Salmo 139
Salmo de David. Para o diretor do coro.
1Senhor, tu tens-me examinado;
tu conheces-me!
2Sabes tudo o que eu faço,
mesmo as coisas mais simples
como o sentar-me e o levantar-me;
nenhum dos meus pensamentos te escapa.
3Toda a minha conduta é registada por ti;
esteja acordado ou a descansar,
tudo sabes a meu respeito.
4Sem que seja preciso dizer alguma coisa,
tudo sabes sobre mim.
5Envolves-me e proteges-me;
a tua mão está sobre mim.
6E tudo isso é para mim maravilhoso;
representa uma sabedoria que me ultrapassa.
7Aliás, para onde poderia eu ir,
fora do alcance do teu Espírito?
Onde poderia estar que tu não me visses?
8Se subir até aos céus, tu aí estás;
se descer ao profundo mundo dos mortos, também aí estás.
9E se voar na brisa matinal,
fugindo para além do mar?
10Sempre a tua mão continuará a guiar-me
e a tua mão direita me susterá.
11Se eu disser:
“Nas trevas estarei perfeitamente escondido
e a luz à minha volta se tornar noite”,
12ainda assim as trevas não serão para ti escuridão;
para ti a noite brilha como o dia
e as trevas são como a luz.
13Tu criaste-me, Senhor;
toda a estrutura do meu ser foi formada por ti,
mesmo no seio de minha mãe!
14Por isso, louvo-te pela forma maravilhosa
e admirável como sou formado.
Quando penso nisso não posso deixar de afirmar:
“De uma forma maravilhosa me criaste!”
15Logo nos primeiros momentos do meu ser,
quando só tu sabias que me estavas a formar,
já aí o teu poder criador intervinha.
16Os teus olhos viam o meu corpo em formação,
e no teu livro tudo ia sendo registado;
tudo se ia realizando, segundo estava programado,
mesmo antes de eu começar a existir!
17Quão precioso é, Deus, reconhecer
que estás a pensar constantemente em mim!
18Não posso contar os teus pensamentos,
pois seriam mais do que a areia;
e quando eu acordar, ainda estás contigo!
19Ó Deus, destrói o perverso.
Afastem-se de mim, ó gente sedenta de sangue!
20Só sabem rebelar-se contra ti
e falam com malícia do teu nome!
21Senhor, como aborreço esses que te odeiam
e como sofro por causa dessa gente que se levanta contra ti!
22Tenho por eles o maior repúdio!
Para mim são como inimigos!
23Examina-me, ó Deus, observa o meu íntimo;
prova-me e analisa os meus pensamentos!
24Vê se há em mim algum caminho mau
e conduz-me pelo caminho eterno!
Psalm 139
For the director of music. A psalm of David.
1Lord, you have seen what is in my heart.
You know all about me.
2You know when I sit down and when I get up.
You know what I’m thinking even though you are far away.
3You know when I go out to work and when I come back home.
You know exactly how I live.
4Lord, even before I speak a word,
you know all about it.
5You are all around me, behind me and in front of me.
You hold me safe in your hand.
6I’m amazed at how well you know me.
It’s more than I can understand.
7How can I get away from your Spirit?
Where can I go to escape from you?
8If I go up to the heavens, you are there.
If I lie down in the deepest parts of the earth, you are also there.
9Suppose I were to rise with the sun in the east.
Suppose I travel to the west where it sinks into the ocean.
10Your hand would always be there to guide me.
Your right hand would still be holding me close.
11Suppose I were to say, “I’m sure the darkness will hide me.
The light around me will become as dark as night.”
12Even that darkness would not be dark to you.
The night would shine like the day,
because darkness is like light to you.
13You created the deepest parts of my being.
You put me together inside my mother’s body.
14How you made me is amazing and wonderful.
I praise you for that.
What you have done is wonderful.
I know that very well.
15None of my bones was hidden from you
when you made me inside my mother’s body.
That place was as dark as the deepest parts of the earth.
When you were putting me together there,
16your eyes saw my body even before it was formed.
You planned how many days I would live.
You wrote down the number of them in your book
before I had lived through even one of them.
17God, your thoughts about me are priceless.
No one can possibly add them all up.
18If I could count them,
they would be more than the grains of sand.
If I were to fall asleep counting and then wake up,
you would still be there with me.
19God, I wish you would kill the people who are evil!
I wish those murderers would get away from me!
20They are your enemies. They misuse your name.
They misuse it for their own evil purposes.
21Lord, I really hate those who hate you!
I really hate those who rise up against you!
22I have nothing but hatred for them.
I consider them to be my enemies.
23God, see what is in my heart.
Know what is there.
Test me.
Know what I’m thinking.
24See if there’s anything in my life you don’t like.
Help me live in the way that is always right.
