El nuevo nombre de Sión
1Por amor a Sión no guardaré silencio,
por amor a Jerusalén no desmayaré,
hasta que su justicia resplandezca como la aurora
y como antorcha encendida su salvación.
2Las naciones verán tu justicia
y todos los reyes, tu gloria;
recibirás un nombre nuevo,
que el Señor mismo te dará.
3Serás en la mano del Señor como una corona esplendorosa,
como una diadema real en la palma de tu Dios.
4Ya no te llamarán «Abandonada»
ni a tu tierra la llamarán «Devastada»;
sino que serás llamada «Mi deleite»,62:4 Lit. Hefzibá, que significa mi deleite es en ella.
tu tierra se llamará «Mi esposa»;62:4 Lit. Beulá, que significa casada.
porque el Señor se deleitará en ti
y tu tierra tendrá esposo.
5Como un joven que se casa con una joven,
así el que te edifica se casará contigo;
como un novio que se regocija por su novia,
así tu Dios se regocijará por ti.
6Jerusalén, sobre tus muros he puesto centinelas
que nunca callarán ni de día ni de noche.
Ustedes, los que invocan al Señor,
no se den descanso;
7ni tampoco lo dejen descansar, hasta que establezca a Jerusalén
y la convierta en la alabanza de la tierra.
8Por su mano derecha, por su brazo poderoso,
ha jurado el Señor:
«Nunca más daré a tus enemigos
tu grano como alimento,
ni se beberá gente extranjera
el vino nuevo por el que trabajaste.
9Alabando al Señor comerán el grano
quienes lo hayan cosechado;
en los atrios de mi santuario beberán el vino
quienes hayan trabajado en la vendimia».
10¡Pasen, pasen por las puertas!
¡Preparen el camino para el pueblo!
¡Construyan, construyan la carretera!
¡Quítenle todas las piedras!
¡Desplieguen sobre los pueblos la bandera!
11He aquí lo que el Señor ha proclamado
hasta los confines de la tierra:
«Digan a la hija de Sión:
“¡Ahí viene tu Salvador!
Trae su premio consigo;
su recompensa lo acompaña”».
12Serán llamados «Pueblo santo»,
«Redimidos del Señor»;
y tú serás llamada «Ciudad anhelada»,
«Ciudad no abandonada».
Sions nya namn
1För Sions skull tiger jag inte,
för Jerusalems skull ska jag inte vara tyst
förrän dess rättfärdighet stiger upp som solen
och hennes räddning lyser som ett bloss.
2Folken ska se din upprättelse,
alla kungar din härlighet,
och du ska få ett nytt namn
som Herren själv ska bestämma.
3Du ska vara en härlig krona i Herrens hand,
ett kungligt diadem i din Guds hand.
4Du ska inte mer kallas ”den övergivna”
eller ditt land ”det ödelagda”.
Du ska heta ”min älskade”
och ditt land ”den äkta hustrun”,
för Herren har dig kär
och vill äkta ditt land.
5Som en ung man gifter sig med en flicka,
så ska dina söner gifta sig med dig.
Som en brudgum gläder sig över sin brud,
så ska din Gud glädjas över dig.
6På dina murar, Jerusalem, har jag satt väktare.
De ska aldrig tystna, varken dag eller natt.
Unna er ingen vila,
ni alla som ropar till Herren!
7Ge honom ingen ro
förrän han har upprättat Jerusalem
och hela jorden sjunger dess lov.
8Herren har svurit vid sin högra hand,
vid sin starka arm:
”Aldrig mer ska jag överlämna din säd
som föda åt dina fiender.
Aldrig mer ska främlingar dricka ditt vin,
det som du har arbetat för.
9De som har skördat säden ska äta den
och lova Herren,
de som bärgat in vinet
ska dricka det
på förgårdarna till min helgedom.”
10Dra ut! Dra ut genom portarna!
Bered väg för folket!
Bygg väg, bygg väg,
röj undan alla stenar
och hissa ett banér för folken!
11Herren har förkunnat till jordens ände:
”Säg till dotter Sion:
’Se, din frälsning kommer.
Se, han har sin segerlön med sig,
de som han vunnit går framför honom.’ ”
12De ska kallas ”det heliga folket”
och ”Herrens befriade”,
och du ska kallas ”den efterlängtade”
och ”staden som inte blir övergiven”.
