Bildade
1Mais uma resposta de Bildade, o suíta:
2“Até quando estarás tu a tentar enganar?
Fala sensatamente, se queres que respondamos!
3Aos teus olhos tornámo-nos como animais,
estúpidos e mudos?
4Estás só a magoar-te a ti mesmo zangando-te dessa maneira,
irá isso fazer com que as rochas se movam dos seus lugares
e a terra se despovoe?
5A verdade é esta: se não prosperas, é porque não és reto;
a chama da tua vida se apagará.
6Haverá escuridão nas casas de todos os ímpios.
7A passada confiante do malvado se tornará vacilante;
será derrubado pelos seus próprios planos.
8Cai na armadilha, conduzido pelo seu próprio pé,
e, trôpego, cairá nas redes à sua volta.
9Andará sobre armadilhas;
assaltantes armar-lhe-ão emboscadas.
10Há uma ratoeira em cada atalho que toma.
11Tem razões suficientes para andar aterrorizado;
os seus adversários andam cerradamente no seu encalço
12O seu vigor decai por causa da fome;
a calamidade está pronta a lançar-lhe as garras.
13Tem a pele carcomida devido à carência de alimentos;
a morte acabará por devorá-lo.
14Será arrancado ao sossego da sua casa
e será levado até ao rei dos terrores.
15A sua casa acabará por desaparecer num braseiro de enxofre.
16As raízes que tinha hão de secar
e os ramos que produzir hão de murchar.
17Qualquer lembrança da sua existência será banida da Terra;
ninguém mais se lembrará dele.
18Será posto fora do reino da luz para o das trevas;
será expulso do mundo.
19Não deixará descendente algum,
nem filhos nem netos nem qualquer outro parente.
20Do Oriente ao Ocidente, todos pasmarão sobressaltados
perante o seu destino.
21Assim termina a habitação do ímpio;
sim, é isso que acontece ao que não conhece a Deus!”
Mawu a Bilidadi
1Pamenepo Bilidadi wa ku Suki anayankha kuti,
2“Kodi iwe Yobu utsiriza liti zoyankhula zakozi?
Khala munthu wozindikira zinthu ndipo ukatero ife tidzayankhula.
3Chifukwa chiyani ukutiyesa ngati ngʼombe
ndi kuoneka ngati opusa mʼmaso mwako?
4Iwe amene ukudzipweteka wekha ndi mkwiyo wako,
kodi dziko lapansi lisanduke bwinja chifukwa cha iweyo?
Kodi kapena thanthwe lisunthidwe kuchoka pa malo ake?
5“Nyale ya munthu woyipa yazimitsidwa;
malawi a moto wake sakuwalanso.
6Kuwala kwa mʼnyumba mwake kwasanduka mdima;
nyale ya pambali pake yazima.
7Mayendedwe ake amgugu azilala;
fundo zake zomwe zamugwetsa.
8Mapazi ake amulowetsa mu ukonde
ndipo akungoyendayenda mu ukondewo.
9Msampha wamkola mwendo;
khwekhwe lamugwiritsitsa.
10Amutchera msampha pansi mobisika;
atchera diwa pa njira yake.
11Zoopsa zikumuchititsa mantha kumbali zonse,
zikutsatira mayendedwe ake onse.
12Mphamvu zake zatha chifukwa cha njala,
tsoka likumudikira.
13Wagwidwa nthenda yoopsa thupi lonse;
miyendo yake, manja ake, zonse zawola.
14Wachotsedwa mʼnyumba imene ankadalira,
ndipo amukokera ku imfa, mfumu ya zoopsa zonse.
15Mʼnyumba mwake zonse zachotsedwamo;
awazamo sulufule kuti aphe tizirombo ta matenda.
16Mizu yake ikuwuma pansi
ndipo nthambi zake zikufota
17Sadzakumbukiridwanso pa dziko lapansi;
sadzakhalanso ndi chinthu chomutchukitsa mʼdziko.
18Amuchotsa pa malo owala ndi kumuponya ku mdima,
ndipo amupirikitsa pa dziko lonse.
19Iye alibe ana kapena zidzukulu pakati pa anthu ake,
kulibe wotsala kumene iye ankakhala.
20Anthu akumadzulo adabwa kwambiri ndi tsoka lake;
anthu akummawa agwidwa ndi mantha aakulu.
21Ndithudi, izi ndiye zimagwera munthu woyipa;
amenewa ndiye mathero a munthu amene sadziwa Mulungu.”
