Tercer discurso de Eliú
1Además, Eliú dijo:
2«Job, ¿crees tener la razón cuando afirmas:
“Mi justicia es mayor que la de Dios”?35:2 Mi justicia … Dios. Alt. Dios habrá de justificarme.
3Igual cuando te atreves a preguntarle:
“¿En qué me beneficio si no peco?”.
4»Pues bien, voy a responderles
a ti y a tus amigos.
5Mira hacia el cielo y fíjate bien;
contempla las nubes en lo alto.
6Si pecas, ¿en qué afectas a Dios?
Si multiplicas tus faltas, ¿en qué lo dañas?
7Si actúas con justicia, ¿qué puedes darle?
¿Qué puede recibir de parte tuya?
8Hagas el mal o hagas el bien,
los únicos afectados por tu justicia serán tus semejantes.
9»Todo el mundo clama bajo el peso de la opresión,
y pide ser librado del brazo de los poderosos.
10Pero nadie dice: “¿Dónde está Dios, mi Hacedor,
que me inspira cánticos por las noches,
11que nos enseña más que a las bestias del campo,
que nos hace más sabios que las aves del cielo?”.
12Si Dios no responde al clamor de la gente,
es por la arrogancia de los malvados.
13Dios no escucha sus vanas peticiones;
el Todopoderoso no les presta atención.
14Aun cuando digas que no puedes verlo,
tu caso está delante de él y debes aguardarlo.
15Tú dices que Dios no se enoja ni castiga
y que no se da cuenta de tanta iniquidad;35:15 iniquidad. Palabra de difícil traducción.
16pero tú, Job, abres la boca y dices tonterías;
hablas mucho y no sabes lo que dices».
1Eriku n’ayongera okwogera nti,
2“Olowooza kiba kituufu ggwe okugamba nti, Katonda ananziggyako omusango.
Oyogera nti, obutuukirivu bwange businga obwa Katonda.
335:3 Yob 9:29-31; 34:9Ate obuuza nti, ‘Nganyulwa ntya?’
Kirungi ki kye nfuna mu kwonoona kwange?
4“Nandyagadde okukuddamu
ne mikwano gyo egyo gy’oli nagyo.
535:5 a Lub 15:5 b Yob 22:12Tunula eri eggulu olabe;
tunuulira ebire, ebiri waggulu ennyo okukusinga.
635:6 Nge 8:36Singa oyonoona ekyo kimukwatako kitya?
Ebyonoono byo bwe byeyongera, ekyo kimukolako ki?
735:7 a Bar 11:35 b Nge 9:12 c Yob 22:2-3; Luk 17:10Bw’oba omutuukirivu, kiki ky’oba omuwadde,
oba kiki ky’aba afunye okuva mu ngalo zo?
8Okwonoona kwo kukosa muntu nga ggwe,
era n’obutuukirivu bwo bukwata ku baana b’abantu.
935:9 a Kuv 2:23 b Yob 12:19Abantu bakaaba olw’okunyigirizibwa okw’amaanyi,
balaajaanira ab’omukono ogw’amaanyi.
1035:10 a Yob 27:10; Is 51:13 b Zab 42:8; 149:5; Bik 16:25Naye tewali n’omu agamba nti, Aluwa Mukama Omutonzi wange
atuwa ennyimba ekiro,
1135:11 Zab 94:12atuyigiriza ebingi okusinga ensolo ez’omu nsiko,
era n’atufuula bagezi okusinga ebinyonyi eby’omu nsiko?
1235:12 Nge 1:28Newaakubadde nga bakaaba, tayinza kuwulira
n’addamu kukaaba kw’abasajja ab’amalala abakozi b’ebibi.
1335:13 Yob 27:9; Nge 15:29; Is 1:15; Yer 11:11Ddala ddala Katonda tawuliriza kukoowoola kwabwe okwo okutaliimu;
Ayinzabyonna takufaako.
1435:14 a Yob 9:11 b Zab 37:6Kale kiba kitya
bw’ogamba nti tomulaba,
era nti, Omusango gwo guli mu maaso ge
era oteekwa okumulindirira;
15oba nti, ne bw’asunguwala tabonereza
era tafaayo nnyo ku butali butuukirivu.
1635:16 Yob 34:35, 37Kale nno Yobu ayasamya akamwa ke okwogera ebitaliimu;
obutamanya bumwogeza ebigambo olukunkumuli.”
