Elifaz
1Então Elifaz o temanita respondeu:
2“Pode uma pessoa fazer alguma coisa para ajudar Deus?
Pode mesmo um sábio ser-lhe útil?
3Tem o Todo-Poderoso algum benefício, se fores justo?
Teria ele algum lucro, se fosses perfeito?
4Chamar-te-á a julgamento ou repreender-te-á,
porque és honesto?
5De forma alguma! Se te castiga é porque és mau!
Os teus pecados são incontáveis!
6Com certeza, recusaste emprestar dinheiro,
a amigos necessitados,
se não fosse em troca de algum penhor de valia;
sim, despojaste-os e deixaste-os sós.
7Deves ter recusado água a gente sedenta
e pão a pessoas famintas.
8Sendo dono de muitas terras e vivendo do fruto delas,
eras honrado diante de todos.
9Mandaste embora viúvas, sem o auxílio de que precisavam,
e houve órfãos que ficaram destroçados.
10Por isso, estás agora rodeado de laços
e de pavores repentinos.
11A escuridão não te deixa ver nada;
é como uma inundação que te afoga.
12Deus está lá no céu,
para lá do firmamento, mais além das estrelas.
13No entanto, atreves-te a pensar assim:
‘Por isso mesmo, não pode ver o que faço!
Como poderá Deus exercer o seu julgamento,
através da espessa escuridão do infinito?
14Porque espessas nuvens o rodeiam e não pode ver;
anda lá por cima, passeando sobre a abóbada celeste!’
15Não te dás conta, tu, de que aqueles
que trilham os velhos caminhos do pecado
16são apanhados, mesmo já na sua mocidade,
e os fundamentos arrastados por uma enchente repentina?
17Eles dizem a Deus:
‘Vai-te embora, Todo-Poderoso! Nada podes fazer por nós!’
18Que Deus me guarde de vir, alguma vez, a dizer tais coisas!
Esquecem-se que foi Deus
quem encheu os seus lares de boas coisas.
19Mas agora os retos verão a sua destruição;
os inocentes rir-se-ão deles.
20‘Vejam bem!’, dirão estes,
‘o último dos nossos inimigos acaba de ser destruído pelo fogo!’
21Para de discutir com Deus!
Tem paz com ele e terás, enfim, descanso!
22Ouve as suas instruções
e armazena-as no teu coração.
23Se te voltares para o Todo-Poderoso
e puseres em ordem tudo o que está mal na tua casa,
então a tua vida será refeita.
24Se abandonares o amor ao dinheiro
e deitares fora o ouro de Ofir,
25então o Todo-Poderoso será para ti como ouro;
será como prata valiosa!
26Então terás prazer no Todo-Poderoso
e olharás para Deus.
27Orarás a ele e te ouvirá;
cumprirás todas as promessas que lhe fizeste.
28Seja o que for que desejares, ser-te-á concedido!
A luz do céu iluminará o caminho à tua frente.
29Quando alguém for humilhado e tu disseres: ‘Coragem!’,
então o humilde será salvo.
30Ele libertará até alguém que não é inocente,
por meio da pureza das tuas mãos.”
Tercer discurso de Elifaz
1A esto respondió Elifaz de Temán:
2«¿Puede alguien, por muy sabio que sea,
serle a Dios de algún provecho?
3¿Sacará alguna ventaja el Todopoderoso
con que seas un hombre justo?
¿Tendrá algún beneficio
si tu conducta es intachable?
4»¿Acaso te reprende por temerlo
y por eso te lleva a juicio?
5¿No es acaso demasiada tu maldad?
¿Y no son incontables tus pecados?
6Sin motivo demandabas fianza de tus hermanos,
y en prenda los despojabas de sus mantos;
desnudos los dejabas.
7Al sediento no le dabas agua;
al hambriento le negabas la comida.
8Como hombre de poder te adueñaste de la tierra;
como hombre prominente, en ella te asentaste.
9No dabas nada a las viudas
y rompías los brazos22:9 rompías los brazos. Alt. les anulaste la fuerza. a los huérfanos.
10Por eso ahora te ves rodeado de trampas
y te asaltan temores repentinos;
11la oscuridad te impide ver
y te ahogan las aguas torrenciales.
12»¿No está Dios en las alturas de los cielos?
¡Mira las estrellas, cuán altas y remotas!
13Sin embargo, cuestionas: “¿Y Dios qué sabe?
¿Puede acaso juzgar a través de las tinieblas?
14Él recorre los cielos de un extremo al otro
y densas nubes lo envuelven,
¡así que no puede vernos!”.
15¿Vas a seguir por los trillados caminos
que han recorrido los malvados?
16Perdieron la vida antes de tiempo;
un diluvio arrasó sus cimientos.
17Increparon a Dios: “¡Déjanos tranquilos!
¿Qué puedes tú hacernos,22:17 hacernos (LXX y Siríaca); hacerle (TM). Todopoderoso?”.
18¡Y fue Dios quien llenó sus casas de bienes!
¡Yo no me dejaré llevar por sus malos consejos!
19Los justos se alegran al ver la ruina de los malvados;
los inocentes dicen en son de burla:
20“Nuestros enemigos han sido destruidos;
el fuego ha consumido sus riquezas”.
21»Sométete a Dios; ponte en paz con él
y volverá a ti la prosperidad.
22Acepta la enseñanza que mana de su boca;
grábate sus palabras en tu corazón.
23Si te vuelves al Todopoderoso
y alejas de tu casa la maldad,
serás del todo restaurado;
24si tu oro refinado22:24 oro refinado. Lit. oro de Ofir. lo arrojas por el suelo,
entre rocas y cañadas,
25tendrás por oro al Todopoderoso,
y será él para ti como plata refinada.
26En el Todopoderoso te deleitarás;
ante Dios levantarás tu rostro.
27Cuando ores, él te escuchará
y tú le cumplirás tus promesas.
28Tendrás éxito en tus decisiones
y en tus caminos brillará la luz.
29Cuando sean humillados y les digas “Levántense”,
Dios salvará a los humildes.
30Él librará aun al que no es inocente;
si tienes manos limpias, quedarás a salvo».
