Exodus 40 – TCB & CCB

Tagalog Contemporary Bible

Exodus 40:1-38

Ang Pagtatayo ng Toldang Sambahan

1Sinabi ng Panginoon kay Moises, 2“Itayo mo ang Toldang Sambahan na tinatawag ding Toldang Tipanan sa unang araw ng unang buwan. 3Ilagay mo sa loob ang Kahon ng Kasunduan, at tabingan mo ito ng kurtina. 4Ipasok mo ang mesa sa Tolda at ayusin mo ang mga kagamitan nito. Ipasok mo rin ang mga lalagyan ng ilaw at ilagay ang mga ilaw nito. 5Ilagay mo ang mga gintong altar na pagsusunugan ng insenso sa harap ng Kahon ng Kasunduan, at ikabit ang kurtina sa pintuan ng Tolda.

6“Ilagay mo ang altar na pagsusunugan ng mga handog sa harapan ng pintuan ng Toldang Sambahan na tinatawag ding Toldang Tipanan. 7Ang planggana ay ilagay sa pagitan ng Tolda at ng altar, at lagyan ito ng tubig. 8Ilagay ang mga kurtina sa bakuran ng Tolda, pati ang kurtina sa pintuan ng bakuran.

9“Pagkatapos, kunin mo ang langis at wisikan ang Tolda at ang lahat ng kagamitan nito bilang pagtatalaga nito sa akin, at magiging banal ito. 10Wisikan mo rin ang altar na pagsusunugan ng mga handog at ang lahat ng kagamitan nito bilang pagtatalaga nito sa akin, at magiging pinakabanal ito. 11Wisikan mo rin ang planggana at ang patungan nito bilang pagtatalaga nito sa akin.

12“Dalhin mo si Aaron at ang mga anak niyang lalaki sa pintuan ng Toldang Tipanan at paliguin mo sila roon. 13Ipasuot mo kay Aaron ang banal na mga damit at italaga siya sa akin sa pamamagitan ng pagpapahid sa kanya ng langis para makapaglingkod siya sa akin bilang pari. 14Dalhin mo rin ang mga anak niya at ipasuot ang damit-panloob nila. 15Pahiran mo rin sila ng langis gaya ng ginawa mo sa kanilang ama, para makapaglingkod din sila sa akin bilang mga pari sa lahat ng susunod pang mga henerasyon.” 16Ginawa ni Moises ang lahat ng iniutos sa kanya ng Panginoon.

17Kaya itinayo ang Toldang Sambahan noong unang araw ng unang buwan. Ikalawang taon iyon nang paglabas nila ng Egipto. 18Ganito itinayo ni Moises ang Tolda: Inilagay niya ang mga pundasyon, balangkas, biga, at haligi. 19Inilatag niya ang Tolda at pinatungan niya ng pantaklob. Ginawa niyang lahat ito ayon sa iniutos sa kanya ng Panginoon.

20Pagkatapos, ipinasok niya sa Kahon ang malalapad na batong sinulatan ng mga utos ng Dios, at isinuksok niya sa argolya40:20 argolya: korteng singsing. ng Kahon ang mga tukod na pambuhat, at tinakpan ito. 21Ipinasok niya ang Kahon sa loob ng Toldang Sambahan, at isinabit ang kurtina para matakpan ang Kahon ng Kasunduan ayon sa iniutos ng Panginoon.

22Inilagay niya ang mesa sa loob ng Tolda, sa bandang hilaga, sa labas ng kurtina. 23At inilagay niya sa mesa ang tinapay na inihahandog sa presensya ng Panginoon. Ginawa niyang lahat ito ayon sa iniutos ng Panginoon.

24Inilagay din niya ang lalagyan ng ilaw sa loob ng Tolda, sa harapan ng mesa, sa bandang timog. 25At inilagay niya ang mga ilaw nito sa presensya ng Panginoon. Ginawa niyang lahat ito ayon sa iniutos sa kanya ng Panginoon.

26Inilagay din niya ang gintong altar sa loob ng Tolda, sa harapan ng kurtina, 27at nagsunog siya ng mabangong insenso sa altar. Ginawa niyang lahat ito ayon sa iniutos ng Panginoon.

28Ikinabit din niya ang kurtina sa pintuan ng Tolda, 29at inilagay niya malapit sa pintuan ang altar na pinagsusunugan ng mga handog. Pagkatapos, nag-alay siya sa altar na ito ng mga handog na sinusunog at mga handog bilang pagpaparangal sa Panginoon. Ginawa niyang lahat ito ayon sa iniutos sa kanya ng Panginoon.

