สุภาษิต 16 – TNCV & NIRV

Thai New Contemporary Bible

สุภาษิต 16:1-33

1มนุษย์วางแผนงานในใจ

แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าให้ลิ้นกล่าวคำตอบที่ถูกต้อง

2ทางทั้งสิ้นของมนุษย์ก็ดูบริสุทธิ์ในสายตาของเขา

แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประเมินแรงจูงใจ

3จงมอบการงานของเจ้าไว้กับองค์พระผู้เป็นเจ้า

แล้วพระองค์จะทรงรับรองแผนงานของเจ้า

4องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำให้ทุกสิ่งจบลงอย่างเหมาะสม

แม้แต่คนชั่วร้ายก็เพื่อวันแห่งภัยพิบัติ

5องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชังทุกคนที่มีใจหยิ่งผยอง

มั่นใจเถิดว่าพวกเขาจะไม่ลอยนวลพ้นโทษ

6บาปไถ่ถอนได้โดยความรักและความซื่อสัตย์

ความชั่วหลีกเลี่ยงได้โดยการยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า

7เมื่อวิถีทางของผู้ใดเป็นที่พอพระทัยองค์พระผู้เป็นเจ้า

แม้แต่ศัตรู พระองค์ก็ยังทรงทำให้คืนดีกับเขา

8ได้มาเล็กน้อยด้วยความชอบธรรม

ดีกว่าได้มามากมายด้วยความอยุติธรรม

9มนุษย์วางแผนงานอยู่ในใจ

แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกำหนดแต่ละย่างก้าวของเขา

10คำชี้ขาดอันศักดิ์สิทธิ์อยู่ที่ริมฝีปากของกษัตริย์

และปากของกษัตริย์จะไม่ตัดสินอย่างอยุติธรรม

11ตราชูและตาชั่งเที่ยงตรงมาจาก16:11 หรือเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า

ลูกตุ้มทั้งสิ้นในถุงเป็นพระราชกิจของพระองค์

12กษัตริย์ทั้งหลายทรงชิงชังการกระทำผิด

เพราะพระราชบัลลังก์สถาปนาขึ้นด้วยความชอบธรรม

13เหล่ากษัตริย์ทรงชื่นชมวาจาอันซื่อตรง

ทรงรักผู้ที่พูดความจริง

14เมื่อกษัตริย์พิโรธผู้ใด ยมทูตก็มาเยือนผู้นั้น

แต่คนฉลาดจะระงับมันไว้ได้

15เมื่อพระพักตร์ของกษัตริย์แจ่มใสก็หมายถึงชีวิต

ความโปรดปรานของพระองค์เป็นดั่งเมฆฝนในฤดูใบไม้ผลิ

16ได้สติปัญญาดีกว่าได้ทองคำ

ได้ความเข้าใจดีกว่าได้เงิน!

17ทางหลวงของคนเที่ยงธรรมหลีกห่างจากความชั่ว

ผู้ที่ระแวดระวังทางของตนก็ถนอมชีวิตของตน

18ความยโสโอหังจะทำให้พินาศ

และใจหยิ่งผยองจะทำให้ล้มคว่ำ

19มีใจถ่อมอยู่ในหมู่คนแร้นแค้น

ดีกว่าแบ่งของที่ริบมาได้กับคนเย่อหยิ่ง

20ผู้ที่ใส่ใจในคำสั่งสอนจะเจริญ

ผู้ที่วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าจะได้รับพร

21คนจิตใจฉลาดได้ชื่อว่า “สุขุมมองการณ์ไกล”

และคำพูดที่อ่อนหวานเพิ่มความน่าเชื่อถือ16:21 หรือคำพูดที่นุ่มนวลทวีผลในการสั่งสอน

22ความสุขุมรอบคอบเป็นน้ำพุแห่งชีวิตสำหรับผู้เป็นเจ้าของ

แต่ความโง่เขลานำโทษทัณฑ์มาให้คนโง่

23ใจของคนฉลาดทำให้เขาระวังปาก

และริมฝีปากของเขาส่งเสริมการสั่งสอน16:23 หรือระวังปาก / และทำให้ริมฝีปากของเขาน่าเชื่อถือ

