Ang Paratang ng Panginoon Laban sa Israel at sa Kanyang mga Pari
1Kayong mga Israelitang naninirahan sa lupain ng Israel, pakinggan ninyo ang paratang ng Panginoon laban sa inyo: “Wala ni isa man sa inyong lupain ang tapat, nagmamahal, at kumikilala sa akin. 2Sa halip, laganap ang paggawa ng masama sa kapwa, pagsisinungaling, pagpatay, pagnanakaw at pangangalunya. Laganap ito kahit saan, at sunud-sunod ang patayan. 3Dahil dito, natutuyo ang inyong lupain at ang mga naninirahan doon ay namamatay, pati mga hayop – ang lumalakad, lumilipad, at ang lumalangoy.
4“Pero walang dapat sisihin at usigin kundi kayong mga pari. 5Kayo at ang mga propeta ay mapapahamak sa araw man o sa gabi pati ang inyong mga ina.4:5 mga ina: o, ina, na ang ibig sabihin, ang bansang Israel.
6“Napapahamak ang aking mga mamamayan dahil kulang ang kaalaman nila tungkol sa akin. Sapagkat kayo mismong mga pari ay tinanggihan ang kaalamang ito, kaya tinatanggihan ko rin kayo bilang mga pari ko. Kinalimutan ninyo ang Kautusan ko kaya kalilimutan ko rin ang mga anak ninyo. 7Habang dumarami kayong mga pari, dumarami rin ang mga kasalanan ninyo sa akin. Kaya ang inyong ipinagmamalaki ay gagawin kong kahihiyan.4:7 Kaya … kahihiyan: o, Ipinagpalit ninyo ang inyong maluwalhating Dios sa nakakahiyang Mga dios-diosan. 8Gusto ninyong magkasala ang aking mga mamamayan para makakain kayo mula sa kanilang mga handog sa paglilinis.4:8 Ayon sa Lev. 6:26; 10:17, may bahagi ang mga pari sa ganitong uri ng handog. 9Kaya kung paano ko parurusahan ang mga mamamayan, parurusahan ko rin kayong mga pari.4:9 Kaya … pari: o, Kung gaano kasama ang mga pari, ganoon din ang mga mamamayan. Parurusahan ko kayo dahil sa inyong mga gawa. 10Kumakain nga kayo pero hindi kayo nabubusog. Sumasamba kayo sa mga dios-diosan4:10 Sumasamba kayo sa mga dios-diosan: sa literal, Nangangalunya kayo. Ganito ang ginagawa ni Gomer na asawa ni Hoseas. At itong si Gomer ay kumakatawan sa bansang Israel. para magkaanak kayo. Pero hindi kayo magkakaanak dahil itinakwil ninyo ako 11upang sumamba sa mga dios-diosan.
Isinusumpa ng Dios ang Pagsamba sa mga Dios-diosan
“Mga mamamayan ko, ang bago at lumang alak ay nakakasira ng inyong pang-unawa. 12Sumasangguni kayo sa dios-diosang kahoy, at ayon na rin sa inyo, sumasagot ito. Iniligaw kayo ng mga espiritung tumutulak sa inyo para sumamba sa mga dios-diosan, kaya tinalikuran ninyo ako tulad ng babaeng nangalunya. 13Naghahandog kayo sa tuktok ng mga bundok at mga burol, sa ilalim ng matataas at mayayabong na mga kahoy, dahil masarap lumilim doon. Kaya ang inyong mga anak na babae ay nakikipagsiping sa mga lalaki at ang inyong mga manugang na babae ay nangangalunya. 14Pero hindi ko sila parurusahan sa kanilang ginagawang masama, dahil kayong mga lalaki ay nakikipagsiping din sa mga babaeng bayaran sa templo at kasama pa nilang naghahandog sa mga dios-diosan. Kaya dahil kayoʼy mga mangmang sa katotohanan, mapapahamak kayo.
15“Mga taga-Israel, kahit na akoʼy tinalikuran ninyo tulad ng babaeng nangalunya, huwag na ninyong idamay ang mga taga-Juda.
