A tribo de Levi
1No tempo em que o Senhor falou a Moisés junto ao monte Sinai, eram os seguintes os filhos de Aarão: 2Nadabe, o mais velho, Abiú, Eleazar e Itamar. 3Eram todos ungidos como sacerdotes e separados para administrar as coisas sagradas no tabernáculo. 4Contudo, Nadabe e Abiú morreram perante o Senhor no deserto de Sinai, quando lhe ofereceram fogo estranho que não era sagrado. E como não tinham filhos, ficaram apenas Eleazar e Itamar para assistirem a seu pai, Aarão.
5Então o Senhor disse a Moisés: 6“Convoca a tribo de Levi e apresenta-os a Aarão e seus assistentes. 7Eles deverão seguir as suas instruções e cumprir com os deveres sagrados na tenda do encontro a favor do povo de Israel. 8Fica a seu cargo todo o material e mobiliário, assim como a manutenção da tenda do encontro. 9-10Contudo, apenas Aarão e seus filhos poderão desempenhar as funções de sacerdote. Outra pessoa, seja quem for, que tentar executar essas funções deverá morrer.”
11E disse-lhe mais o Senhor: 12“Separei para mim os levitas em lugar dos filhos mais velhos do povo de Israel. Portanto, os levitas são meus em troca de todos os primogénitos. 13Desde o dia em que matei os filhos mais velhos das famílias do Egito, separei para mim os primeiros filhos a nascer aos casais israelitas, assim como também aos próprios animais. São meus. Eu sou o Senhor.”
14O Senhor falou-lhe de novo no deserto de Sinai, dizendo: 15“Recenseia a tribo de Levi, indicando o número de pessoas em cada família. Conta cada indivíduo, de sexo masculino, a partir da idade de um mês.” 16Foi o que Moisés fez, conforme a ordem recebida do Senhor, 17sendo estes os nomes dos filhos de Levi e dos seus filhos:
Gerson, Coate e Merari.
18Libni e Simei foram os filhos de Gerson que deram o nome às famílias descendentes dele.
19Amrão, Izar, Hebrom e Uziel foram os filhos de Coate que deram o nome a outras tantas famílias descendentes dele.
20Mali e Musi, filhos de Merari, deram igualmente o nome às duas famílias descendentes dele.
Estas são, portanto, as famílias de levitas, segundo os seus clãs.
21Filho de Levi: Gerson. Netos de Levi (e nomes das famílias): Libni e Simei.
22Ao todo, os homens com mais de um mês de idade eram 7500.
23-24Chefe da clã: Eliasafe, filho de Lael.
Localização do acampamento: A oriente do tabernáculo.
25Responsabilidades: Estas duas famílias de levitas têm a responsabilidade de cuidar da manutenção da tenda do encontro; das suas cobertas, das cortinas da entrada, das que rodeiam o pátio, 26das portas do pátio, do altar, e das cordas para atar todo o tabernáculo, sempre que preciso.
27Filho de Levi: Coate. Netos de Levi (e nomes das famílias): Amrão, Izar, Hebrom, Uziel.
28Ao todo, os homens com mais de um mês de idade eram 8600. E ficaram como encarregados das funções do santuário.
29-30Chefe do clã: Elizafã, filho de Uziel. Localização do acampamento:
A sul do tabernáculo.
31Responsabilidades: As responsabilidades destas quatro famílias incidem sobre a arca, a mesa, o candelabro, os altares, os vários utensílios usados no tabernáculo, o véu, e todas as reparações que for necessário fazer em cada uma dessas coisas.
32Nota: Eleazar, filho de Aarão, será o administrador responsável sobre os chefes dos levitas, com a especial responsabilidade da superintendência geral do santuário.
33Filho de Levi: Merari. Netos de Levi (e nomes das famílias): Mali e Musi.
34Ao todo, os homens com mais de um mês de idade eram 6200.
35Chefe do clã: Zuriel, filho de Abiail.
Localização do acampamento: A norte do tabernáculo.
