Salmo 114
1Cuando Israel, el pueblo de Jacob,
salió de Egipto, de un pueblo de lengua extraña,
2Judá se convirtió en el santuario de Dios;
Israel llegó a ser su dominio.
3Al ver esto, el mar huyó;
el Jordán se volvió atrás.
4Los montes saltaron como carneros,
las colinas saltaron como corderos.
5¿Qué te pasó, mar, que huiste,
y a ti, Jordán, que te volviste atrás?
6¿Y a ustedes, montes, que saltaron como carneros?
¿Y a ustedes, colinas, que saltaron como corderos?
7¡Tiembla, oh tierra, ante el Señor,
tiembla ante el Dios de Jacob!
8¡Él convirtió la roca en un estanque,
la dura piedra en manantial de aguas!
Dwom 114
1Ɛberɛ a Israelfoɔ firii Misraim,
na Yakob fiefoɔ firii ananafoɔ asase so no,
2Yuda bɛyɛɛ Awurade kronkronbea
na Israel bɛyɛɛ nʼahemman.
3Ɛpo no huruiɛ na ɛdwaneeɛ,
Yordan sanee nʼakyi;
4Mmepɔ hurihurii sɛ nnwennini
nkokoɔ nso hurihurii sɛ nnwammaa.
5Ɛdeɛn na ɛbaeɛ, Ao ɛpo, na wodwaneeɛ,
Ao Yordan, na wosanee wʼakyi,
6mo mmepɔ, na mohurihuri sɛ nnwennini,
na mo nkokoɔ, mohurihuri sɛ nnwammaa?
7Asase, ma wo ho mpopo wɔ Awurade anim,
wɔ Yakob Onyankopɔn anim,
8ɔno na ɔmaa ɔbotan no danee asubura,
na abotan a ɛyɛ den danee nsuwa nsuwa no.
