1Uma pessoa íntegra, ainda que pobre, é sempre alguém de valor;
é melhor que o perverso de lábios e o insensato.
2Uma intenção expressa sem conhecimento, não é coisa boa;
quem é precipitado nos seus atos, peca.
3Uma pessoa pode dar cabo da sua vida, por causa da sua insensatez,
mas, no fim, acaba por culpar Deus pelo que lhe acontece.
4As riquezas arranjam sempre muitos amigos;
quando alguém empobrece, até o seu melhor amigo é capaz de o deixar.
5Não será impunemente que alguém serve de falsa testemunha;
quem diz mentiras não escapará.
6Muitos procuram lisonjear os poderosos;
muita gente se torna amiga de quem lhe sabe dar presentes.
7Se até os irmãos do pobre o aborrecem e se afastam envergonhados,
quanto mais os que se dizem apenas seus amigos!
Por muito que se explique e que fale, não lhe ligam.
8Quem procura a sabedoria, ama-se a si mesmo;
quem mantém a sua razão esclarecida, prosperará.
9Uma falsa testemunha não ficará sem castigo;
o mentiroso virá a ser apanhado.
10Não parece certo a ninguém que um louco venha a ser bem sucedido na vida;
também é errado que um servo dê ordens a quem foi investido de autoridade.
11Um indivíduo sensato procura controlar a sua irritação e não valorizar as ofensas;
afinal, isso só vem contribuir para o seu prestígio.
12A ira daquele que governa um povo é tão perigosa como a do leão,
mas a sua simpatia refresca e renova, como o orvalho sobre a erva.
13Um filho insensato é uma grande calamidade para os pais;
uma mulher sempre a ralhar tem o mesmo efeito de gotas caindo continuamente.
14Casa e riquezas são coisas que se podem receber como simples herança,
mas uma esposa sensata é verdadeiramente um dom de Deus.
15A preguiça faz mergulhar num profundo torpor;
o estômago do negligente acaba por sofrer de fome.
16Quem guarda os mandamentos de Deus, guarda-se a si próprio,
mas o que despreza os seus caminhos morrerá.
17Quem dá aos pobres, empresta a Deus,
o qual virá a pagar com juros largamente vantajosos.
18Corrige o teu filho, enquanto é novo, enquanto ainda há esperança;
se não o fizeres arruinarás a sua vida.
19Uma pessoa que se irrita facilmente, virá a sofrer as consequências da sua atitude;
se outros vierem a desculpá-la, estarão a incitar os seus excessos.
20Ouve os conselhos que te derem e aceita as correções,
para que sejas sábio o resto da tua vida.
21Muitos são os projetos que se formam no espírito dos homens,
mas só os planos de Deus perduram.
22Uma pessoa bondosa torna-se naturalmente atraente;
vale mais ser-se pobre do que desonesto.
23O temor ao Senhor produz a verdadeira vida,
dá felicidade e protege do mal.
24Há gente tão preguiçosa
que até lhes custa levar a mão à boca para comer!
25Se castigares o escarnecedor, outros como ele procurarão corrigir-se;
as pessoas sensatas são capazes, através das críticas, de ficar ainda mais sabedoras.
26Um filho que maltrata ou que aflige os seus pais,
torna-se uma vergonha social.
27Quando te estiverem a ensinar alguma coisa,
nunca deixes que te desviem do conhecimento que já verificaste ser correto.
28A falsa testemunha não quer saber da justiça para nada;
a boca da gente malvada ingere iniquidade.
29Há castigo já preparado para os que desprezam a sabedoria
e açoites para as costas dos insensatos.
1Más vale ser pobre e intachable
que necio de labios perversos.
2El afán sin conocimiento no es bueno;
mucho yerra quien mucho corre.
3La necedad del hombre le hace perder el rumbo
y su corazón se irrita contra el Señor.
4Con las riquezas aumentan los amigos,
pero al pobre hasta su amigo lo abandona.
5El testigo falso no quedará sin castigo;
el que propaga mentiras no saldrá bien librado.
6Muchos buscan congraciarse con los poderosos;
todos son amigos de quienes reparten regalos.
7Si al pobre lo aborrecen sus parientes,
con más razón lo evitan sus amigos.
Aunque los busca suplicante,
por ninguna parte los encuentra.19:7 Texto de difícil traducción.
8El que adquiere cordura,19:8 cordura. Lit. corazón. En la Biblia, corazón se usa para designar el asiento de las emociones, pensamientos y voluntad, es decir, el proceso de toma de decisiones del ser humano. se ama a sí mismo
y el que retiene el discernimiento prospera.
9El testigo falso no quedará sin castigo;
el que propaga mentiras perecerá.
10No va bien con el necio vivir entre lujos
y menos con el esclavo gobernar a los príncipes.
11El buen juicio hace al hombre paciente;
su gloria es pasar por alto la ofensa.
12Rugido de león es la ira del rey;
su favor es como rocío sobre el pasto.
13El hijo necio es la ruina del padre;
la mujer pendenciera es gotera constante.
14La casa y el dinero se heredan de los padres,
pero la esposa inteligente es un don del Señor.
15La pereza conduce al sueño profundo;
el holgazán pasará hambre.
16El que cumple el mandamiento cumple consigo mismo;
el que descuida su conducta morirá.
17Servir al pobre es hacerle un préstamo al Señor;
Dios pagará esas buenas acciones.
18Corrige a tu hijo mientras aún hay esperanza;
no te hagas cómplice de su muerte.19:18 no te hagas … muerte. Alt. pero no te excedas hasta matarlo.
19El iracundo tendrá que afrontar el castigo;
el que intente disuadirlo aumentará su enojo.19:19 Texto de difícil traducción.
20Escucha el consejo, acepta la corrección
y llegarás a ser sabio.
21Muchos son los planes en el corazón de las personas,
pero al final prevalecen los designios del Señor.
22De la humanidad se espera amor fiel;
más vale ser pobre que mentiroso.
23El temor del Señor conduce a la vida;
da un sueño tranquilo y evita los problemas.
24El perezoso mete la mano en el plato,
pero no llevará el bocado a la boca.
25Golpea al insolente y se hará prudente el inexperto;
reprende al entendido y ganará en conocimiento.
26El que roba a su padre y echa a la calle a su madre
es un hijo infame y sinvergüenza.
27Hijo mío, si dejas de atender a las enseñanzas,
te apartarás de las palabras sabias.
28El testigo corrupto se burla de la justicia
y la boca del malvado engulle maldad.
29El castigo se dispuso para los insolentes
y los azotes para la espalda de los necios.
