Neemias 7 – OL & TNCV

O Livro

Neemias 7:1-73

1Após a conclusão da muralha, e depois de termos colocado as portas nas entradas e nomeado os porteiros, os cantores e os levitas, 2dei a responsabilidade do governo de Jerusalém ao meu irmão Hanani; a Hananias, homem fiel que temia a Deus mais do que muitos outros, dei o comando da fortaleza. 3Dei-lhes instruções para não abrirem as portas de Jerusalém antes do meio dia e para as fecharem e trancarem, enquanto os guardas se mantinham de vigilância. Também ordenei que os guardas residissem em Jerusalém e estivessem nos seus postos, e que os proprietários das casas construídas junto da muralha vigiassem, eles próprios, essa secção.

Lista dos regressados do exílio

(Esd 2.1-70)

4A cidade era muito grande, mas a sua população reduzida, e eram poucas as casas edificadas dentro da cidade. 5Então, Deus colocou no meu coração o propósito de convocar todos os líderes da cidade e os cidadãos comuns para se fazerem os registos, porque eu tinha encontrado as genealogias onde estavam escritos os nomes daqueles que tinham retornado anteriormente a Judá.

A lista dos retornados

6Esta é a lista dos judeus expatriados que regressaram a Jerusalém e a outras cidades de Judá, de onde os seus pais foram deportados pelo rei Nabucodonozor para a Babilónia. 7Eram estes os líderes: Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum, Baaná.

A seguir, temos o recenseamento de todos os retornados, segundo os seus subclãs:

8subclã de Parós: 2172;

9subclã de Sefatias: 372;

10subclã de Ará: 652;

11das famílias de Jesua e de Joabe, do subclã de Paate-Moabe: 2818;

12subclã de Elão: 1254;

13subclã de Zatu: 845;

14subclã de Zacai: 760;

15subclã de Binuí: 648;

16subclã de Bebai: 628;

17subclã de Azgade: 2322;

18subclã de Adonicão: 667;

19subclã de Bigvai: 2067;

20subclã de Adim: 655;

21subclã de Ater, descendentes de Ezequias: 98;

22subclã de Hasum: 328;

23subclã de Bezai: 324;

24subclã de Harife: 112;

25subclã de Gibeão: 95;

26subclãs de Belém e Netofá: 188;

27subclã de Anatote: 128;

28subclã de Bete-Azmavete: 42;

29subclãs de Quiriate-Jearim, Cafira e Beerote: 743;

30subclãs de Ramá e Geba: 621;

31subclã de Micmás: 122;

32subclãs de Betel e Ai: 123;

33subclã de Nebo: 52;

34subclã de Elão: 1254;

35subclã de Harim: 320;

36subclã de Jericó: 345;

37subclãs de Lode, Hadide e Ono: 721;

38subclã de Senaá: 3930.

39O recenseamento dos sacerdotes retornados foi o seguinte:

das famílias de Jedaías, subclã de Jesua: 973;

40subclã de Imer: 1052;

41subclã de Pasur: 1247;

42subclã de Harim: 1017.

43Quanto aos levitas, das famílias de Jesua e Cadmiel:

subclã de Hodeva: 74.

44Dos cantores do clã de Asafe: 148.

45Dos descendentes dos porteiros, das famílias de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai: 138.

46Também havia representantes das seguintes famílias de auxiliares do templo:

Zia, Hasufa, Tabaote;

47Querós, Siá, Padom;

48Lebana, Hagaba, Salmai;

49Hanã, Gidel, Gaar;

50Reaías, Rezim, Necoda;

51Gazão, Uzá, Paseia;

52Besai, Asná, Meunim, Nefusesim;

53Baquebuque, Hacufa, Harur;

54Bazlite, Meida, Harsa;

55Barcos, Sísera, Tema;

56Nezias, Hatifa.

57Entre os retornados havia também descendentes de homens que tinham estado ao serviço do rei Salomão; eram descendentes de

Sotai, Soferete, Perida,

58Jaala, Darcom, Gidel,

59Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim, Amom.

60O total dos auxiliares do templo mais os descendentes dos servidores de Salomão era de 392.

61Houve igualmente um grupo de pessoas que regressou a Jerusalém na mesma altura, vindo das cidades persas de Tel-Mela, Tel-Harsa, Querube, Adom e Imer. Contudo, eles tinham perdido as suas genealogias e não puderam provar que eram israelitas.

62Estas pessoas incluíam descendentes dos subclãs de Delaías, Tobias e Necoda, num total de 642.

63Houve três subclãs de sacerdotes:

Hobaías, Coz e Barzilai. Este último casou com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e ficou como o nome da família dela.

64Estes regressaram igualmente a Jerusalém, mas também perderam as suas genealogias, por isso, os responsáveis recusaram permitir que eles continuassem como sacerdotes. 65Nem sequer os deixaram comer do alimento dos sacríficios, até serem consultados o urim e tumim7.65 o urim e tumim eram objectos utilizados para se conhecer a vontade de Deus, por tiragem à sorte. Cf. Êx 28.30; Lv 8.8; Nm 27.21; Dt 33.8; 1 Sm 14.41; 28.6; Esd 2.63., para se saber da parte de Deus se eram realmente descendentes de sacerdotes.

