Salmo 71
(Sl 31.1-3)
1Senhor, tu és o meu refúgio;
nunca me deixes ficar mal.
2Livra-me dos meus inimigos porque tu és justo;
presta atenção aos meus rogos e salva-me!
3Sê para mim como um lugar forte e um refúgio
para onde eu possa fugir sempre que me ataquem.
Pois deste ordem para que eu seja salvo;
tu és o meu rochedo e a minha fortaleza!
4Livra-me, meu Deus, das mãos dos ímpios,
dessa gente injusta e cruel.
5Senhor Deus, só tu és a minha esperança;
tenho confiado em ti desde menino.
6Tenho sido sustentado por ti desde que nasci;
foste tu quem me tirou do seio de minha mãe,
por isso, te louvarei constantemente.
7Muitos se admiram por tudo me correr bem,
pois tu és o meu forte protetor.
8Todo o dia a minha boca está cheia de louvores a ti.
9Agora que estou velho, não me deixes de lado;
não me abandones quando as forças se forem acabando.
10Os meus adversários falam contra mim,
os que querem matar-me conspiram.
11Juntos dizem: “Deus abandonou-o!
Vamos persegui-lo e prendamo-lo,
agora que não tem ninguém por ele!”
12Meu Deus, não te afastes de mim;
corre em meu auxílio!
13Sejam vencidos e destruídos os inimigos da minha alma;
saibam o que é a desgraça e o opróbrio
os que me querem mal.
14Mas eu continuarei à espera da tua ajuda
e te louvarei cada vez mais.
15Nem posso contar as vezes que me livraste,
pela tua justiça e pela tua salvação, o dia inteiro.
16Andarei sustentado pela força do Senhor Deus;
falarei a todos da tua justiça e só dela.
17Desde a minha infância me tens ensinado, ó Deus;
até aqui tenho anunciado as maravilhas que tens feito.
18Agora que já estou velho e de cabelos brancos,
não me desampares até que tenha anunciado o teu poder
a toda esta nova geração e também aos seus filhos.
19A tua justiça, ó Deus, é sublime;
por ela tens feito maravilhas.
Onde encontraríamos um Deus semelhante a ti?
20Deixaste-me atravessar muitos males e apertos,
mas sempre renovarás a minha vida,
arrancando-me dos abismos deste mundo.
21Dar-me-ás honras maiores do que as que tinha antes
e voltarás a confortar-me.
22E eu te louvarei com música e instrumentos,
a ti e à tua verdade, ó Santo de Israel!
23Com os meus lábios te cantarei em alta voz,
porque me salvaste.
24Falarei aos outros da tua justiça o dia inteiro,
pois todos quantos tentaram fazer-me mal
já caíram em desonra e em desgraça.
Psalm 71
Den åldrandes bön om hjälp
(Ps 30:2-4)
1Till dig, Herre, tar jag min tillflykt,
låt mig aldrig komma på skam.
2Befria mig och befria mig i din rättfärdighet.
Lyssna till mig och rädda mig.
3Var en klippa för mig, en tillflykt,
dit jag alltid får komma,
du som har gett en befallning om min räddning,
du min klippa och min borg.
4Befria mig, min Gud, ur de ondas grepp,
ur de orättfärdiga och grymma människornas våld.
5Du är mitt hopp, Herre, min Gud,
min förtröstan alltsedan jag var ung.
6Sedan jag föddes har du varit mitt stöd;
du har lett mig sedan min tillblivelse i moderlivet.
Jag vill alltid prisa dig.
7Jag har blivit ett tecken för många,
men du är min starka tillflykt.
8Min mun fylls av din lovprisning,
din ära dagen lång.
9Förkasta mig inte på ålderns höst.
Överge mig inte när mina krafter avtar.
10Mina fiender talar mot mig,
de som vill ta mitt liv gör en konspiration.
11De säger: ”Gud har övergett honom!
Jaga honom, grip honom!
Det finns ingen som kan rädda honom.”
12Gud, var inte så långt borta!
Skynda till min hjälp, min Gud!
13Låt mina motståndare komma på skam och förgås.
Låt dem höljas i förakt och vanära som vill skada mig.
14Jag ska alltid hoppas på dig
och prisa dig mer och mer.
15Jag vill förkunna din rättfärdighet,
dagen lång din räddning,
även om jag inte fattar vidden av den71:15 Grundtextens innebörd är osäker i versens sista del..
16Jag ska komma och berätta om min Herres, Herrens, väldiga kraft,
din, endast din, rättfärdighet.
17Gud, du har varit min lärare från min ungdom,
och fortfarande förkunnar jag dina underverk.
18Överge mig inte, Gud, nu när jag är gammal och gråhårig.
Låt mig förkunna din kraft för nästa generation,
din makt för dem som ska komma.
19Din rättfärdighet, Gud, når upp till skyarna.
Gud, du som har gjort stora ting,
vem är som du?
20Du har ställt mig inför mycket och bittert lidande,
men du ger mig ändå liv på nytt
och lyfter mig upp ur djupen.
21Du upprättar mig igen
och möter mig med ny tröst.
22Jag vill prisa dig till harpa
för din trofasthet, min Gud,
och lovsjunga dig till lyra,
du Israels Helige.
23Jag vill jubla och lovsjunga dig,
för du har friköpt mig.
24Dagen lång vill jag berätta om din rättfärdighet,
för de som ville mig ont
har förödmjukats och kommit på skam.
