Salmos 19 – OL & KSS

O Livro

Salmos 19:1-14

Salmo 19

Salmo de David. Para o diretor do coro.

1Os céus expressam a glória de Deus

e o firmamento demonstra a obra das suas mãos.

2Cada dia transmite mensagem ao dia seguinte

e cada noite compartilha conhecimento a outra noite.

3Não pronunciam discursos, nem palavras,

nem fazem ouvir a sua voz.

4Contudo a sua mensagem vai por toda a Terra, até às suas extremidades;

o Sol mora nos céus, que Deus fez como uma tenda para ele.

5Atravessa o firmamento, levantando-se,

radiante como um noivo para o casamento,

jubiloso como um atleta, preparando-se para a competição.

6Atravessa o céu de ponta a ponta

e nada se pode furtar ao seu calor.

7A Lei do Senhor é perfeita e consola a alma.

Os mandamentos do Senhor merecem toda a confiança

e dão sabedoria às pessoas simples.

8Os regulamentos do Senhor são justos

e alegram o coração;

o mandamento do Senhor é límpido

e esclarece a mente.

9O temor ao Senhor conduz a uma vida reta

e permanece para sempre;

o Senhor julga sempre de forma justa e perfeita.

10As suas leis são mais desejáveis do que o ouro

e mais agradáveis do que o mel gotejando dum favo.

11Pois previnem os teus servos contra o mal;

são bem recompensados aqueles que as guardam.

12Ninguém sabe ajuizar os seus próprios erros;

limpa-me das falhas de que eu próprio não me dou conta.

13Livra-me de cometer erros intencionalmente;

que eu saiba parar de praticá-los.

Só assim ficarei sem culpa

e limpo de uma grande falta.

14Que as minhas palavras te sejam agradáveis,

assim como os pensamentos do meu coração,

Senhor, minha rocha e meu libertador!

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 19:1-14

زەبووری 19

بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، زەبوورێکی داود.

1ئاسمان باسی شکۆی خودا دەکات،

گەردوون کارەکانی دەستی ڕادەگەیەنێت.

2ڕۆژ لەدوای ڕۆژ وتەی بەرز دەبارێنن،

شەو لەدوای شەو زانین ڕادەگەیەنن.

3هیچ قسە و زمانێکیان نییە،

دەنگیان نابیسترێت،

4بەڵام پەیامیان دەگاتە هەموو زەوی،

وتەکانیان بەوپەڕی جیهان.

لە ئاسمان چادری بۆ خۆر هەڵداوە،

5کە وەک زاوایەکە لە ژوورەکەی بێتە دەرەوە،

وەک پاڵەوانێکە کە شادە بە ڕاکردن لە گۆڕەپان.

6لەو سەری ئاسمانەوە هەڵدێت و

دەسووڕێتەوە هەتا ئەو سەری،

هیچ شتێک لەبەر گەرماییەکەی ناشاردرێتەوە.

7فێرکردنی یەزدان تەواوە،

دەروون دەبووژێنێتەوە.

شەریعەتی19‏:7 مەبەستی لە پەیمان و ڕاسپاردەکانی خودایە بۆ گەلەکەی کە لەسەر تەختەی پەیمان نووسراون. هەروەها بڕوانە دەرچوون 16‏:31‏-34.‏ یەزدان جێی متمانەیە،

ساویلکە دەکەنە دانا.

8ڕێنمایی یەزدان دروستە،

دڵ خۆش دەکات.

ڕاسپاردەی یەزدان پاکە،

چاو ڕۆشن دەکات.

9لەخواترسی بێگەردە،

هەتاهەتایە سەقامگیرە.

حوکمی یەزدان ڕاستە،

بە تەواوی ڕاستودروستە.

10ئەوانە لە زێڕ دڵگیرترن،

لە زێڕی بێگەردی زۆر،

لە هەنگوین شیرینترن،

لە دڵۆپی شانەی هەنگوین.

11خزمەتکارەکەت بەوانە ئاگادار کراوەتەوە،

پەیڕەوکردنیان پاداشتی زۆرە.

12کێ لە هەڵەکانی خۆی تێدەگات؟

گوناهە شاراوەکانم ببەخشە.

13خزمەتکارەکەت لە گوناهی یاخیبوون بپارێزە،

وا مەکە بەسەرمدا زاڵبێت.

ئیتر بێ کەموکوڕی دەبم،

لە گوناهی گەورە بێبەری دەبم.

14با قسەی دەم و لێکدانەوەی دڵم

جێی ڕەزامەندی تۆ بێت،

ئەی یەزدان، تاشەبەردی من و ڕزگارکەرم19‏:14 لە زمانی عیبری بە واتای خوێنگر دێت، بۆ تێگەیشتن لەم دەربڕینە بڕوانە ڕائووس 4‏.‏.