66O total de todos os que regressaram a Judá foi de 42 360 pessoas. 67Deve juntar-se a este número 7337 escravos e 245 cantores e cantoras. 68Trouxeram consigo 736 cavalos, 245 mulas, 69435 camelos e 6720 jumentos.

70Alguns dos líderes ofereceram donativos para a obra. O governador deu 8,4 quilos de ouro, 50 bacias e ainda 530 vestes sacerdotais. 71Outros chefes deram 170 quilos de ouro, mais 1200 quilos de prata. 72O resto do povo deu 170 quilos de ouro, 1100 quilos de prata e 67 vestes sacerdotais.

73Os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os elementos do coro, os auxiliares do templo e o resto do povo instalaram-se nas suas respetivas povoações em toda a terra de Judá.

No sétimo mês, já os israelitas habitavam nas localidades de onde eram originários.

Thai New Contemporary Bible

เนหะมีย์ 7:1-73

1หลังจากที่ก่อกำแพงเสร็จแล้ว ข้าพเจ้าก็ติดตั้งประตู และแต่งตั้งยามเฝ้าประตู คณะนักร้อง และคนเลวี 2ข้าพเจ้ามอบหมายให้ฮานานีพี่น้องของข้าพเจ้ากับ7:2 หรือฮานานีพี่น้องของข้าพเจ้า นั่นคือฮานันยาห์ผู้บัญชาการป้อมร่วมกันดูแลเยรูซาเล็ม เพราะเขาเป็นคนซื่อสัตย์สุจริตและยำเกรงพระเจ้ามากกว่าคนอื่นๆ 3ข้าพเจ้ากล่าวกับพวกเขาว่า “อย่าเปิดประตูเยรูซาเล็มจนกว่าแดดจะร้อน และขณะที่ยามเฝ้าประตูประจำการอยู่ให้ปิดประตูลั่นดาล ทั้งให้แต่งตั้งชาวเมืองเยรูซาเล็มเป็นยาม โดยให้บางคนดูแลประจำที่ของตน และบางคนดูแลบริเวณใกล้บ้านของตน”

รายชื่อเชลยที่กลับมา

(อสร.2:1-70)

4ในเวลานั้นกรุงเยรูซาเล็มกว้างขวางใหญ่โต แต่จำนวนประชากรน้อย บ้านเรือนก็ยังไม่ได้สร้างขึ้นใหม่ 5ดังนั้นพระเจ้าจึงทรงดลใจข้าพเจ้าให้เรียกขุนนาง เจ้าหน้าที่ พร้อมทั้งราษฎรทั่วไปให้มาชุมนุมเพื่อลงทะเบียนตามครอบครัว ข้าพเจ้าพบบันทึกลำดับวงศ์ตระกูลของบรรดาผู้ที่กลับมายังยูดาห์เป็นพวกแรก ซึ่งมีใจความว่า

6ต่อไปนี้เป็นรายชื่อผู้ที่กลับมาหลังจากที่ถูกกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนกวาดต้อนไปเป็นเชลย (พวกเขากลับมาบ้านเกิดเมืองนอนของตนในเยรูซาเล็มและยูดาห์ 7พร้อมกับเศรุบบาเบล เยชูอา เนหะมีย์ อาซาริยาห์ ราอามิยาห์ นาหะมานี โมรเดคัย บิลชาน มิสเปเรท บิกวัย เนฮูม และบาอานาห์)

จำนวนประชากรอิสราเอลได้แก่

8วงศ์วานของปาโรช 2,1729ของเชฟาทิยาห์ 372 คน10ของอาราห 652 คน11ของปาหัทโมอับ (ทางสายเยชูอาและโยอาบ) 2,818 คน12ของเอลาม 1,254 คน13ของศัทธู 845 คน14ของศักคัย 760 คน15ของบินนุย 648 คน16ของเบบัย 628 คน17ของอัสกาด 2,322 คน18ของอาโดนีคัม 667 คน19ของบิกวัย 2,067 คน20ของอาดีน 655 คน21ของอาเทอร์ (ทางสายเฮเซคียาห์) 98 คน22ของฮาชูม 328 คน23ของเบไซ 324 คน24ของฮาริฟ 112 คน25ของกิเบโอน 95 คน

26ชายชาวเบธเลเฮม และชาวเนโทฟาห์ 188 คน27ชาวอานาโธท 128 คน28ชาวเบธอัสมาเวท 42 คน29ชาวคีริยาทเยอาริม ชาวเคฟีราห์ และชาวเบเอโรท 743 คน30ชาวรามาห์และชาวเกบา 621 คน31ชาวมิคมาช 122 คน32ชาวเบธเอลและชาวอัย 123 คน33ชาวเนโบอีกพวกหนึ่ง 52 คน34ชาวเอลามอีกพวกหนึ่ง 1,254 คน35ชาวฮาริม 320 คน36ชาวเยรีโค 345 คน37ชาวโลด ชาวฮาดิด และชาวโอโน 721 คน38ชาวเสนาอาห์ 3,930 คน