36Responsabilidades: Têm de cuidar de toda a estrutura do tabernáculo, das tábuas, das varas, das colinas, das bases, e também de todos os recipientes, assim como de equipamento necessário para o seu uso; 37e ainda das estacas e cordas.
38A área oriental em relação à tenda do encontro foi reservada para as tendas de Moisés, de Aarão e dos filhos, que tinham a responsabilidade superior do tabernáculo, a favor de Israel. Quem não fosse sacerdote nem levita e tentasse aproximar-se do tabernáculo teria de ser executado.
39Assim, o total dos levitas, segundo a contagem de Moisés e de Aarão, de acordo com a ordem do Senhor, foi de 22 000 indivíduos do sexo masculino, a partir de um mês de idade.
40Então o Senhor disse a Moisés: “Recenseia agora os filhos primogénitos dos israelitas, a partir de um mês de idade, e faz o registo de cada nome. 41Quanto aos levitas, esses serão meus, eu sou Senhor, como substitutos dos primogénitos dos israelitas; também me pertencem as primeiras crias do gado do povo.”
42Assim fez Moisés o censo dos filhos mais velhos do povo de Israel, tal como o Senhor lhe ordenara, 43sendo o total de homens com mais de um mês de idade, de 22 273.
44Disse o Senhor a Moisés: 45“Dá-me os levitas em lugar dos primeiros filhos que nascerem aos israelitas, e também o gado dos levitas em lugar dos primeiros nascidos do gado de Israel. Sim, os levitas serão meus. Eu sou o Senhor. 46Quanto aos 273 indivíduos que ultrapassam o número equivalente dos levitas (22 000) 47-48hão de ser resgatados, dando a Aarão e aos seus filhos a quantia de cinco peças de dinheiro por cabeça. Cada peça de dinheiro tem o valor de 11,5 gramas de prata; conforme o peso do santuário.”
49Dessa forma, recebeu Moisés o dinheiro em resgate dos primogénitos israelitas que estavam em excesso relativamente ao número dos levitas. 50O dinheiro assim coletado atingiu um montante de 16 quilos de prata, 51que Moisés deu a Aarão e filhos como o Senhor ordenara.
Berättelsen om Arons och Moses släkt
1Det här är berättelsen om Arons och Moses släkt vid den tid Herren samtalade med Mose på berget Sinai. 2Arons söner hette Nadav, som var den äldste, och Avihu, Elasar och Itamar.
3Så hette alltså Arons söner, smorda till präster och avskilda för att tjäna som präster. 4Men Nadav och Avihu dog inför Herren i Sinai öken när de använde otillåten eld och eftersom de inte hade några barn, återstod bara Elasar och Itamar som präster under sin far Aron.
5Då talade Herren till Mose: 6”Sammankalla Levi stam och låt dem få bli assistenter till Aron. 7De ska utföra heliga tjänster åt honom och hela menigheten framför uppenbarelsetältet. 8De har ansvaret för alla tillbehör och för allt som ska utföras för israeliternas räkning i boningen. 9Ge alltså leviterna till Arons och hans söners tjänst som avskilda åt honom från de övriga israeliterna. 10Men bara Aron och hans söner får sköta själva prästtjänsten och om någon annan försöker tränga sig in, ska han dödas.”
11Herren talade också till Mose: 12”Jag har tagit leviterna i stället för alla förstfödda söner bland folket i Israel. Leviterna är mina. 13Allt förstfött tillhör mig. Från den dag jag dödade egypternas alla förstfödda söner har jag helgat det förstfödda i Israel åt mig, både bland människor och djur. De är mina. Jag är Herren.”
Folkräkningen av Levis stam
14Herren talade nu än en gång till Mose i Sinaiöknen och sa till honom: 15”Mönstra folket i Levi stam familj för familj och släkt för släkt. Räkna varje man och pojke från en månads ålder och uppåt.” 16Mose mönstrade dem som Herren hade befallt.
17Namnen på Levis söner var Gershon, Kehat och Merari.
18Namnen på Gershons söner efter sina släkter var Livni och Shimi.
