1La respuesta amable calma la ira,
pero la agresiva provoca el enojo.
2La lengua de los sabios adorna el conocimiento;15:2 adorna el conocimiento (LXX); hace bien al conocimiento (TM).
la boca de los necios escupe necedades.
3Los ojos del Señor están en todo lugar,
vigilando a los buenos y a los malos.
4La lengua que brinda alivio15:4 que brinda alivio. Lit. que sana. es árbol de vida;
la lengua perversa deprime el espíritu.
5El necio desprecia la corrección de su padre;
el que la acepta demuestra prudencia.
6En la casa del justo hay gran abundancia;
en las ganancias del malvado, grandes problemas.
7Los labios de los sabios esparcen conocimiento;
el corazón de los necios ni piensa en ello.
8El Señor aborrece los sacrificios de los malvados,
pero se complace en la oración de los justos.
9El Señor aborrece el camino de los malvados,
pero ama a quienes siguen la justicia.
10Para el descarriado, disciplina severa;
para el que aborrece la corrección, la muerte.
11Muerte15:11 Muerte. Lit. Seol. y Destrucción15:11 Destrucción. Lit. el Abadón. están abiertas ante el Señor,
¡cuánto más los corazones humanos!
12Al insolente no le gusta que lo corrijan
ni busca la compañía de los sabios.
13El corazón alegre se refleja en el rostro,
el corazón dolido deprime el espíritu.
14El corazón entendido va tras el conocimiento;
la boca de los necios se nutre de tonterías.
15Para el afligido todos los días son malos;
para el que es feliz, todos son de fiesta.
16Más vale tener poco, con temor del Señor,
que muchas riquezas con grandes angustias.
17Más vale comer verduras sazonadas con amor
que toro engordado con odio.
18El que es iracundo provoca contiendas;
el que es paciente las apacigua.
19El camino del perezoso está plagado de espinas,
pero la senda del justo es como una calzada.
20El hijo sabio alegra a su padre;
el hijo necio menosprecia a su madre.
21Al necio le divierte su falta de juicio;
el entendido endereza sus propios pasos.
22Cuando falta el consejo, fracasan los planes;
cuando abunda el consejo, prosperan.
23Es muy grato dar la respuesta adecuada
y, cuando es oportuna, aún es más grato.
24El sabio sube por el sendero de vida,
para librarse de caer en los dominios de la muerte.15:24 en los dominios de la muerte. Lit. en el Seol.
25El Señor derriba la casa de los soberbios,
pero mantiene intactos los linderos de las viudas.
26El Señor aborrece los planes de los malvados,
pero se complace en las palabras puras.
27El ambicioso acarrea mal sobre su familia;
el que aborrece el soborno vivirá.
28El corazón del justo medita sus respuestas,
pero la boca del malvado rebosa de maldad.
29El Señor se mantiene lejos de los impíos,
pero escucha las oraciones de los justos.
30Una mirada radiante alegra el corazón
y las buenas noticias renuevan los huesos.
31El que atiende a la reprensión que da vida,
habitará entre los sabios.
32El que rechaza la corrección se desprecia a sí mismo;
el que la atiende gana entendimiento.
33El temor del Señor imparte sabiduría;
la humildad precede a la honra.
1Une réponse douce apaise la colère,
mais une parole blessante excite l’irritation.
2Qui enseigne avec sagesse rend le savoir attrayant,
mais la bouche des sots ne répand que des sottises.
3L’Eternel voit ce qui se passe en tout lieu ;
il observe tous les hommes, méchants et bons.
4Des paroles réconfortantes sont comme un arbre de vie,
mais la langue malfaisante démoralise.
5Seul un insensé méprise ce que son père lui a enseigné,
qui tient compte des avertissements est un homme avisé.
6Il y a de nombreux trésors dans la maison du juste,
mais les profits du méchant sont source d’ennuis15.6 Autre traduction : sont troubles..
7Les lèvres des sages répandent le savoir,
mais il n’en est pas ainsi du cœur des insensés.
8L’Eternel a en horreur les sacrifices offerts par les méchants,
mais les prières des hommes droits lui sont agréables.
9L’Eternel a en horreur la conduite du méchant,
mais il aime celui qui recherche ce qui est juste.
10Une dure leçon attend celui qui s’écarte du droit chemin ;
qui déteste être repris périra.
11L’Eternel connaît le séjour des morts, le lieu des disparus,
combien plus le cœur des humains est-il à découvert devant lui !
12Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne,
c’est pourquoi il ne demande pas l’avis des sages.
13Un cœur joyeux rend le visage aimable,
mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu.
14L’homme intelligent cherche toujours à apprendre,
alors que les sots se repaissent de sottises.
15Pour l’affligé, tous les jours sont mauvais,
mais celui qui a le contentement dans son cœur est toujours en fête.
16Mieux vaut avoir peu et craindre Dieu
que de posséder une grande fortune avec du tourment.
17Mieux vaut un plat de légumes là où règne l’amour
qu’un bœuf gras assaisonné de haine.
18L’homme irascible suscite des querelles,
mais celui qui garde son sang-froid apaise les disputes.
19Le chemin du paresseux est une haie de ronces,
mais le sentier des hommes droits est une route bien aplanie.
20Un fils sage fait la joie de son père ;
seul un homme insensé a du mépris pour sa mère.
21La sottise ravit l’homme dépourvu de sens ;
un homme intelligent marche droit.
22Quand on ne consulte personne, les projets échouent,
mais lorsqu’il y a beaucoup de conseillers, ils se réalisent.
23Savoir donner la bonne réponse est une source de joie,
et combien est agréable une parole dite à propos.
24L’homme avisé suit le sentier qui mène en haut vers la vie
et qui le fait échapper au séjour des morts en bas.
25L’Eternel renverse la maison des orgueilleux,
mais il protège la propriété de la veuve.
26Les projets malveillants sont en horreur à l’Eternel,
mais les paroles aimables sont pures.
27Qui veut s’enrichir à tout prix entraîne sa famille dans le malheur,
mais qui déteste les pots-de-vin vivra longtemps.
28Le juste réfléchit bien avant de répondre,
mais la bouche des méchants répand le mal.
29L’Eternel se tient loin des méchants,
mais il entend la prière des justes.
30Un regard lumineux met le cœur en joie ;
une bonne nouvelle fortifie jusqu’aux os.
31Qui prête une oreille attentive aux critiques constructives
habitera parmi les sages.
32Qui refuse d’être repris se méprise lui-même,
mais qui écoute les avertissements acquiert du bon sens.
33La crainte de l’Eternel est une école de la sagesse15.33 Voir 1.7 et note. ;
avant d’être honoré, il faut savoir être humble15.33 Voir 18.12..
