Salmos 76 – OL & KSS

O Livro

Salmos 76:1-12

Salmo 76

Salmo e Cântico de Asafe. Sobre instrumentos de cordas. Para o diretor do coro.

1Deus é bem conhecido em Judá;

o seu nome tem grande prestígio em Israel.

2É em Salém (Jerusalém) que está a sua habitação;

a sua morada é no monte Sião.

3Ali ele destrói as armas de combate do inimigo:

escudos, espadas, arcos e flechas. (Pausa)

4As montanhas eternas

não podem ser comparadas contigo em glória.

5Os mais valentes dos nossos adversários

foram despojados;

jazem na terra, no sono da morte.

6Nenhum dos seus mais valentes combatentes

foi capaz de levantar as mãos contra nós.

Quando os repreendes, ó Deus de Jacob,

os carros de combate e os seus ocupantes caem.

7Por isso, és grandemente temido.

Quem pode ficar impassível,

quando te exaltas na tua severidade?

8A tua sentença faz-se ouvir desde os céus;

a terra tremeu e ficou silenciosa diante de ti.

9Levantaste-te para punir os malfeitores

e para defenderes os aflitos na terra. (Pausa)

10A cólera dos homens só fará com que sejas louvado;

os que escaparem à tua ira servir-te-ão de adorno.

11Cumpram os votos que fizerem ao Senhor, vosso Deus;

tragam-lhe presentes, os que vivem perto dele,

pois deve ser respeitado e temido.

12Ele tem na sua mão a vida,

mesmo a dos homens mais importantes,

e causa espanto até aos reis da Terra.

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 76:1-12

زەبووری 76

بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، بە ئامێری ژێدار. زەبوورێکی ئاساف. گۆرانییەک.

1لە یەهودا خودا ناسراوە،

لە ئیسرائیلدا ناوی گەورەیە!

2کەپری لە شالیمە76‏:2 واتا (ئاشتی)، مەبەست لە شاری ئۆرشەلیمە (قودس).‏،

هەواری لە سییۆنە.

3لەوێ تیرە گڕدارەکان و

قەڵغان و شمشێر و جەنگەکانی تێکشکاند.76‏:3 لە دەقی عیبری لێرە و لە ئایەتی 9، وشەی سەلاە‏ هەیە کە لەوانەیە ئاماژەیەکە بۆ وەستانی مۆسیقا و خوێندنەوە.‏

4تۆ ڕەوشەنی،

لە چیای نێچیرەکان شکۆدارتری.

5قارەمانەکان ماڵیان بە تاڵان چوو،

دوایین خەوی خۆیان نوستن،

هیچ جەنگاوەرێک نەیتوانی دەست بکاتەوە.

6ئەی خودای یاقوب، بە سەرزەنشتی تۆ،

ئەسپ و سوار پێکەوە کەوتنە خەوێکی قووڵەوە!

7تۆ خۆت بەسامیت!

لە کاتی تووڕەییت، کێ لەبەردەمت ڕادەوەستێت؟

8لە ئاسمان حوکمت بیسترا،

زەوی ترسا و کپ بوو،

9بە هەستانی خودا بۆ دادوەری،

بۆ ڕزگارکردنی هەموو ستەملێکراوانی زەوی.

10بێگومان تووڕەیی مرۆڤ ستایشت دەکات،

خۆتت بە پاشماوەی تووڕەیی چەکدار کردووە.

11نەزر بۆ یەزدانی پەروەردگارتان بکەن و بەجێی بهێنن.

ئەی هەموو ئەوانەی لە دەوریدان،

دیاری پێشکەش بە سامناک بکەن.

12ئەوەی ڕۆحی میرەکان دەشکێنێت،

سامناکە بۆ پاشاکانی سەر زەوی.