Isaías 34 – OL & TNCV

O Livro

Isaías 34:1-17

Indignação de Deus contra as nações

1Cheguem-se e ouçam, nações da Terra! Que o mundo, e tudo o que nele existe, ouça as minhas palavras! 2O Senhor está extremamente indignado contra os povos. A sua ira dirige-se especialmente contra os seus exércitos. Por isso, os destruirá completamente e os entregará à matança. 3Os seus mortos serão deixados até sem serem enterrados; o mau cheiro dos corpos a apodrecer encherá a terra e dos montes escorrerá o seu sangue. 4Por esse tempo, os céus em cima como que se derreterão e desaparecerão; serão como um rolo que se enrola. As estrelas cairão como folhas secas da videira e da figueira.

5“Quando a minha espada tiver acabado o seu trabalho nos céus, então deem atenção, porque será a altura de cair sobre Edom, o povo que eu amaldiçoei.”

6A espada do Senhor está cheia de sangue; ela está coberta de gordura, e do sangue dos cordeiros e dos bodes, e também da gordura das entranhas dos carneiros. Porque, na verdade, o Senhor executará um enorme sacrifício em Edom, fará uma tremenda matança na cidade de Bozra. 7Até os melhores dos mais fortes morrerão, além dos jovens e dos veteranos. A terra ficará embriagada de sangue e o solo ficará mais rico, por causa de toda aquela gordura. 8Porque chegou, enfim, o dia da vingança, o ano da recompensa por tudo aquilo que Edom fez a Sião. 9Os ribeiros de Edom se encherão de alcatrão, a terra cobrir-se-á de fogo. 10A aplicação desta pena sobre Edom nunca mais terminará; aquele fumo subirá para sempre. A terra permanecerá deserta por todas as gerações; ninguém nunca mais ali viverá; 11só corujas do deserto e porcos-espinhos, corujões-orelhudos e corvos. Deus fará um juízo sobre esta terra e chegará à conclusão que é digna de ser destruída. Julgará os seus responsáveis e verá que são dignos de morte. 12Será chamada terra de ninguém e todos os seus príncipes terão desaparecido num instante. 13Nas suas fortalezas passarão a crescer só espinhos; ortigas e cardos é o que haverá nas fortificações; tornar-se-á a habitação de chacais, o poiso de corujas do deserto. 14Os animais selvagens dos desertos ali se misturarão com lobos e hienas e os seus gritos encherão as noites. Animais noturnos chamar-se-ão lugubremente uns aos outros e até os demónios ali irão para descansar. 15As corujas porão naquele lugar os seus ovos, terão crias e delas cuidarão. Também os milhafres virão aos pares para ali acasalarem.

16Procurem no livro do Senhor e vejam tudo quanto irá fazer; nem um só detalhe falhará, nem um só milhafre estará ali sem o seu macho. Porque foi o Senhor quem o disse e o seu Espírito faz com que tudo venha a verificar-se. 17Porque ele próprio inspecionou a terra, repartiu-a e deixou-a em legado a essas sinistras criaturas, as quais a ocuparão para sempre, por todas as gerações.

Thai New Contemporary Bible

อิสยาห์ 34:1-17

การตัดสินลงโทษชนชาติทั้งหลาย

1บรรดาประชาชาติเอ๋ย จงขยับเข้ามาใกล้ๆ และรับฟัง

ชนชาติทั้งหลายเอ๋ย จงตั้งใจฟัง!

แผ่นดินโลกและสรรพสิ่งในนั้นจงฟังเถิด

ทั้งพิภพและบรรดาสิ่งที่ออกมาจากพิภพ!

2องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกริ้วมวลประชาชาติ

ทรงพระพิโรธต่อกองทัพทั้งหมดของเขา

พระองค์จะทรงทำลายล้าง34:2 คำนี้ในภาษาฮีบรูหมายถึงสิ่งของหรือบุคคลที่ถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าแล้วไม่อาจเรียกคืนได้ มักจะต้องทำลายให้หมดสิ้นไป เช่นเดียวกับข้อ 5พวกเขาทั้งหมด