“At kayong mga taga-Juda, huwag kayong pumunta sa Gilgal at sa Bet Aven4:15 Bet Aven: Ang ibig sabihin, bahay ng kasamaan. Ito ang tawag sa lugar ng Betel bilang pagkutya. Ang ibig sabihin ng Betel ay “bahay ng Dios.” para sumamba sa akin o gumawa ng mga pangako sa aking pangalan. 16Sapagkat matigas ang ulo ng mga taga-Israel katulad ng dumalagang baka na ayaw sumunod. Kaya paano ko sila mababantayan tulad ng mga tupang nasa pastulan? 17Sumamba sila4:17 sila: sa Hebreo, Efraim. Isa ito sa mga lahi sa kaharian ng Israel, pero sa aklat na ito ang tinutukoy ay ang buong kaharian ng Israel. sa mga dios-diosan kaya pabayaan na lang sila. 18Pagkatapos nilang uminom ng inuming nakakalasing, nakikipagsiping sila sa mga babae. Gustong-gusto ng kanilang mga pinuno ang gumawa ng mga nakahihiyang bagay. 19Kaya lilipulin sila na parang tinatangay ng malakas na hangin, at mapapahiya sila dahil sa kanilang paghahandog sa mga dios-diosan.”
اتهامات اسرائيل
1ای قوم اسرائيل، به كلام خداوند گوش كنيد. خداوند شما را به محاكمه كشيده و اين است اتهامات شما: در سرزمين شما صداقت و مهربانی و خداشناسی وجود ندارد. 2لعنت میكنيد، دروغ میگوييد، آدم میكشيد، دزدی میكنيد و مرتكب زنا میشويد. در همه جا ظلم و زورگويی و كشت و كشتار ديده میشود. 3به همين دليل است كه زمين شما بارور نمیباشد، تمام موجودات زنده بيمار شده، میميرند و چارپایان و پرندگان و حتی ماهيان از بين میروند.
4خداوند میگويد: «هيچكس، ديگری را متهم نكند و تقصير را به گردن او نياندازد. ای كاهنان، من شما را متهم میكنم. 5شما روز و شب مرتكب خطا و لغزش میشويد و انبیا نيز با شما در اين كار همراهند. من مادرتان اسرائيل را از بين خواهم برد. 6قوم من نابود شدهاند، زيرا مرا نمیشناسند؛ و اين تقصير شما كاهنان است، زيرا خود شما نيز نمیخواهيد مرا بشناسيد. من شما را كاهن خود نمیدانم. شما قوانين مرا فراموش كردهايد، من نيز فرزندان شما را فراموش خواهم كرد. 7قوم من هر چه زيادتر شدند، بيشتر نسبت به من گناه كردند. آنها شكوه و جلال مرا با ننگ و رسوايی بتها عوض كردند.
8«كاهنان از گناهان قوم اسرائيل سود میبرند و با حرص و ولع منتظرند آنها بيشتر گناه بكنند. 9كاهنان همانند قوم گناهكارند. بنابراين، هم كاهنان و هم قوم را به سبب تمام اعمال بدشان مجازات خواهم كرد. 10ايشان خواهند خورد، ولی سير نخواهند شد؛ زنا خواهند كرد، ولی زياد نخواهند شد؛ زيرا مرا ترک كرده و به خدايان ديگری روی آوردهاند.
11«ميگساری و هوسرانی، عقل را از سر قوم من ربوده است؛ 12آنها از خدای چوبی كسب تكليف میكنند و از عصای چوبی4:12 از عصا جهت فالگيری استفاده میشد. راهنمايی میخواهند. دلبستگی به بتها، آنها را گمراه كرده است. ايشان به خدمت خدايان ديگر درآمده، به من خيانت كردهاند. 13روی کوهها برای بتها قربانی میكنند. به كوهستانها میروند تا زير سايهٔ باصفای درختان بلند بخور بسوزانند. در آنجا دخترانتان به فاحشگی كشانده میشوند و عروسانتان زنا میكنند؛ 14ولی من آنها را تنبيه نخواهم كرد، چون خود شما مردها هم همان كارها را انجام میدهيد و با فاحشههای بتخانهها زنا میكنيد. ای نادانها، نابودی شما حتمی است.
15«اگرچه اسرائيل زنا میكند، ولی تو ای يهودا خود را به اين گناه آلوده نكن و با كسانی كه از روی ريا و نادرستی مرا در جلجال و بيتئيل پرستش میكنند همراه مشو. عبادت ايشان فقط تظاهر است. 16مانند اسرائيل نباش كه همچون گوسالهای سركش نمیخواهد خداوند او را به چراگاههای سبز و خرم رهبری كند. 17از او دوری كن، چون خود را در قيد بتپرستی گرفتار كرده است.
18«مردان اسرائيل بعد از ميگساری به دنبال زنان بدكاره میروند. بيشرمی را بيشتر میپسندند تا شرافت را. 19بنابراين باد عظيمی4:19 اشاره است به حملهٔ آشور که بيست سال بعد به وقوع پيوست. بر اثر اين حمله، پادشاهی اسرائيل از بين رفت. آنها را خواهد برد و در رسوايی، از اين جهان خواهند رفت، چون برای بتها قربانی میكنند.