Recenseamento dos israelitas
1No primeiro dia do segundo mês1.1 Mês de Zive. Entre a lua nova do mês de abril e o mês de maio. do segundo ano depois dos israelitas terem deixado o Egito, o Senhor deu as seguintes instruções a Moisés, que se encontrava nessa ocasião na tenda do encontro, enquanto Israel estava acampado no deserto de Sinai: 2“Faz um recenseamento de todos os homens israelitas, 3-5a partir da idade de 20 anos, que sejam aptos para combater; indica também a tribo e a família de cada um.
Tu e Aarão ficarão responsáveis por essa iniciativa e serão assistidos pelos chefes de cada tribo, deste modo:
da tribo de Rúben: Elizur, filho de Sedeur;
6da tribo de Simeão: Selumiel, filho de Zurisadai;
7da tribo de Judá: Nassom, filho de Aminadabe;
8da tribo de Issacar: Netanel, filho de Zuar;
9da tribo de Zebulão: Eliabe, filho de Helom;
10Dos filhos de José:
Elisama, filho de Amiude, pela tribo de Efraim;
Gamaliel, filho de Pedazur, pela tribo de Manassés;
11da tribo de Benjamim: Abidã, filho de Gideoni;
12da tribo de Dan: Aiezer, filho de Amisadai;
13da tribo de Aser: Pagiel, filho de Ocrã;
14da tribo de Gad: Eliasafe, filho de Deuel;
15da tribo de Naftali: Airá, filho de Enã.”
16Foram estes os nomeados para a tarefa indicada.
17Moisés e Aarão, com os chefes acima indicados, 18convocaram todos os homens de Israel no primeiro dia do segundo mês com idade a partir de 20 anos para virem registar-se e indicar a sua tribo e família, 19tal como o Senhor ordenara a Moisés no deserto do Sinai.
Foi esta a contagem final:
20-21Rúben, o filho mais velho de Jacob: 46 500;
22-23Simeão: 59 300;
24-25Gad: 45 650;
26-27Judá: 74 600;
28-29Issacar: 54 400;
30-31Zebulão: 57 400;
32-33José: Efraim: 40 500;
34-35Manassés: 32 200;
36-37Benjamim: 35 400;
38-39Dan: 62 700;
40-41Aser: 41 500;
42-43Naftali: 53 400.
44-46O total de homens israelitas recenseados, aptos para o exército, foi de: 603 550.
47Esta relação não inclui os levitas, 48porque o Senhor tinha dito a Moisés 49que isentasse os levitas dessa obrigação e não os incluísse no recenseamento; 50-52pois a sua atividade está relacionada com o tabernáculo e o seu transporte. O seu dever é viver junto dele; assim, quando tiver de ser deslocado, os levitas terão de o desmontar para tornar a armá-lo onde for preciso. Outra pessoa, quem quer que seja, que venha a tocar nele morrerá. Cada tribo levantará o seu acampamento em áreas separadas, com a sua bandeira própria. 53Mas os levitas agrupar-se-ão à volta do tabernáculo como uma parede entre o povo e a severidade de Deus, que é santo, para os proteger da ira divina.
54Todas estas instruções do Senhor a Moisés foram postas em execução.
