Os limites de Canaã
1O Senhor mandou Moisés 2dizer assim ao povo: “Quando entrarem na terra de Canaã, que vos dou como vossa pátria, 3terão a sul, por limite, o deserto de Zim, junto à fronteira de Edom. A fronteira do sul começará com o mar Salgado34.3 Também conhecido como mar Morto., 4e continuará pela subida de Acrabim, na direção de Zim. O ponto mais a sul será Cades-Barneia, donde seguirá para Hazar-Adar e para Azmom. 5Depois a linha de fronteira seguirá em direção à Ribeira do Egito, descendo até ao mar Mediterrâneo.
6Este mar constituirá a vossa fronteira a ocidente.
7A norte, a linha fronteiriça começará no mar Mediterrâneo e prosseguirá para o nascente até ao monte Hor, 8seguindo sobre a entrada de Hamate, através de Zedade 9e Zifron, até Hazar-Enã.
10Quanto à fronteira oriental, começará em Hazar-Enã, descendo até Sefã, 11e depois até Ribla, a oriente de Aim. Dali descreverá um largo semi-círculo, indo primeiro para o sul e depois para o poente até passar a ponta sul do mar da Galileia,34.11 Antigamente conhecido por mar de Quinerete. Ver Dt 3.17; Js 11.2; 12.3; 13.27. 12seguindo ao longe do rio Jordão, terminando de novo no mar Salgado.
13Este é pois o território que deverão repartir entre vós. Será partilhado por nove tribos e meia, 14-15porque as tribos de Rúben, de Gad e a meia tribo de Manassés já receberam terra no lado nascente do Jordão, diante de Jericó.”
16Disse mais o Senhor a Moisés: 17“Serão os seguintes, os homens encarregados de proceder à repartição da terra: Eleazar, o sacerdote, Josué, filho de Num, 18e um chefe de cada tribo, 19conforme a seguinte lista:
de Judá, Calebe, filho de Jefoné;
20de Simeão, Samuel, filho de Amiude;
21de Benjamim, Elidade, filho de Quislon;
22de Dan, Buqui, filho de Jogli;
23de Manassés, Haniel, filho de Efode;
24de Efraim, Quemuel, filho de Siftã;
25de Zebulão, Elizafã, filho de Parnaque;
26de Issacar, Paltiel, filho de Azã;
27de Aser, Aiude, filho de Selomi;
28de Naftali, Pedael, filho de Amiude.”
29São estes pois os nomes daqueles que o Senhor designou para supervisionar a divisão do território pelas tribos.
Ang mga Utlanan sa Canaan
1Miingon ang Ginoo kang Moises, 2“Ingna ang mga Israelinhon nga kon mosulod na sila sa Canaan, mao kini ang mga utlanan sa yuta nga ilang mahimong panulondon:
3“Ang utlanan sa habagatan mao ang kamingawan sa Zin, subay sa Edom ug paingon sa sidlakan ngadto sa Patay nga Dagat,34:3 Patay nga Dagat: sa Hebreo, labihan kaparat nga dagat. Mao usab sa bersikulo 12. 4dayong liko pahabagatan paingon sa Tungasanan sa Akrabim, hangtod sa kamingawan sa Zin, ug hangtod sa habagatan sa Kadesh Barnea. Unya modiretso kini sa Hazar Adar hangtod sa Azmon, 5dayong liko padulong sa Lugut sa Ehipto, ug sangko sa Dagat sa Mediteraneo.
6“Ang utlanan sa kasadpan mao ang Dagat sa Mediteraneo.34:6 Dagat sa Mediteraneo: sa Hebreo, Dakong Dagat. Mao usab sa bersikulo 7.
7“Ang utlanan sa amihan magsugod sa Dagat sa Mediteraneo paingon sa Bukid sa Hor, 8ug gikan sa Bukid sa Hor mopaingon kini sa Lebo Hamat lapos sa Zedad 9ug sa Zifron, ug mosangko sa Hazar Enan.
10“Ang utlanan sa sidlakan magsugod sa Hazar Enan paingon sa Shefam, 11dayong lugsong paingon sa Ribla, sa sidlakang bahin sa Ain, unya lahos sa mga pangpang sa may sidlakang bahin sa Linaw sa Galilea.34:11 Galilea: sa Hebreo, Kineret. 12Unya palugsong kini ngadto sa Jordan sangko sa Patay nga Dagat.
“Mao kini ang inyong yuta ug ang mga utlanan niini.”
13Unya miingon si Moises sa mga Israelinhon, “Bahinon ninyo kini nga yuta ingon nga inyong panulondon pinaagi sa pagripa. Miingon ang Ginoo nga ihatag kini ngadto sa siyam ug tunga ka tribo, 14-15kay ang tribo ni Reuben, ni Gad, ug ang katunga sa tribo ni Manase nakadawat na man sa ilang panulondon sa sidlakang bahin sa Jordan atbang sa Jerico.”
16Miingon ang Ginoo kang Moises, 17“Si Eleazar nga pari ug si Josue nga anak ni Nun mao ang magbahin sa yuta alang sa mga tawo. 18Unya pagpili ug usa ka pangulo gikan sa matag tribo sa pagtabang kanila sa pagbahin sa yuta.” 19-28Mao kini ang mga ngalan sa mga gipangpili:
29Sila ang gisugo sa Ginoo sa pagtabang ug bahin sa yuta sa Canaan ingon nga panulondon sa mga Israelinhon.
