Ele
1Cá estou eu no meu jardim, minha querida esposa!
Colhi a minha mirra e as minhas especiarias.
Comi o meu favo com o mel.
Bebi o meu vinho e o meu leite.
As filhas de Jerusalém:
Oh! Querido e amado, come e bebe!
Sim, bebe abundantemente!
Ela
2Uma noite, estava eu a dormir,
o meu coração acordou, num sonho.
É que ouvi a voz do meu amor,
que estava a bater à porta do meu quarto:
“Abre, minha querida, minha amada!
Minha pomba sem defeito!
Passei a noite toda fora
e estou coberto de orvalho.”
3Mas eu respondi-lhe:
“Já me despi, iria vestir-me de novo?
Já lavei os pés, iria tornar a sujá-los?”
4O meu amor tentou abrir, ele próprio, o fecho da porta
e as minhas entranhas estremeceram por amor dele.
5Saltei, por fim, da cama para lhe abrir.
As minhas mãos destilavam mirra,
quando puxei a fechadura da porta.
6Abri, então, ao meu amado,
mas ele já se tinha ido embora.
O meu coração parou de bater.
Busquei-o por toda a parte, sem o encontrar.
Chamei por ele, mas não obtive resposta.
7Os guardas, que faziam a ronda na cidade,
viram-me e espancaram-me, deixando-me ferida;
a sentinela da muralha rasgou-me o manto.
8Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém,
que se encontrarem o meu amor
lhe digam que estou doente de amor.
As filhas de Jerusalém:
9Ó mulher de rara beleza,
que tem o teu amado mais do que qualquer outro,
para que nos peças tal coisa?
Ela
10O meu querido tem uma pele de cor saudável;
é elegante e melhor do que dez mil outros mais!
11A sua cabeça é como ouro puríssimo;
tem os cabelos ondulados e pretos retintos.
12Os seus olhos são duas pombas,
junto a uma corrente de águas límpidas e calmas.
13As suas faces são um canteiro de especiarias;
os seus lábios, perfumados,
são como lírios que gotejassem mirra!
14Os seus braços parecem argolas de ouro engastadas de topázios;
o seu corpo é como esplêndido marfim,
escrustado de safiras.
15As sua pernas, é como se fossem pilares de mármore,
assentes em bases de ouro puro,
parecem-se com os maravilhosos cedros do Líbano;
não têm rival!
16O seu falar é doce!
Sim, é todo desejável!
Tal é o meu amado, o meu amigo,
ó filhas de Jerusalém!
Aberanteɛ:
1Maba me turo mu, me nuabaa, mʼayeforɔ;
maboaboa me kurobo ne me nnuhwam ano.
Madi me woɔkyɛm ne ɛwoɔ;
manom me bobesa ne me nufosuo.
Nnamfonom:
Ao, nnamfonom, monnidi na monnom;
Ao, adɔfonom, monnom deɛ ɛbɛmee mo.
Ababaawa:
2Medaeɛ nanso mʼakoma anna.
Tie! Me dɔfoɔ rebɔ ɛpono no mu;
“Bue me, me nuabaa, me dɔ,
mʼaborɔnoma, a ne ho nni dɛm.
Obosuo afɔ me tirim,
anadwo mu bosuo afɔ me nwi.”
3Maworɔ mʼatadeɛ,
mensane mfa nhyɛ anaa?
Mahohoro me nan ase,
memma ho nyɛ fi bio anaa?
4Me dɔfoɔ yɛɛ sɛ ɔrebue ɛpono no
mʼakoma firi aseɛ bɔɔ kimkim wɔ me mu.
5Mesɔree sɛ merekɔhini me dɔfoɔ,
na me nsa ho kurobo
ne me nsateaa ho aduhwam,
yɛɛ apratwom no ho.
6Mebue maa me dɔfoɔ no,
nanso na ɔkɔ.
Ne korɔ no maa me ho dwirii me.
Mehwehwɛɛ no nanso manhunu no baabiara.
Mefrɛɛ no nanso wannye me so.
7Awɛmfoɔ no hunuu me
ɛberɛ a wɔrebɔ aporɔ wɔ kuropɔn no mu.
Wɔbobɔɔ me pirapiraa me;
wɔyii mʼatadeɛ kɔreɛ
saa awɛmfoɔ a wɔwɛn afasuo no!
8Ao, Yerusalem mmammaa, mehyɛ mo,
sɛ mohunu me dɔfoɔ no a,
asɛm bɛn na mobɛka akyerɛ no?
Monka nkyerɛ no sɛ ɔdɔ ama matɔ piti.
Nnamfonom:
9Ɛdeɛn na wo dɔfoɔ de sene afoforɔ,
mmaa ahoɔfɛfoɔ mu ahoɔfɛ?
Ɛdeɛn na wo dɔfoɔ de sene afoforɔ a
enti wohyɛ yɛn sei?
Ababaawa:
10Me dɔfoɔ ho twa na ɔgyegye,
wɔfa mpemdu a ɔda mu fua.
11Ne ti yɛ sikakɔkɔɔ amapa;
ne tiri so nwi yɛ kuhaa,
na ɛyɛ tuntum sɛ kwaakwaadabi.
12Nʼaniwa aba te sɛ aborɔnoma a
ɔgyina asuwa bi ho;
ɛte sɛ deɛ wɔde nufosuo adware no,
na ɛsisi hɔ sɛ abohemaa.
13Nʼafono te sɛ pɛperɛ a wɔasɛ no kɛtɛ.
Ɛho hwa te sɛ aduhwam.
Nʼanofafa te sɛ sukooko
a ɛsosɔ kurobo.
14Nʼabasa te sɛ sikakɔkɔɔ abaa
a wɔde sikabereɛboɔ asisi mu.
Ne onipadua te sɛ asonse a wɔatwi ho
na wɔde aboɔdemmoɔ adura ho.
15Ne nan te sɛ abohemaa afadum a
ɛsisi sikakɔkɔɔ amapa nnyinasoɔ so.
Ne bɔberɛ te sɛ Lebanon a
ɔyɛ sononko sɛ ne ntweneduro.
16Nʼano te sɛ ɔdɛ ankasa;
ɛkwan biara so, ne ho yɛ fɛ.
Me dɔfoɔ nie, mʼadamfo nie,
Ao, Yerusalem mmammaa.