39ปุโรหิตได้แก่

   วงศ์วานของเยดายาห์ (ทางสายครอบครัวของเยชูอา) 973 คน40ของอิมเมอร์ 1,052 คน41ของปาชเฮอร์ 1,247 คน42ของฮาริม 1,017 คน

43คนเลวีได้แก่

   วงศ์วานของเยชูอา (ทางสายขัดมีเอล จากสายโฮดาวิยาห์) 74 คน

44คณะนักร้องได้แก่

   วงศ์วานของอาสาฟ 148 คน

45ยามเฝ้าประตูพระวิหารได้แก่

   วงศ์วานของชัลลูม อาเทอร์ ทัลโมน   อักขูบ ฮาทิทา และโชบัย 138 คน

46ผู้ช่วยงานในพระวิหารได้แก่

วงศ์วานของศิหะ ฮาสูฟา ทับบาโอท

47เคโรส สีอา พาโดน

48เลบานาห์ ฮากาบาห์ ชัลมัย

49ฮานัน กิดเดล กาฮาร์

50เรอายาห์ เรซีน เนโคดา

51กัสซาม อุสซา ปาเสอาห์

52เบสัย เมอูนิม เนฟัสสิม

53บัคบูค ฮาคูฟา ฮารฮูร์

54บัสลูท เมหิดา ฮารชา

55บารโขส สิเสรา เทมาห์

56เนซิยาห์ และฮาทิฟา

57วงศ์วานของข้าราชบริพารของโซโลมอนได้แก่

วงศ์วานของโสทัย โสเฟเรท เปรีดา

58ยาอาลา ดารโคน กิดเดล

59เชฟาทิยาห์ ฮัททิล โปเคเรทหัสเซบาอิม และอาโมน

60บรรดาผู้ช่วยงานในพระวิหารและวงศ์วานของข้าราชบริพารของโซโลมอนมี 392 คน

61อีกกลุ่มหนึ่งซึ่งเดินทางมาจากเมืองเทลเมลาห์ เทลหารชา เครูบ อัดโดน และอิมเมอร์ แต่พวกเขาไม่มีหลักฐานว่าครอบครัวของพวกเขาสืบเชื้อสายจากอิสราเอล ได้แก่

62วงศ์วานของเดไลยาห์ โทบียาห์ และเนโคดา รวม 642 คน

63และจากพวกปุโรหิต

ได้แก่ วงศ์วานของ

โรหิตได้แก่ วงศ์วานของโฮบายาห์ ฮักโขส และบารซิลลัย (ซึ่งแต่งงานกับบุตรสาวคนหนึ่งของบารซิลลัยชาวกิเลอาดและได้ชื่อตามนั้น)

64คนเหล่านี้ได้ค้นหาบันทึกลำดับวงศ์ตระกูลแต่ไม่พบ จึงไม่ถูกรวมอยู่ในกลุ่มปุโรหิตเพราะถือว่าเป็นมลทิน 65ฉะนั้นผู้ว่าการจึงสั่งห้ามพวกเขารับประทานอาหารบริสุทธิ์ที่สุดจนกว่าจะมีปุโรหิตทูลถามเรื่องนี้ผ่านทางอูริมและทูมมิม

66คนกลุ่มนี้มีทั้งหมด 42,360 คน 67ไม่รวมคนรับใช้ชายหญิง 7,337 คน และคณะนักร้องชายหญิง 245 คน 68พวกเขามีม้า 736 ตัว ล่อ 245 ตัว7:68 สำเนาต้นฉบับภาษาฮีบรูส่วนใหญ่ไม่มีข้อนี้ (ดูอสร.2:66) 69อูฐ 435 ตัว และลา 6,720 ตัว

70หัวหน้าครอบครัวบางคนร่วมถวายเพื่องานนี้ ผู้ว่าการมอบทองคำหนักประมาณ 8.5 กิโลกรัม7:70 ภาษาฮีบรูว่า1,000 แดรกมา ชาม 50 ใบ เครื่องแต่งกายสำหรับปุโรหิต 530 ชุด 71หัวหน้าครอบครัวบางคนมอบทองคำหนักประมาณ 170 กิโลกรัม7:71 ภาษาฮีบรูว่า20,000 แดรกมาเช่นเดียวกับข้อ 72 เงินหนักประมาณ 1.2 ตัน7:71 ภาษาฮีบรูว่า2,200 มินา ให้คลังสำหรับงานนี้ 72ส่วนประชาชนมอบทองคำหนักประมาณ 170 กิโลกรัม เงินหนักประมาณ 1.1 ตัน7:72 ภาษาฮีบรูว่า2,000 มินา และเครื่องแต่งกายปุโรหิต 67 ชุด

73ปุโรหิต คนเลวี ยามเฝ้าประตูพระวิหาร คณะนักร้อง ผู้ช่วยงานในพระวิหาร พร้อมกับประชาชนอีกจำนวนหนึ่ง และชนอิสราเอลที่เหลือตั้งถิ่นฐานในเมืองของตน