Vorbereitungen zum Aufbruch nach Kanaan
(Kapitel 1,1–10,10)
Die Israeliten werden gemustert
1Vor mehr als einem Jahr hatten die Israeliten Ägypten verlassen. Noch immer befanden sie sich in der Wüste Sinai. Am 1. Tag des 2. Monats sprach der Herr im heiligen Zelt zu Mose:
2-3»Zähle zusammen mit Aaron die ganze Gemeinschaft der Israeliten! Mustert ihre Truppen! Schreibt die Namen aller wehrfähigen Männer ab 20 Jahren auf, nach Sippen und Familien geordnet. 4Aus jedem Stamm soll euch ein Sippenoberhaupt dabei helfen:
5Elizur, der Sohn von Schedëur aus dem Stamm Ruben,
6Schelumiël, der Sohn von Zurischaddai aus dem Stamm Simeon,
7Nachschon, der Sohn von Amminadab aus dem Stamm Juda,
8Netanel, der Sohn von Zuar aus dem Stamm Issachar,
9Eliab, der Sohn von Helon aus dem Stamm Sebulon,
10Elischama, der Sohn von Ammihud aus dem Stamm Ephraim, Gamliël, der Sohn von Pedazur aus dem Stamm Manasse – Ephraim und Manasse waren Söhne von Josef –,
11Abidan, der Sohn von Gidoni aus dem Stamm Benjamin,
12Ahiëser, der Sohn von Ammischaddai aus dem Stamm Dan,
13Pagiël, der Sohn von Ochran aus dem Stamm Asser,
14Eljasaf, der Sohn von Deguël aus dem Stamm Gad,
15und Ahira, der Sohn von Enan aus dem Stamm Naftali.«
16Die ausgewählten Männer waren die Stammesfürsten und Oberhäupter des Volkes Israel. 17Mose und Aaron holten sie herbei 18und riefen noch am selben Tag das ganze Volk zusammen. Jeder Israelit ab 20 Jahren wurde in ein Verzeichnis eingetragen, das nach Sippen und Familien geordnet war.
19So ließ Mose das Volk in der Wüste Sinai mustern, wie der Herr es ihm aufgetragen hatte. 20-31Und dies war das Ergebnis: Der Stamm Ruben, die Nachkommenschaft des erstgeborenen Sohnes von Israel, umfasste 46.500 Mann im wehrfähigen Alter. Sie wurden nach Sippen und Familien gemustert und in ein Verzeichnis eingetragen. Der Stamm Simeon hatte 59.300 Mann, Gad 45.650, Juda 74.600, Issachar 54.400 und Sebulon 57.400. 32-43Der Stamm Ephraim zählte 40.500, der Stamm Manasse 32.200 Mann. Ephraim und Manasse waren Söhne von Josef gewesen. Benjamin hatte 35.400, Dan 62.700, Asser 41.500 und Naftali 53.400 Leute im wehrfähigen Alter.
44All diese Männer wurden von Mose, Aaron und den zwölf Stammesoberhäuptern Israels gemustert. 45Die Gesamtzahl der wehrfähigen Israeliten ab 20 Jahren 46betrug 603.550 Mann.
Die Aufgabe des Stammes Levi
47Die wehrfähigen Männer des Stammes Levi wurden nicht mitgezählt, 48denn der Herr hatte zu Mose gesagt: 49»Die Leviten sollst du nicht mustern und sie nicht zu den anderen Israeliten dazurechnen. 50Sie haben die Aufgabe, für das heilige Zelt zu sorgen, in dem das Bundesgesetz aufbewahrt wird, und für alles, was an Gefäßen, Werkzeugen und sonstigen Dingen noch dazugehört. Rings um das Heiligtum sollen sie lagern und die Arbeit darin verrichten. 51Wenn das Volk weiterzieht, sollen sie das Zelt abbauen. Unterwegs müssen sie es tragen, und wenn Halt gemacht wird, sollen sie es wieder aufstellen. Nur die Leviten dürfen sich dem Heiligtum nähern. Wer es sonst tut, muss getötet werden. 52Die anderen Israeliten sollen jeweils bei dem Feldzeichen des Heeresverbands lagern, zu dem sie gehören. 53Die Leviten aber sollen ihre Zelte rings um das Heiligtum aufschlagen, damit kein anderer zu nahe herankommt und meinen Zorn über euch alle herausfordert. Sie sind verantwortlich für den Dienst im heiligen Zelt, in dem das Bundesgesetz aufbewahrt wird.«
54Die Israeliten führten alles so aus, wie der Herr es Mose aufgetragen hatte.
