Nanalangin si Jonas
1Nanalangin si Jonas sa Panginoon na kanyang Dios sa loob ng tiyan ng isda. 2Sinabi niya,
“Panginoon, sa paghihirap ng aking kalooban at kalagayan humingi po ako ng tulong sa inyo,
at sinagot nʼyo ako.
Sa bingit ng kamatayan,2:2 bingit ng kamatayan: sa literal, sa kailaliman ng lugar ng mga patay. humingi ako ng tulong sa inyo,
at pinakinggan nʼyo ako.
3Inihagis nʼyo ako sa pusod ng dagat.
Napalibutan ako ng tubig at natabunan ng mga alon na ipinadala ninyo.
4Pinalayas nʼyo ako sa inyong presensya,
pero umaasa pa rin akong makakalapit muli ako sa inyo roon sa inyong banal na templo.
5Lumubog po ako sa tubig at halos malunod.
Natabunan ako ng tubig at ang ulo ko ay napuluputan ng mga halamang-dagat.
6Lumubog ako hanggang sa pinakailalim ng dagat,
at parang ikinulong sa kailaliman ng lupa magpakailanman.
Pero kinuha nʼyo ako sa kailalimang iyon, O Panginoon kong Dios.
7Nang parang mamamatay na ako,2:7 Nang parang mamamatay na ako: o, Noong pagod na pagod na ako; o, Noong nawalan na ako ng pag-asa. tumawag ako sa inyo, Panginoon,
at pinakinggan nʼyo ang dalangin ko roon sa inyong banal na templo.
8Ang mga taong sumasamba sa mga walang kwentang dios-diosan ay hindi na tapat sa inyo.
9Pero maghahandog ako sa inyo nang may awit ng pasasalamat.
Tutuparin ko ang pangako ko na maghahandog sa inyo.
Kayo po, Panginoon, ang nagliligtas.”
10Kaya inutusan ng Panginoon ang isda, at iniluwa nito si Jonas sa dalampasigan.
คำอธิษฐานของโยนาห์
1ขณะอยู่ในท้องปลานั้น โยนาห์อธิษฐานต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขา 2เขากล่าวว่า
“ในยามทุกข์ลำเค็ญ ข้าพระองค์ร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้า
และพระองค์ทรงตอบข้าพระองค์
ข้าพระองค์วิงวอนขอความช่วยเหลือจากห้วงลึกของแดนมรณา และพระองค์ทรงสดับฟังเสียงร้องของข้าพระองค์
3พระองค์ทรงเหวี่ยงข้าพระองค์ลงมาในห้วงลึก
สู่ใจกลางมหาสมุทร
กระแสน้ำถาโถมเข้าใส่ข้าพระองค์
และระลอกคลื่นของพระองค์
ท่วมมิดข้าพระองค์
4ข้าพระองค์กล่าวว่า ‘ข้าพระองค์ถูกเนรเทศ
พ้นจากสายพระเนตรของพระองค์แล้ว
ถึงกระนั้นข้าพระองค์จะมุ่งมอง
ไปยังพระวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์อีก’
5น้ำท่วมมิดข้าพระองค์
ที่ลึกล้อมรอบข้าพระองค์
สาหร่ายทะเลพันรอบศีรษะของข้าพระองค์
6ข้าพระองค์จมลงมาถึงรากภูเขา
แผ่นดินเบื้องล่างขังข้าพระองค์ไว้เป็นนิตย์
แต่พระองค์ทรงช่วยชีวิตข้าพระองค์ขึ้นมาจากเหว
ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์
7“เมื่อชีวิตของข้าพระองค์กำลังจะหลุดลอยไป
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าข้าพระองค์ระลึกถึงพระองค์
คำอธิษฐานของข้าพระองค์ขึ้นไปถึงพระองค์
ไปถึงพระวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
8“บรรดาคนที่ยึดติดกับเทวรูปอันไร้ค่า
สูญเสียพระคุณซึ่งเขาควรจะได้
9ส่วนข้าพระองค์จะถวายเครื่องบูชาแด่พระองค์
ด้วยบทเพลงโมทนาพระคุณ
ข้าพระองค์ปฏิญาณไว้อย่างไร ข้าพระองค์จะทำเช่นนั้น
การช่วยให้รอดมาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า”
10แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสสั่งปลานั้น มันก็สำรอกโยนาห์ออกมาไว้ที่ริมฝั่ง
