Elogio de la sabiduría
1Hay minas de donde se saca la plata
y lugares donde se refina el oro.
2El hierro se extrae de la tierra;
el cobre, de la piedra fundida.
3El minero ha puesto fin a las tinieblas:
hurga en los rincones más apartados;
busca piedras en la más densa oscuridad.
4Lejos de la gente
cava túneles en lugares donde nadie ha estado;
lejos de la gente
se balancea en el aire.
5La tierra, de la cual se extrae su sustento,
es transformada en su interior como con fuego.
6De sus rocas se obtienen zafiros,
y en el polvo se encuentra oro.
7No hay ave de rapiña que conozca ese escondrijo
ni ojo de halcón que lo haya descubierto.
8Ninguna bestia soberbia ha puesto allí su pata;
tampoco merodean allí los leones.
9La mano del minero ataca la dura piedra
y pone al descubierto la raíz de las montañas.
10Abre túneles en la roca
y sus ojos contemplan todos sus tesoros.
11Anda en busca de28:11 Anda en busca de (LXX, Aquila y Vulgata); Detiene (TM). las fuentes de los ríos,
y trae a la luz cosas ocultas.
12Pero ¿dónde se halla la sabiduría?
¿Dónde habita la inteligencia?
13Nadie sabe lo que ella vale,
pues no se encuentra en la tierra de los vivientes.
14«Aquí no está», dice el abismo;
«Aquí tampoco», responde el mar.
15No se compra con el oro más fino
ni su precio se calcula en plata.
16No se compra con oro refinado,28:16 oro refinado; Lit. oro de Ofir.
ni con precioso ónice ni zafiros.
17Ni el oro ni el cristal se comparan con ella;
tampoco se cambia por áureas joyas.
18¡Para qué mencionar el coral y el jaspe!
¡La sabiduría vale más que los rubíes!
19El rubí de Cus no se le iguala,
ni es posible comprarla con oro puro.
20¿De dónde, pues, viene la sabiduría?
¿Dónde habita la inteligencia?
21Se esconde de los ojos de toda criatura;
¡hasta de las aves del cielo se oculta!
22El abismo destructor y la muerte afirman:
«Algo acerca de su fama llegó a nuestros oídos».
23Solo Dios sabe llegar hasta ella;
solo él sabe dónde habita.
24Porque él puede ver los confines de la tierra;
ve todo lo que hay bajo los cielos.
25Cuando él establecía la fuerza del viento
y determinaba el volumen de las aguas,
26cuando dictaba el estatuto para las lluvias
y la ruta de las tormentas,
27miró entonces a la sabiduría y ponderó su valor;
la puso a prueba y la confirmó.
28Y dijo a los mortales:
«Temer al Señor: ¡eso es sabiduría!
Apartarse del mal: ¡eso es inteligencia!».
Поэма о мудрости
1– Есть рудник для серебра
и для золота есть горн плавильный.
2Из земли добывают железо,
и плавят медь из руды.
3Тьме рудокоп полагает предел.
Ищет он в отдаленных пределах
руду в непроглядной мгле.
4Далеко от жилья он роет колодец,
в местах, что забыла стопа человека;
висит он и зыблется вдали от людей.
5Земля, на которой вырастает пища,
изнутри изрыта, будто огнем.
6Сапфиров28:6 Или: «лазурита»; также в ст. 16. россыпь в ее камнях,
и в ней – золотой песок.
7Пути к ним не знает хищная птица,
соколиный глаз их не видел.
8Гордые звери их не топтали,
и лев по ним не ходил.
9Человек на гранит простирает руку
и с корнем вырывает горы.
10Он прорубает проходы в скалах,
и глаза его видят все их сокровища.
11Он останавливает28:11 Или: «ищет». истоки рек,
и сокровенное выносит на свет.
12Но где можно найти мудрость?
Где обитает разум?
13Не знает смертный ее дома28:13 Или: «ей цены».;
на земле живых ее не найти.
14Пучина скажет: «Во мне ее нет»;
и молвит море: «Не у меня она».
Мудрость ценнее драгоценных камней
15Ее не купить за червонное золото,
не отвесить цену ее серебром.
16Не купить ее ни за золото Офира,
ни за драгоценный оникс и сапфир.
17Не сравнить ее с золотом и кристаллом28:17 Букв.: «стеклом». В древнем мире стекло считалось редким и ценным материалом.,
на утварь из чистого золота не обменять.
18Что говорить о кораллах и яшме;
превыше рубинов стоимость мудрости.
19Не сравнить с ней топазы из Куша28:19 Или: «Нубии»; или: «Ефиопии».;
не купить ее за отменное золото.
20Откуда приходит мудрость?
Где обитает разум?
21Скрыта она от глаз всех живущих
и от птиц небесных утаена.
22Погибель и Смерть говорят:
«Мы слышали только слух о ней».
Только Бог знает пути мудрости
23Только Богу ведом к ней путь,
Он знает ее жилище,
24ведь Он озирает края земли
и видит все, что под небесами.
25Когда Он давал ветру силу
и водам ставил пределы,
26когда Он дождю предписал устав
и путь проложил для молний,
27Он увидел мудрость и восхвалил ее,
утвердил ее, испытал
28и сказал человеку так:
«Воистину, страх перед Владыкой – вот мудрость,
сторониться зла – это разум».
