1Nagpatuloy pa si Elihu, 2“Pagtiyagaan mo pa ako ng kaunti, dahil may sasabihin pa ako para ipagtanggol ang Dios. 3Marami akong nalalaman at papatunayan ko sa iyo na ang Dios na lumikha sa akin ay tama. 4Tinitiyak ko sa iyong hindi ako nagsisinungaling, dahil ako na kausap moʼy tunay na marunong.
5“Makapangyarihan ang Dios, pero wala siyang hinahamak. Nalalaman niya ang lahat ng bagay. 6Hindi niya pinapayagang mabuhay ang masama, at ang mga inaapi ay binibigyan niya ng katarungan. 7Hindi niya pinapabayaan ang mga matuwid. Pinararangalan niya sila kasama ng mga hari magpakailanman. 8Pero kung silaʼy pinahihirapan na parang ginagapos ng kadena, 9ipinapakita sa kanila ng Dios ang ginawa nilang kasalanan na ipinagmamalaki pa nila. 10Ipinaririnig niya sa kanila ang kanyang babala at inuutusan silang tumalikod sa kasamaan. 11Kung susunod sila at maglilingkod sa kanya, buong buhay silang mamumuhay sa kasaganaan at kaligayahan. 12Pero kung hindi sila susunod, mamamatay sila sa digmaan na kapos sa kaalaman.
13“Ang mga taong hindi makadios ay nagkikimkim ng galit sa puso, at kahit na pinaparusahan na sila ng Dios, hindi pa rin sila humihingi ng tulong sa kanya. 14Mamamatay silang kahiya-hiya36:14 kahiya-hiya: sa literal, kasama ng mga lalaking bayaran sa templo. habang bata pa. 15Pero sa pamamagitan ng mga paghihirap, tinuturuan ng Dios ang mga tao. Natututo silang makinig sa kanya sa pamamagitan ng mga pagdurusa.
16“Inilalayo ka ng Dios sa panganib at binibigyan ng kalayaan at kasaganaan. At mapupuno ng masasarap na pagkain ang iyong hapag-kainan. 17Pero ngayong nararanasan mo ang parusang nararapat sa masasama, hindi ka na makakaiwas sa katarungan. 18Mag-ingat ka, baka matukso ka sa kayamanan at mailigaw ng malalaking suhol. 19Makakatulong kaya sa iyong paghihirap ang mga kayamanan moʼt kakayahan? 20Huwag mong hahanapin ang gabi,36:20 gabi: Maaaring ang ibig sabihin, ang oras ng pagpaparusa ng Dios. ang panahon ng kapahamakan ng mga bansa. 21Mag-ingat kaʼt huwag gumawa ng masama. Pinahihirapan ka para makaiwas sa kasamaan.
22“Alalahanin mong ang Dios ay tunay makapangyarihan. Walang guro na katulad niya. 23Walang makapagtuturo sa kanya kung ano ang dapat niyang gawin, at walang makapagsasabing nagkamali siya. 24Huwag mong kalimutang purihin ang kanyang mga ginawa gaya ng ginagawa ng iba sa kanilang pag-awit. 25Nakita ng lahat ang kanyang mga gawa, kahit tinitingnan ito mula sa malayo.36:25 malayo: Maaaring ang ibig sabihin ay hindi nila lubos na naunawaan o naintindihan. 26Tunay na makapangyarihan ang Dios at hinding-hindi natin kayang unawain ang kanyang kadakilaan. Kahit ang kanyang mga taon ay hindi natin mabibilang.
27“Ang Dios ang nagpapaakyat ng tubig mula sa lupa at ginagawa niyang ulan. 28Bumubuhos ang ulan mula sa ulap para sa mga tao. 29Walang nakakaalam kung paano kumakalat ang ulap, at kung paano kumukulog sa langit kung saan nananahan ang Dios. 30Masdan mo kung paano niya pinakikidlat sa kanyang paligid, at kung paano nito pinaliliwanag hanggang sa dulo ng dagat. 31Sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Dios, pinamumunuan niya ang mga bansa at binibigyan ng saganang pagkain ang mga tao. 32Hinahawakan niya ang kidlat at inuutusang tamaan ang sinumang nais niyang patamaan. 33Ang kulog ay nagpapahiwatig na may bagyong paparating, kahit mga hayop ay alam na itoʼy darating.
1Eriku ne yeeyongera okwogera nti,
2“Yongera okuŋŋumiikirizaako katono nkulage,
nkyalina bye nnina okwogera ebifa ku Katonda.
336:3 Yob 8:3; 37:23Amagezi ge nnina gava wala,
era mmanyi nga Omutonzi wange alamula mu bwenkanya.
436:4 a Yob 33:3 b Yob 37:5, 16, 23Eky’amazima ebigambo byange si bikyamu,
oyo akakasa by’amanyi y’ayogera naawe.
