Angustia y auxilio
1¡Ay de ti, destructor, que no has sido destruido!
¡Ay de ti, traidor, que no has sido traicionado!
Cuando dejes de destruir,
te destruirán;
cuando dejes de traicionar,
te traicionarán.
2Señor, ¡ten compasión de nosotros;
pues en ti esperamos!
Sé nuestra fortaleza33:2 nuestra fortaleza (Siríaca, Targum y Vulgata); la fortaleza de ellos (TM). cada mañana,
nuestra salvación en tiempo de angustia.
3Al estruendo de tu voz, huyen los pueblos;
cuando te levantas, se dispersan las naciones.
4Su botín se recoge como si fuera devorado por orugas;
sobre él se lanza el enemigo como una bandada de langostas.
5Exaltado es el Señor porque mora en las alturas,
y llena a Sión de justicia y rectitud.
6Él será la seguridad de tus tiempos,
te dará en abundancia salvación, sabiduría y conocimiento;
el temor del Señor será tu tesoro.
7¡Miren cómo gritan sus valientes en las calles!
¡Amargamente lloran los mensajeros de paz!
8Los caminos están desolados,
nadie transita por los senderos.
El convenio se ha quebrantado,
se desprecia a los testigos,33:8 los testigos (Qumrán); las ciudades (TM).
¡a nadie se respeta!
9La tierra está de luto y languidece;
el Líbano se avergüenza y se marchita;
Sarón es como un desierto;
Basán y el Carmelo pierden su follaje.
10«Ahora me levantaré», dice el Señor.
«Ahora seré exaltado,
ahora seré ensalzado.
11Ustedes conciben cizaña
y dan a luz paja;
¡pero mi soplo será un fuego que los consumirá!
12Los pueblos serán calcinados,
como espinos cortados arderán en el fuego».
13Ustedes que están lejos, oigan lo que he hecho;
y ustedes que están cerca, reconozcan mi poder.
14Los pecadores están aterrados en Sión;
el temblor atrapa a los impíos:
«¿Quién de nosotros puede habitar en el fuego consumidor?
¿Quién de nosotros puede habitar en la hoguera eterna?».
15Solo el que camina con justicia
y habla con rectitud,
el que rechaza la ganancia de la extorsión
y se sacude las manos para no aceptar soborno,
el que no presta oído a las conjuras de asesinato
y cierra los ojos para no contemplar el mal.
16Ese morará en las alturas;
tendrá como refugio una fortaleza de rocas,
se le proveerá de pan
y no le faltará el agua.
17Tus ojos verán al rey en su esplendor
y contemplarán una tierra que se extiende hasta muy lejos.
18Dentro de ti meditarás acerca del terror y dirás:
«¿Dónde está el que lleva la cuenta?
¿Dónde el recaudador de impuestos?
¿Dónde el que lleva el registro de las torres?».
19No verás más a ese pueblo insolente,
a ese pueblo de idioma confuso,
de lengua extraña e incomprensible.
20Mira a Sión, la ciudad de nuestras fiestas;
tus ojos verán a Jerusalén,
morada apacible, campamento bien plantado;
sus estacas jamás se arrancarán
ni se romperá ninguna de sus sogas.
21Allí el Señor nos mostrará su poder.
Será como un lugar de anchos ríos y canales.
Ningún barco de remos surcará sus aguas
ni barcos poderosos navegarán por ellas.
22Porque el Señor es nuestro juez;
el Señor es nuestro legislador;
el Señor es nuestro rey:
¡Él nos salvará!
23Tus cuerdas se han aflojado:
No sostienen el mástil con firmeza
ni se despliegan las velas.
Abundante botín habrá de repartirse
y aun los cojos se dedicarán al saqueo.
24Ningún habitante dirá: «Estoy enfermo»;
y se perdonará la iniquidad del pueblo que allí habita.
Ahohia Ne Mmoa
1Due, Ao ɔdesɛefoɔ Asiria,
wo a wɔnnsɛee woɔ!
Due, Ao ɔfatwafoɔ,
wo a wɔnnii wo hwammɔ!
Sɛ wowie ade sɛe a,
wɔbɛsɛe wo;
sɛ wowie hwammɔdie a,
wɔbɛdi wo hwammɔ.
2Ao Awurade, hunu yɛn mmɔbɔ;
yɛn ani da wo so.
Yɛ yɛn ahoɔden anɔpa biara,
ne yɛn nkwagyeɛ wɔ ahohia mu.
3Aman no te wo nne mmobɔmu a, wɔdwane;
sɛ woma wo ho so a, amanaman no bɔ hwete.
