1»Llamen a sus hermanos Amí,2:1 Amí significa mi pueblo. y a sus hermanas Rujama.2:1 Rujama significa amada.
Castigo y restauración de Israel
2»¡Acusen a su madre! ¡Acúsenla!
¡Porque ella no es mi esposa
ni yo su marido!
¡Que se quite del rostro el maquillaje de prostituta
y de entre los pechos los adornos de su adulterio!
3De lo contrario, la desnudaré por completo;
la dejaré como el día en que nació.
La pondré como un desierto:
la convertiré en tierra seca
y la mataré de sed.
4No tendré compasión de sus hijos,
porque son hijos de prostitución.
5Su madre es una prostituta;
la que los concibió es una desvergonzada.
Pues dijo: “Quiero ir tras mis amantes,
que me dan mi pan y mi agua,
mi lana y mi lino, mi aceite y mis bebidas”.
6Por eso le cerraré el paso con espinos;
la encerraré para que no encuentre el camino.
7Perseguirá a sus amantes y no los alcanzará;
los buscará y no los encontrará:
entonces dirá:
“Prefiero volver con mi primer esposo,
porque antes me iba mejor que ahora”.
8Ella no ha reconocido que fui yo
quien le dio el grano, el vino nuevo y el aceite.
Yo le había multiplicado la plata y el oro,
que ella usó para Baal.
9»Por eso, volveré para quitarle mi grano cuando esté maduro
y mi vino nuevo en su estación.
La dejaré sin la lana y el lino
que le di para cubrir su desnudez.
10Voy a exhibir su desvergüenza
a la vista de sus amantes,
y nadie la librará de mi mano.
11Pondré fin a todas sus celebraciones:
sus fiestas anuales, sus lunas nuevas,
sus días de reposo y sus festividades.
12Devastaré sus vides y sus higueras,
que consideraba la paga de sus amantes.
Las convertiré en maleza,
y los animales del campo acabarán con ellas.
13La llamaré a cuentas por los días
en que quemaba incienso a sus baales,
cuando se adornaba con zarcillos y joyas
y, olvidándose de mí, se iba tras sus amantes»,
afirma el Señor.
14«Por eso, ahora voy a seducirla,
la llevaré al desierto
y le hablaré con ternura.
15Allí le devolveré sus viñedos
y convertiré el valle de Acor2:15 Véase Jos 7:24-26. Acor significa desgracia. en una puerta de Esperanza.
Allí responderá, como en los días de su juventud,
como en el día en que salió de Egipto.
16»En aquel día», afirma el Señor,
«me llamarás “esposo mío”
y no me llamarás más “mi señor”.2:16 mi señor. Lit. mi baal.
17Quitaré de tus labios el nombre de tus baales
y nunca más volverás a invocarlos.
18En aquel día haré un pacto en favor de ellos
con los animales del campo, con las aves de los cielos
y con los reptiles de la tierra.
Eliminaré del país arcos, espadas y guerra,
para que todos duerman seguros.
19Te haré mi esposa para siempre.
Te haré mi esposa con derecho y justicia,
en gran amor y compasión.
20Te haré mi esposa con fidelidad
y entonces conocerás al Señor.
21»En aquel día yo responderé»,
afirma el Señor,
«yo responderé al cielo
y el cielo responderá a la tierra;
22la tierra responderá al cereal,
al vino nuevo y al aceite
y estos responderán a Jezrel.2:22 En hebreo, Jezrel significa Dios siembra.
23Yo la sembraré para mí en la tierra;
mostraré mi amor a Lorrujama.2:23 Lorrujama significa no amada.
A Loamí2:23 Loamí significa no es mi pueblo. lo llamaré Amí;2:23 Amí significa mi pueblo.
y él me dirá: “Tú eres mi Dios”».
1“Frɛ wo nuabarimanom, ‘Me nkurɔfo’ na frɛ wo nuabeanom, ‘Mʼadɔfo.’ ”
Wɔtwe Israel Aso, Gye No To Mu Bio
2“Ka wo na anim, ka nʼanim,
na ɔnyɛ me yere
na menyɛ ne kunu.
Ma ɔnsesa nʼanim a ayɛ aguaman anim no
na onnyae awaresɛe a ɔde ne nufu yɛ no.