536:5 a Zab 22:24 b Yob 12:13“Laba, Katonda wa buyinza, tanyooma bantu;
w’amaanyi, anywerera ku bigendererwa bye.
636:6 a Yob 8:22 b Yob 5:15Talamya bakozi ba bibi,
era awa ababonyaabonyezebwa ebibasaanira.
736:7 a Zab 33:18 b Zab 113:8Taggya maaso ge ku batuukirivu,
abatuuza ku ntebe ey’obwakabaka
n’abagulumiza emirembe n’emirembe.
836:8 Zab 107:10, 14Naye abantu bwe baba basibiddwa enjegere
nga banywezeddwa n’emiguwa egy’okulumwa
936:9 Yob 15:25n’abategeeza ensobi zaabwe, n’okwonoona kwabwe,
nti, beewaggudde,
1036:10 a Yob 33:16 b 2Bk 17:13aggula amatu gaabwe bawulirize okunenyezebwa
n’abalagira beenenye ekibi kyabwe.
1136:11 Is 1:19Bwe bamugondera ne bamuweereza,
ennaku zaabwe zonna balizimala mu kwesiima,
era n’emyaka gyabwe mu kusanyuka.
1236:12 a Yob 15:22 b Yob 4:21Naye bwe batamugondera,
baalizikirizibwa n’ekitala,
bafe nga tebalina magezi.
1336:13 Bar 2:5“Ab’emitima egitatya Katonda baba n’obukyayi.
Ne bw’abasiba, tebamukaabirira abasumulule.
1436:14 Ma 23:17Bafiira mu buvubuka bwabwe
era obulamu bwabwe buzikiririra mu basajja abenzi.
15Anunula anyigirizibwa mu kubonaabona kwe,
n’aggula okutu kwe mu kujoogebwa kwe.
1636:16 a Kos 2:14 b Zab 23:5“Akusendasenda okukuggya mu kamwa k’okubonaabona,
akuteeke mu kifo ekigazi ekitaliimu kuziyizibwa,
omanye emirembe gy’emeeza yo ejjudde emmere ennungi.
1736:17 Yob 22:11Naye kaakano weetisse omugugu ogw’okusalirwa omusango abakozi b’ebibi gwe basaanira;
okusalirwa omusango n’obwenkanya byakunyweza.
1836:18 Yob 34:33Weegendereze oleme kukkiriza kusendebwasendebwa;
obunene bw’enguzi buleme okukukyamya.
19Obugagga bwo
oba okufuba kwo kwonna
binaakuyamba okukuggya mu buyinike?
2036:20 Yob 34:20, 25Teweegomba budde bwa kiro
olyoke owalule abantu okuva mu bifo byabwe.
2136:21 a Zab 66:18 b Beb 11:25Weegendereze oleme kukola bitali bya butuukirivu,
by’osinga okwagala okukira okubonyaabonyezebwa.
2236:22 Is 40:13; 1Ko 2:16“Laba Katonda yagulumira mu maanyi ge;
ani ayigiriza nga ye?
2336:23 a Yob 34:13 b Yob 8:3Ani eyali amukubidde amakubo,
oba okumugamba nti, ‘Ky’okoze si kituufu?’
2436:24 a Zab 92:5; 138:5 b Zab 59:16; Kub 15:3Jjukira ng’oteekwa okugulumizanga emirimu gye,
abantu gye bayimba mu nnyimba.
25Abantu bonna baagiraba,
omuntu agirengerera wala.
2636:26 a 1Ko 13:12 b Yob 10:5; Zab 90:2; 102:24; Beb 1:12Laba, Katonda agulumizibwe! Assukiridde okutegeera kwaffe;
obungi bw’emyaka gye tebunoonyezeka.
2736:27 Yob 38:28; Zab 147:8“Kubanga akuŋŋaanya amatondo g’amazzi,
agafuuka enkuba etonnya mu bugga;
2836:28 Yob 5:10ebire bivaamu amazzi gaabyo,
enkuba n’ekuba abantu.
2936:29 Yob 26:14; 37:16Ani ayinza okutegeera engeri gy’asaasaanyamu ebire,
okubwatuka okuva ku kituuti kye?
30Laba, asaasaanya okumyansa kw’eggulu,
era n’abikka obuziba bw’ennyanja.
3136:31 a Yob 37:13 b Zab 136:25; Bik 14:17Eyo y’engeri gy’afugamu amawanga,
n’agawa emmere mu bungi.
3236:32 Yob 37:12, 15Emikono gye agijjuza eraddu,
n’agiragira ekube ebifo bye yeerondeddemu.
33Okubwatuka kwayo kulangirira kibuyaga ajja,
n’ente ne zirangirira okujja kwayo.”