19Kehats söner efter sina släkter var Amram, Jishar, Hebron och Ussiel.
20Meraris söner efter sina släkter var Machli och Mushi.
Dessa var leviternas släkter efter sina familjer.
Gershon
21Från Gershon härstammade livniterna och shimiterna, de gershonitiska släkterna. 22Det totala antalet mönstrade från en månads ålder och uppåt var 7 500. 23Gershoniterna hade sitt läger bakom tältet på den västra sidan. 24Eljasaf, Laels son, var överhuvud för gershoniternas familjer. 25Gershoniterna hade ansvaret för uppenbarelsetältet, boningen med tält och dess överdrag, förhänget framför ingången till uppenbarelsetältet, 26förgårdens omhängen, förhänget för ingången till förgården runt tältet och altaret, alla tältlinor och allt arbete i samband med detta.
Kehat
27Från Kehat härstammade amramiterna, jishariterna, hebroniterna och ussieliterna, de kehatitiska släkterna. 28Det totala antalet män och pojkar från en månads ålder och uppåt var 8 300. Deras uppgift var att sköta om de heliga föremålen. 29Kehatiternas släkter hade sitt läger bredvid tältet på den södra sidan. 30Elisafan, Ussiels son, var överhuvud för deras familjer. 31Kehatiternas ansvar var arken, bordet, lampstället, altarna, de heliga föremålen som användes vid tjänsten, förhänget och arbetet i samband med dess användning. 32Den högste ledaren för alla leviterna var Elasar, prästen Arons son. Han var alltså överhuvud för alla dem som hade ansvaret för helgedomen.
Merari
33Från Merari härstammade de meraritiska släkterna machliterna och mushiterna. 34Det totala antalet mönstrade män och pojkar från en månads ålder och uppåt var 6 200. 35Suriel, Avichajils son, var överhuvud för de meraritiska släkternas familjer. Deras lägerplats var bredvid boningen på den norra sidan. 36Merariterna fick till uppgift att sköta om brädorna till helgedomen, dess tvärbalkar, stolpar, socklar, alla tillbehör och arbetet med dem 37samt stolparna runt förgården med sina socklar, pluggar och linor.
Mose och Aron
38Mitt för boningen, öster om det, skulle Mose och Aron och hans söner ha sitt läger. Det var de som för Israels folks räkning hade det yttersta ansvaret för helgedomen. Varje utomstående som kom i närheten av den måste dödas.
39Den mönstring som Mose och Aron gjorde på Herrens order bland leviterna efter deras släkter visade på sammanlagt 22 000 män och pojkar från en månads ålder.
Alla förstfödda söner räknas
40Sedan sa Herren till Mose: ”Räkna hur många förstfödda söner det finns i Israel som är en månad gamla och äldre och skriv upp deras namn. 41Leviterna ska du avskilja för att vara mina som ersättning för de förstfödda sönerna i Israel. Jag är Herren. Leviternas boskapsdjur ska också tillhöra mig som ersättning för det förstfödda bland israeliternas boskap.”
42Mose företog alltså en folkräkning av de äldsta sönerna bland Israels folk som Herren hade befallt honom 43och han fick det sammanlagda antalet förstfödda söner som var en månad och äldre till 22 273.
44Då talade Herren till Mose: 45”Ta leviterna i stället för alla förstfödda bland Israels folk och leviternas boskapsdjur i stället för det förstfödda bland Israels folks boskap. Leviterna ska tillhöra mig. Jag är Herren. 46Till lösen för de 273 söner, det antal som överstiger antalet leviter, 47ska du för var och en betala fem siklar3:47 1 sikel=12 gram. i silver efter tempelvikt med sikeln räknad till 20 gera 48till Aron och hans söner som lösen för de övertaliga.”
49Mose tog alltså lösesumman för de 273 förstfödda söner i Israel som översteg antalet leviter och som inte var inlösta mot leviter. 50Det silver som samlades in från de förstfödda israeliterna uppgick till 1 365 siklar efter tempelvikt. 51Mose gav detta till Aron och hans söner så som Herren hade befallt.
