่ยว

23คนชั่วแอบรับสินบน

เพื่อบิดเบือนความยุติธรรม

24คนที่มีวิจารณญาณมีสติปัญญาอยู่ใกล้ตัว

แต่คนโง่กวาดตาหาไปสุดโลก

25ลูกชายที่โฉดเขลาทำให้พ่อโศกเศร้า

และทำให้แม่ผู้ให้กำเนิดขมขื่น

26หากการลงโทษคนบริสุทธิ์เป็นเรื่องไม่ดี

การโบยตีเจ้าหน้าที่ที่ซื่อสัตย์สุจริตจะแย่ยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด

27ผู้ที่มีความรู้ก็ระวังปาก

ผู้ที่มีความเข้าใจก็ใจเย็น

28เมื่อคนโง่ยั้งปากไว้ คนก็คิดว่าเขาฉลาด

ถ้าเขาสงบปากสงบคำไว้ก็ยังนับว่ารู้จักคิด

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Mithali 17:1-28

117:1 Mit 15:16, 17; 16:8Afadhali kula ukoko mkavu ukiwa na amani na utulivu

kuliko kukaa kwenye nyumba ya karamu kukiwa na magomvi.

217:2 Mit 10:5; 19:26Mtumishi mwenye hekima atatawala juu ya mwana aaibishaye,

naye atashirikiana katika urithi kama mmoja wa hao ndugu.

317:3 Mit 27:21; Yer 17:10; 1Pet 1:7; Za 26:2Kalibu ni kwa ajili ya fedha na tanuru ni kwa ajili ya dhahabu,

bali Bwana huujaribu moyo.

4Mtu mwovu husikiliza midomo mibaya;

mwongo husikiliza kwa makini ulimi wa madhara.

517:5 Mit 14:31; Ay 31:39; Eze 25:3; Oba 1:12Yeye anaye mdhihaki maskini huonyesha dharau kwa Muumba wake;

yeyote afurahiaye maafa hataepuka kuadhibiwa.

617:6 Za 125:5; Mit 13:22Wana wa wana ni taji la wazee,

nao wazazi ni fahari ya watoto wao.

717:7 Mit 16:10Midomo yenye uwezo wa ushawishi haimfai mpumbavu:

je, ni mibaya kiasi gani zaidi midomo ya uongo kwa mtawala!

817:8 Mwa 39:21; Dan 6:3Kipawa ni kama kito cha thamani machoni pake yeye aliye nacho;

kokote kigeukiapo, hufanikiwa.

917:9 Mit 10:12; 16:28Yeye anayesamehe kosa hudumisha upendo,

bali yeyote arudiaye jambo hutenganisha marafiki wa karibu.

10Karipio humwingia sana mtu mwenye kutambua

kuliko mapigo mia kwa mpumbavu.

11Mtu mbaya hupenda kuasi tu;

mjumbe asiye na huruma atatumwa dhidi yake.

1217:12 1Sam 25:25Ni afadhali ukutane na dubu aliyenyangʼanywa watoto wake,

kuliko mpumbavu katika upumbavu wake.

1317:13 Yer 18:20; 1Sam 19:4; Rum 12:17; Za 109:4-5Ikiwa mtu atalipa baya kwa jema,

kamwe ubaya hautaondoka katika nyumba yake.

1417:14 Mit 20:3; Mt 5:25-26; Mdo 6:1Kuanzisha ugomvi ni kama kutoboa bwawa la maji;

kwa hiyo acha jambo hilo kabla mabishano hayajaanza.

1517:15 Za 94:21; Kut 23:6-7; Mit 18:5; Mao 3:34-36; Isa 5:23Yeye asemaye kuwa asiye na haki ana haki,

naye asemaye kuwa mwenye haki hana haki:

Bwana huwachukia sana wote wawili.

1617:16 Mit 23:23Fedha ina faida gani mikononi mwa mpumbavu,

wakati yeye hana haja ya kupata hekima?

1717:17 2Sam 15:21; Mit 27:10Rafiki hupenda wakati wote

naye ndugu amezaliwa kwa ajili ya wakati wa shida.

1817:18 Mit 6:1-5; 11:5Mtu mjinga hupana mkono ili kuweka rehani,

naye huweka dhamana kwa jirani yake.

19Yeye apendaye ugomvi apenda dhambi;

naye ainuaye sana lango lake17:19 Kuinua lango maana yake ni kusema kwa majivuno. hutafuta uharibifu.

20Mtu mwenye moyo mpotovu hawezi kufanikiwa;

naye ambaye ulimi wake ni mdanganyifu huanguka kwenye taabu.

2117:21 Mit 10:1Kuwa na mwana mpumbavu huleta huzuni;

hakuna furaha kwa baba wa mpumbavu.

2217:22 Kut 12:46; Za 22:15Moyo wenye furaha ni dawa nzuri,

bali roho iliyopondeka hukausha mifupa.

2317:23 Kut 18:21; 1Sam 8:3Mtu mwovu hukubali rushwa kwa siri

ili kupotosha njia ya haki.

2417:24 Ay 31:1; Mhu 2:14Mtu wa ufahamu huitazama hekima,

lakini macho ya mpumbavu huhangaika

hadi kwenye miisho ya dunia.

2517:25 Mit 10:1Mwana mpumbavu huleta huzuni kwa baba yake

na uchungu kwa yeye aliyemzaa.

2617:26 Za 94:21; Mit 18:5Si vizuri kumwadhibu mtu asiye na hatia,

au kuwapiga sana maafisa kwa ajili ya uadilifu wao.

2717:27 Ay 6:24; Mit 14:29Mtu mwenye maarifa hutumia maneno kwa kujizuia,

naye mtu mwenye ufahamu ana moyo wa utulivu.

2817:28 Ay 2:13; Mit 10:19Hata mtu mpumbavu hudhaniwa kuwa na hekima kama akinyamaza,

na mwenye ufahamu kama akiuzuia ulimi wake.