Salmo 51
Salmo de David. Quando o profeta Natã veio ter com ele, por ter estado com Bate-Seba. Para o diretor do coro.
1Tem misericórdia de mim, ó Deus,
pois é grande a tua bondade.
Apaga a mancha terrível das minhas transgressões,
pois a tua piedade é sem limites.
2Lava-me completamente da minha iniquidade;
purifica-me do meu pecado.
3Porque reconheço as minhas transgressões,
que, aliás, não saem do meu pensamento.
4Foi contra ti, somente contra ti, que eu pequei
e fiz essa coisa tão baixa aos teus olhos.
As tuas palavras são verdadeiras e o teu julgamento é justo.
5Eu nasci pecador,
sim, desde o momento em que a minha mãe me concebeu.
6Tu ficas satisfeito quando há verdade e sinceridade no coração.
Oh! Dá-me essa sabedoria!
7Purifica-me com hissopo e ficarei de novo limpo;
lava-me e ficarei mais branco do que a neve.
8Depois de me teres castigado,
devolve-me a alegria, mais uma vez.
9Não fiques lembrado dos meus pecados;
apaga-os da tua vista.
10Cria em mim, ó Deus, um coração limpo
e dá-me um espírito renovado e firme.
11Não me afastes da tua presença;
não me prives do teu Santo Espírito.
12Dá-me novamente a alegria da tua salvação;
quero obedecer-te decididamente.
13Poderei, assim, ensinar os teus caminhos aos transgressores
e os pecadores voltar-se-ão para ti.
14Não me condenes à morte, meu Deus.
Só tu podes livrar-me!
Cantarei intensamente a tua justiça.
15Senhor, abre os meus lábios
e a minha boca te louvará plenamente.
16Tu não te satisfazes com sacrifícios,
senão eu os ofereceria de bom grado.
Não estás interessado em holocaustos de animais.
17Para ti o verdadeiro sacrifício
é um espírito rendido a teus pés e arrependido.
Um coração humilhado e magoado
tu não desprezarás, ó Deus.
18Abençoa a Sião, segundo a tua boa vontade
erige as muralhas de Jerusalém!
19Então te agradarás com os holocaustos oferecidos pelos justos,
e oferecerão novilhos sobre o teu altar.
Bøn om tilgivelse
1-2Til korlederen: En sang af David, efter at profeten Natan havde konfronteret ham med hans affære med Batsheba.
3Vær mig nådig, oh, Gud, og tilgiv mig,
for du er barmhjertig og trofast.
4Forbarm dig over mig og tilgiv min synd,
så jeg kan begynde på en frisk.
5Jeg ved, at jeg har handlet forkert,
min synd plager mig dag og nat.
6Det er først og fremmest dig, jeg har syndet imod,
det er dine bud, jeg har overtrådt.
Du anklager mig med rette,
din dom er retfærdig.
7Jeg har været en synder fra fødslen af,
været skyldig, siden jeg blev undfanget.
8Du ønsker at se et oprigtigt hjerte,
du længes efter at lære mig visdom.
9Stænk vand på mig og rens mig fra min skyld,
så jeg bliver ren som nyfalden sne.
10Jeg føler mig knust på grund af din straf,
men jeg ser frem til at blive glad igen.
11Bliv ikke ved at stirre på min synd,
men tilgiv mig og udslet min skyld.
12Giv mig et rent hjerte, oh, Gud,
og skab en ny ånd i mit indre.
13Skub mig ikke væk fra din nærhed,
tag ikke din Helligånd51,13 Eller: din hellige ånd fra mig.
14Lad mig igen glædes over din frelse,
og giv mig et lydigt hjerte.
15Så vil jeg lære syndere dine bud,
så de omvender sig til dig.
16Lad mig ikke dø, selv om jeg er skyldig i drab,
men frels mig, så jeg kan synge om din tilgivelse.
17Giv mig noget godt at fortælle om,
så jeg kan lovprise dig og give dig ære.
18Du er ikke interesseret i slagtofre,
mine brændofre formilder dig ikke.
19Det offer, du ønsker, er en ydmyg ånd,
du længes efter at se et angrende hjerte.
20Se også i nåde til Zion.
Genopbyg Jerusalems mure.
21Derefter kan du glæde dig over vore ofre,
både brændofre og helofre.
Vi vil ofre vore tyre på dit alter.