และทิ้งให้เขาถูกสังหารหมู่

3ร่างของพวกเขาจะถูกโยนออกไป

ซากศพของพวกเขาจะส่งกลิ่นเหม็นคลุ้ง

ภูเขาทั้งหลายจะชุ่มโชกไปด้วยเลือดของพวกเขา

4ดวงดาวทั้งสิ้นในฟ้าสวรรค์จะสูญสลาย

ท้องฟ้าจะถูกม้วนเหมือนหนังสือม้วน

ดวงดาวทั้งหลายจะตกจากฟ้า

เหมือนใบองุ่นแห้งร่วงจากเถาองุ่น

เหมือนผลมะเดื่อเหี่ยวร่วงจากต้น

5เมื่อดาบของเราดื่มจนเต็มอิ่มในฟ้าสวรรค์แล้ว

ดูเถิด มันจะลงมาพิพากษาลงโทษเอโดม

ชนชาติซึ่งเราได้ทำลายล้างเสียสิ้น

6พระแสงดาบขององค์พระผู้เป็นเจ้าอาบเลือด

และมีไขมันเกาะ

เป็นเลือดลูกแกะและแพะ

เป็นไขมันจากไตแกะตัวผู้

เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะให้มีเครื่องบูชาในโบสราห์

และการสังหารครั้งใหญ่ในเอโดม

7วัวป่า ลูกวัว และวัวกระทิง

จะล้มลงพร้อมพวกเขา

แผ่นดินโลกจะนองเลือด

ผงธุลีจะชุ่มด้วยไขมัน

8เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงมีวันที่จะล้างแค้น

และมีปีที่จะชดใช้ให้ศิโยน

9ลำธารทั้งหลายของเอโดมจะกลายเป็นหลุมเป็นบ่อ

ธุลีดินจะกลายเป็นกำมะถันลุกไหม้

แผ่นดินเอโดมจะกลายเป็นหลุมที่ลุกโชน!

10ทั้งวันทั้งคืนไม่มีดับ

ควันไฟพวยพุ่งขึ้นมาชั่วนิจนิรันดร์

มันจะเริศร้างตลอดไปทุกชั่วอายุ

จะไม่มีใครสัญจรไปมาอีกเลย

11นกฮูก นกเค้าแมว จะครอบครองที่นั่น

นกทึดทือ34:11 ชื่อของนกเหล่านี้ในภาษาฮีบรูไม่สามารถระบุได้แน่ชัดและกาจะทำรังอยู่ที่นั่น

พระเจ้าจะทรงคลี่สายวัดแห่งความโกลาหล

และสายดิ่งแห่งความเริศร้างเหนือเอโดม

12ผู้สูงศักดิ์ของเอโดมจะไม่เหลืออะไรให้เรียกว่าเป็นอาณาจักรอีก

เจ้านายทั้งปวงจะสูญสิ้นไป

13ต้นหนามจะงอกปกคลุมที่มั่น

ตำแยและพุ่มหนามจะงอกขึ้นในปราการของเอโดม

มันจะกลายเป็นที่สิงสถิตของหมาใน

เป็นบ้านของนกฮูก

14สัตว์ป่าในทะเลทรายจะพบกับหมาป่าไฮยีน่า

แพะป่าจะร้องหากัน

บรรดาสัตว์แห่งรัตติกาลจะพำนักอยู่ที่นั่น

และหาที่พักพิงให้ตัวมันเอง

15นกฮูกจะสร้างรังและวางไข่ที่นั่น

มันจะกกลูก ปกไว้ใต้ปีก

บรรดาเหยี่ยวจะมาชุมนุมกันเป็นคู่ๆ

16จงค้นดูและอ่านจากหนังสือม้วนขององค์พระผู้เป็นเจ้าและจะพบว่า

สัตว์เหล่านี้จะไม่ขาดหายไปสักอย่าง

ไม่มีตัวใดไร้คู่

เพราะพระเจ้าตรัสบัญชาไว้ด้วยพระโอษฐ์ของพระองค์เอง

และพระวิญญาณของพระองค์จะทรงรวมพวกมันเข้าด้วยกัน

17พระองค์ทรงจัดสรรปันส่วนให้พวกมัน

พระหัตถ์หยิบยื่นประทานตามสัดส่วน

พวกมันจะได้ครอบครองเป็นนิตย์

และอาศัยอยู่ที่นั่นตลอดทุกชั่วอายุ