4Sɛdeɛ ntutummɛ tu hyɛ asase so we so nnɔbaeɛ no;
saa ara na nnipa bɛto ahyɛ Asiria so.
5Wɔama Awurade so, na ɔte ɔsorosoro;
ɔde tenenee ne adeteneneeyɛ bɛhyɛ Sion ma.
6Ɔbɛyɛ fapem a atim yie wɔ mo mmerɛ so,
nkwagyeɛ, nyansa ne nhunumu mmorosoɔ akoraeɛ;
Awurade suro bɛyɛ wʼademudeɛ.
7Monhwɛ, wɔn mmarima akokoɔdurufoɔ su teateaam wɔ mmɔntene so;
asomdwoeɛ ho abɔfoɔ su yaayaaya.
8Akwantempɔn no so da hɔ kwa,
akwantufoɔ biara nni akwan no so.
Wɔabu apam no so;
wɔbu nʼadansefoɔ animtia
wɔmmu obiara.
9Asase no awo wesee na ɛresɛe,
Lebanon agyigya na nʼanim agu ase;
Saron ayɛ sɛ Araba,
Basan ne Karmel poro wɔn nhahan.
10“Afei na mɛsɔre,” sei na Awurade seɛ.
“Afei na wɔbɛpagya me;
afei na wɔbɛma me so akɔ soro.
11Monyinsɛne ntɛtɛ,
na mo wo ɛserɛ;
mo ahome yɛ ogya a ɛhye mo.
12Wɔbɛhye aman no ama wɔayɛ sɛ akaadoo;
wɔbɛto wɔn mu ogya te sɛ nkasɛɛ a wɔatwa.”
13Mo a mowɔ akyirikyiri no, montie deɛ mayɛ;
mo a mobɛn no, monkamfo me kɛseyɛ!
14Nnebɔneyɛfoɔ a wɔwɔ Sion abɔ huboa;
ahopopoɔ aka wɔn a wɔnnim Onyame:
“Yɛn mu hwan na ɔbɛtumi ne ogya a ɛhye adeɛ atena?
Yɛn mu hwan na ɔbɛtumi ne daa ogya dɛreɛ atena?”
15Deɛ ɔnante tenenee mu
na ɔdi nokorɛ
deɛ ɔpo mfasoɔ a nsisie de ba
na ɔnnye adanmudeɛ,
deɛ ɔntie awudie ho pɔ bɔ
deɛ ɔmpɛ sɛ ɔhunu bɔneyɛ ho agyinatuo no,
16saa onipa yi na ɔbɛtena ɔsorosoro hɔ.
Ne dwanekɔbea bɛyɛ bepɔ aban no.
Wɔde nʼaduane bɛma no
na ne nsuo mmɔ no.
17Mo ani bɛhunu ɔhene no wɔ nʼanimuonyam mu
na moahunu asase a ɛtrɛ kɔ akyirikyiri no.
18Mo adwendwene mu no, mobɛbooboo deɛ na ɔhunahuna mo no ho:
“Odwumayɛfoɔ panin no wɔ he?
Deɛ na ɔgyegye toɔ no wɔ he?
Deɛ na ɔhwɛ aban tenten so no wɔ he?”
19Morenhunu saa ahantanfoɔ no bio,
wɔn a wɔn kasa mu nna hɔ,
na monte deɛ wɔka no ase no.
20Monhwɛ Sion, yɛn afahyɛ kuropɔn no;
mo ani bɛhunu Yerusalem,
asomdwoeɛ tenaberɛ, ntomadan a wɔnntutu;
wɔrentutu ne mpɛɛwa da,
na wɔrentete ne ntampehoma mu nso.
21Ɛhɔ na Awurade bɛyɛ yɛn Otumfoɔ.
Ɛbɛyɛ sɛ beaeɛ a nsuo akɛseɛ ne nsuwansuwa wɔ.
Ahyɛmma a wɔhare remfa so;
ahyɛn akɛseɛ rennante so.
22Na Awurade ne yɛn ɔtemmufoɔ,
Awurade ne yɛn mmarahyɛfoɔ,
Awurade ne yɛn ɔhene;
na ɔno na ɔbɛgye yɛn nkwa.
23Wo ntampehoma mu ago
enti ɛhyɛn dua no nnyina hɔ yie,
na wɔntrɛɛ ɛhyɛn so ntoma no mu.
Afei wɔbɛkyɛ asadeɛ bebree no mu
na mpakye mpo bɛsoa afodeɛ akɔ.
24Obiara nni Sion a ɔbɛka sɛ, “Meyare”;
na wɔde wɔn a wɔte hɔ no bɔne bɛkyɛ wɔn.