30Inilagay din niya ang planggana sa pagitan ng Tolda at ng altar. Nilagyan niya ito ng tubig para paghugasan. 31At naghugas sina Moises, Aaron at ang mga anak niyang lalaki ng mga kamay at paa nila. 32Maghuhugas sila kapag pumapasok sa Tolda o kapag lalapit sila sa altar. Ginawa nilang lahat ito ayon sa iniutos ng Panginoon kay Moises.

33Pagkatapos, inilagay ni Moises ang mga kurtina ng bakuran, na nakapaligid sa Tolda at altar, pati ang kurtina sa pintuan ng bakuran. At natapos ni Moises ang lahat ng gawain niya.

Ang Makapangyarihang Presensya ng Panginoon

(Bil. 9:15-23)

34Pagkatapos ng lahat ng ito, binalot ang Toldang Tipanan40:34 Toldang Tipanan: o tinatawag din na Toldang Sambahan. ng makapangyarihang presensya ng Panginoon na nasa anyo ng isang ulap. 35Hindi makapasok si Moises sa Tolda dahil nababalot ito ng makapangyarihang presensya ng Panginoon na nasa anyong ulap.

36Kapag pumaitaas ang ulap mula sa Tolda at umalis, umaalis din ang mga Israelita sa pinagkakampuhan nila. 37Pero kung hindi, hindi rin sila umaalis. 38Ang ulap na sumisimbolo sa presensya ng Panginoon ay nasa itaas ng Tolda kapag araw, at nag-aapoy naman ito kapag gabi para makita ng lahat ng Israelita habang naglalakbay sila.

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

出埃及记 40:1-38

支起会幕

1耶和华对摩西说: 2“你要在一月一日支起圣幕,即会幕, 3把约柜安置在里面,用幔子遮掩。 4把桌子搬进去,摆好桌上的器具,再把灯台搬进去,点上灯, 5把烧香的金坛放在约柜前面,挂上圣幕入口的帘子。 6要把燔祭坛放在圣幕前面, 7洗濯盆放在会幕和祭坛中间,盆里要有水。 8用帷幔在圣幕四周围成院子,在院子的入口挂上帘子。 9你要用膏油抹圣幕和里面所有的器具,使它们分别出来,成为圣洁之物。 10要抹燔祭坛和坛上所有器具,使燔祭坛分别出来,成为至圣之物。 11要抹洗濯盆和盆座,使它们分别出来,成为圣洁之物。 12要把亚伦父子们叫到会幕入口,用水为他们沐浴, 13亚伦穿上圣衣后膏立他,使他分别出来,做圣洁的祭司事奉我。 14也要把他的儿子们叫来,给他们穿上内袍, 15用同样的仪式膏立他们,使他们做祭司事奉我。他们的受膏将使他们永远做祭司,世代相传。”

16摩西照耶和华的吩咐把事情都办好了。 17第二年一月一日,圣幕支起来了。 18摩西支起圣幕,装上带凹槽的底座,竖起木板,插上横闩,立起柱子, 19在圣幕上面搭起罩棚,铺上顶盖,都遵照耶和华的吩咐。 20他把约版放在约柜里,横杠穿在约柜的两旁,施恩座放在约柜上, 21把约柜抬进圣幕,挂起幔子遮掩约柜,都遵照耶和华的吩咐。 22他把桌子放在会幕内、遮掩约柜的幔子外面、圣幕的北侧, 23将献给耶和华的供饼放在桌上,都遵照耶和华的吩咐。 24他把灯台放在会幕内的桌子对面,在圣幕的南侧, 25然后在耶和华面前点灯,都遵照耶和华的吩咐。 26他把金香坛放在会幕里、遮掩约柜的幔子前面, 27在坛上点燃芬芳的香,都遵照耶和华的吩咐。 28他挂上圣幕入口的帘子, 29在会幕,即圣幕入口的前面设立燔祭坛,在坛上献燔祭和素祭,都遵照耶和华的吩咐。 30他把洗濯盆放在会幕和祭坛之间,盆里盛水,供洗濯用。 31摩西亚伦及其众子都在那里清洗手脚, 32他们进会幕或走近祭坛的时候,都要先清洗,都遵照耶和华的吩咐。 33摩西又在圣幕和祭坛的四周用帷幔围成院子,然后在院子入口挂上帘子。这样,摩西完成了工作。

耶和华的荣光

34那时,有云彩遮盖会幕,耶和华的荣光充满了圣幕。 35摩西不能进会幕,因为云彩停在上面,耶和华的荣光充满了圣幕。 36一路上,云彩从圣幕升起,他们就出发。 37云彩不升起,他们就不出发,一直等到云彩升起。 38一路上,白天有耶和华的云彩停留在圣幕上面,夜间云中有火光为以色列百姓照明。