24วาจาอ่อนโยนเปรียบเหมือนน้ำผึ้ง

หวานชื่นแก่จิตวิญญาณและเป็นยารักษาชีวิต16:24 ภาษาฮีบรูว่ากระดูก

25มีทางหนึ่งซึ่งคนเราคิดว่าถูกต้อง

แต่จุดจบของทางเหล่านี้คือความตาย

26ความอยากของคนงานทำให้เขาทำงาน

แน่นอน ปากท้องจะผลักดันให้เขาทำต่อไป

27คนอันธพาลเตรียมการชั่ว

และวาจาของเขาเหมือนไฟแผดเผา

28คนปลิ้นปล้อนยั่วยุการวิวาท

คนยุแยงตะแคงรั่วทำให้เพื่อนสนิทแตกคอกัน

29คนโหดเหี้ยมล่อลวงเพื่อนบ้าน

และนำเขาไปในทางที่ไม่ดี

30ผู้ที่ขยิบตากำลังคิดแผน

เขาปิดปากเงียบขณะวางแผนร้าย

31ผมหงอกเป็นมงกุฎแห่งศักดิ์ศรี

ได้มาโดยชีวิตอันชอบธรรม

32เป็นคนอดทนก็ดีกว่าเป็นวีรบุรุษสงคราม

คนที่ควบคุมใจของตนก็ดีกว่าคนที่ตีเมืองได้

33เขาโยนสลากเสี่ยงทายลงบนตัก

แต่ผลชี้ขาดมาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า

New International Reader’s Version

Proverbs 16:1-33

1People make plans in their hearts.

But the Lord puts the correct answer on their tongues.

2Everything a person does might seem pure to them.

But the Lord knows why they do what they do.

3Commit to the Lord everything you do.

Then he will make your plans succeed.

4The Lord works everything out to the proper end.

Even those who do wrong were made for a day of trouble.

5The Lord hates all those who have proud hearts.

You can be sure that they will be punished.

6Through love and truth sin is paid for.

People avoid evil when they have respect for the Lord.

7When the way you live pleases the Lord,

he makes even your enemies live at peace with you.

8It is better to have a little and do right

than to have a lot and be unfair.

9In their hearts human beings plan their lives.

But the Lord decides where their steps will take them.

10A king speaks as if his words come from God.

And what he says does not turn right into wrong.

11Honest scales and balances belong to the Lord.

He made all the weights in the bag.

12A king hates it when his people do what is wrong.

A ruler is made secure when they do what is right.

13Kings are pleased when what you say is honest.

They value people who speak what is right.

14An angry king can order your death.

But a wise person will try to calm him down.

15When a king’s face is happy, it means life.

His favor is like rain in the spring.

16It is much better to get wisdom than gold.

It is much better to choose understanding than silver.

17The path of honest people takes them away from evil.

Those who guard their ways guard their lives.

18If you are proud, you will be destroyed.

If you are proud, you will fall.

19Suppose you are lowly in spirit along with those who are treated badly.

That’s better than sharing stolen goods with those who are proud.

20If anyone pays attention to what they’re taught, they will succeed.

Blessed is the person who trusts in the Lord.

21Wise hearts are known for understanding what is right.

Kind words make people want to learn more.

22Understanding is like a fountain of life to those who have it.

But foolish people are punished for the foolish things they do.

23The hearts of wise people guide their mouths.

Their words make people want to learn more.

24Kind words are like honey.

They are sweet to the spirit and bring healing to the body.

25There is a way that appears to be right.

But in the end it leads to death.

26The hunger of workers makes them work.

Their hunger drives them on.

27A worthless person plans to do evil things.

Their words are like a burning fire.

28A twisted person stirs up conflict.

Anyone who talks about others separates close friends.

29A person who wants to hurt others tries to get them to sin.

That person leads them down a path that isn’t good.

30Whoever winks with their eye is planning to do wrong.

Whoever closes their lips tightly is up to no good.

31Gray hair is a glorious crown.

You get it by living the right way.

32It is better to be patient than to fight.

It is better to control your temper than to take a city.

33Lots are cast into the lap to make decisions.

But everything they decide comes from the Lord.