3Anyɛ saa a mɛpa ne ho ntama
na wada adagyaw te sɛ da a wɔwoo no no;
mɛma wayɛ sɛ nweatam,
mɛdan no asase a awo wosee
na mama osukɔm akum no.
4Merennɔ ne mma,
efisɛ wɔyɛ aguaman mma.
5Wɔn na anyɛ ɔnokwafo
na onyinsɛnee wɔn wɔ animguase mu.
Ɔkae se, ‘Medi mʼadɔfo akyi,
wɔn a wɔma me aduan ne nsu,
ne kuntu ne nwera, ngo ne nsa.’
6Eyi nti, mede nsɔe besiw no kwan;
mɛto ɔfasu afa ne ho, sɛnea ɛbɛyɛ a ɔrenhu kwan.
7Obetiw nʼadɔfo, nanso ɔrento wɔn;
ɔbɛhwehwɛ wɔn, nanso ɔrenhu wɔn.
Afei, ɔbɛka se,
‘Mɛsan akɔ me kunu nkyɛn, te sɛ kan no,
efisɛ, saa bere no na eye ma me sen mprempren.’
8Ɔnkae sɛ me na
memaa no aduan, nsa foforo ne ngo,
nea ɔmaa sikakɔkɔɔ ne dwetɛ buu no so
ma wɔde kɔsom Baal no.
9“Enti sɛ mʼaduan no du twabere a mɛfa mʼade,
ne me nsa foforo no nso saa ara.
Megye me kuntu ne me nwera,
a anka mepɛ sɛ ɔde kata nʼadagyaw so no.
10Enti afei mɛbɔ no adagyaw
wɔ nʼadɔfo anim;
obiara rentumi nnye no mfi me nsam.
11Metwa nʼafahyɛ nyinaa so:
nʼafirihyia afahyɛ, Ɔsram Foforo afahyɛ
Homeda afahyɛ ne nʼafahyɛ ahorow nyinaa.
12Mɛsɛe ne bobe ne borɔdɔma nnua,
nea ɔka se nʼadɔfo de tuaa no ka no;
mɛyɛ ne nyinaa nkyɛkyerɛ,
ama wuram mmoa awe.
13Mɛtwe nʼaso wɔ nna a
ɔhyew aduhuam maa Baal no ho;
ɔde nkaa ne agude hyehyɛɛ ne ho,
tu dii nʼadɔfo akyi,
me de, ne werɛ fii me,”
nea Awurade se ni.
14“Enti merekɔdaadaa no;
mede no bɛkɔ nweatam so
na makasa bɔkɔɔ akyerɛ no wɔ hɔ.
15Mɛsan de ne bobe mfuw ama no.
Mɛyɛ no Sɛkyɛ Bon,
anidaso pon.
Ɛhɔ na ɔbɛto dwom sɛnea na ɔyɛ ne mmabun bere mu no
ne bere a ofii Misraim no.
16“Saa da no,” sɛɛ na Awurade se,
“Wobɛfrɛ me ‘me kunu’;
na woremfrɛ me ‘me wura’ bio.
17Meyi Baal ahorow din no afi nʼano;
na ɔrenkankye wɔ wɔn din mu bio.
18Saa da no, mɛyɛ apam ama wɔn,
wɔne wuram mmoa ne wim nnomaa
ne mmoa a wɔwea wɔ asase so.
Tadua, mpeaw ne ɔko,
mɛbra wɔ asase no so,
sɛnea wɔn nyinaa bɛtena ase asomdwoe mu.
19Mɛware wo afebɔɔ;
mɛda trenee ne atɛntrenee,
ahummɔbɔ ne ayamhyehye adi akyerɛ wo.
20Mɛware wo nokware mu,
ama woahu Awurade.
21“Saa da no, megye wo so,”
nea Awurade se ni.
“Megye ɔsoro so,
na ɔsoro de osu begye asase so,
22na asase nso begye nnɔbae so:
bobe foforo ne ngodua,
na wɔn nso agye so se ‘Yesreel’, ‘Onyankopɔn na wadua.’
23Mede Israel bedua asase no so ama me ho;
mɛda me dɔ adi akyerɛ nea mekae se, ‘wonyɛ me dɔfo’ no.
Mɛka akyerɛ wɔn a misee wɔn sɛ ‘monyɛ me nkurɔfo’ no se
‘moyɛ me nkurɔfo,’
na wɔn nso aka se, ‘Wone me Nyankopɔn.’”
