El fin ha llegado
1La palabra del Señor vino a mí y me dijo: 2«Hijo de hombre, así dice el Señor y Dios al pueblo de Israel:
»¡Te llegó la hora!
Ha llegado el fin sobre los cuatro extremos de la tierra.
3¡Te ha llegado el fin!
Descargaré mi ira sobre ti;
te juzgaré según tu conducta
y te pediré cuentas de todas tus acciones detestables.
4No voy a tratarte con piedad
ni a tenerte compasión,
sino que te haré pagar cara tu conducta
y tus prácticas repugnantes.
Así sabrás que yo soy el Señor.
5»Así dice el Señor y Dios:
»¡Las desgracias
se siguen unas a otras!
6¡Ya viene el fin!
¡Ya viene el fin!
¡Se acerca contra ti!
¡Es inminente!
7Te ha llegado la hora,
habitante del país.
¡Ya viene la hora! ¡Ya se acerca el día!
En las montañas no hay alegría, sino pánico.
8Ya estoy por descargar sobre ti mi furor;
desahogaré mi enojo contra ti.
Te juzgaré según tu conducta;
te pediré cuentas por todas tus acciones detestables.
9No voy a tratarte con piedad
ni a tenerte compasión,
sino que te haré pagar cara tu conducta
y tus prácticas repugnantes.
Así sabrás que yo, el Señor, también puedo herir.
10»¡Ya llegó el día!
¡Ya está aquí!
¡Tu destino está decidido!
Florece el juicio,7:10 juicio. Lit. vara.
germina el orgullo.
11La violencia se levantó
para castigar la maldad.
Nada quedará de ustedes7:11 ustedes. Lit. ellos; es decir, el pueblo de Israel.
ni de su multitud;
nada de su riqueza
ni que tenga algún valor.
12Llegó la hora;
este es el día.
Que no se alegre el que compra
ni llore el que vende,
porque mi enojo caerá sobre toda la multitud.
13Y aunque el vendedor siga con vida,
no recuperará lo vendido.
Porque la visión referente sobre la multitud
no se revocará.
Por su culpa nadie podrá
conservar la vida.
14»Aunque toquen la trompeta
y preparen todo,
nadie saldrá a la batalla,
porque mi enojo caerá sobre toda la multitud.
15Allá afuera hay guerra
y aquí adentro, plaga y hambre.
El que esté en el campo
morirá a filo de espada
y el que esté en la ciudad
morirá a causa del hambre y la plaga.
16Los que logren escapar
se quedarán en las montañas.
Como palomas del valle,
cada uno gimiendo
por su maldad.
17Desfallecerá todo brazo
y temblará toda rodilla.
18Se vestirán de luto
y el terror los dominará.
Se llenarán de vergüenza
y se raparán la cabeza.
19»La plata la arrojarán a las calles
y el oro lo verán como algo impuro.
En el día de la ira del Señor,
ni el oro ni la plata podrán salvarlos;
no servirán para saciar su hambre
y llenarse el estómago,
porque el oro fue el causante de la caída de ustedes.
20Se enorgullecían de sus joyas hermosas
y las usaron para fabricar sus imágenes detestables
y sus ídolos despreciables.
Por esta razón las convertiré en algo impuro.
21Haré que vengan los extranjeros y se las roben,
que los malvados de la tierra
se las lleven y las profanen.
22Alejaré de ellos mi rostro
y el lugar de mi tesoro será deshonrado;
entrarán los invasores
y lo profanarán.
23»Prepara las cadenas7:23 cadenas. Palabra de difícil traducción.
porque el país se ha llenado de sangre
y la ciudad está llena de violencia.
24Haré que las naciones más violentas
vengan y se apoderen de sus casas.
Pondré fin a la soberbia de los poderosos,
y sus santuarios serán profanados.
25Cuando la desesperación los atrape,
en vano buscarán la paz.
26Una tras otra vendrán las desgracias,
al igual que las malas noticias.
Del profeta demandarán visiones;
la instrucción se alejará del sacerdote
y a los ancianos del pueblo no les quedarán consejos.
27El rey hará duelo,
el príncipe se cubrirá de tristeza
y temblarán las manos del pueblo.
Yo los trataré según su conducta
y los juzgaré según sus acciones.
Así sabrán que yo soy el Señor».
Herrens vrede drabbar hela landet
1Herrens ord kom till mig: 2”Människa, så säger Herren, Herren till Israels land:
’Slutet har kommit, slutet har kommit
för landets fyra hörn.
3Nu är slutet över dig,
för jag ska låta min vrede komma över dig
och döma dig för dina gärningar,
ge dig igen för allt det askyvärda du gjort.
4Jag ska inte ha något förbarmande med dig,
inte skona dig.
Jag ska verkligen straffa dig
för vad du har gjort,
för alla dina avskyvärda handlingar.
Då ska ni inse att jag är Herren.’
5Så säger Herren, Herren:
’Den ena olyckan ska komma efter den andra.7:5 Eller: En olycka kommer, en unik olycka kommer.
6Slutet har kommit, slutet har kommit,
det har rest sig mot dig.
Se, det kommer!
7Din dom kommer över dig,
du som bor i landet,
tiden närmar sig, dagen är inne,
bestörtning, inga glädjerop på bergen.7:7 Ordet domär en högst osäker översättning av ett hebreiskt ord vars betydelse är oviss. Grundtextens innebörd är också osäker när det gäller inga glädjerop på bergen.
8Snart ska jag tömma ut min vrede över dig,
ösa ut min förbittring på dig,
och döma dig för dina gärningar,
ge dig igen för allt det askyvärda du gjort.
9Jag ska inte ha något förbarmande med dig,
inte skona dig.
Jag ska ge dig igen
för vad du har gjort,
dina avskyvärda handlingar ska komma över dig själv.
Då ska ni inse att det är jag, Herren, som slår er.
10Dagen är inne, domen kommer,
den närmar sig.
Staven blomstrar,
övermodet frodas.7:10 För domen se not till v. 7 (första delen). Staven är i sammanhanget ett svårtolkat ord, eftersom dess naturligaste syftning skulle vara Arons stav, men den poetiska parallellismen med följande rad gör denna tolkning svår. Ett alternativ skulle kunna vara en annan vokalisering i den hebreiska texten (där det från början inte fanns några vokaltecken), som skulle ge betydelsen orättvisa, laglöshet.
11Våldet har växt till en ondskans stav.
Inget av folket blir kvar,
ingen från den där hopen,
inget av deras rikedom,
inget av värde.7:11 Grundtextens innebörd är osäker.
12Tiden är inne, dagen drar allt närmare.
Köparen ska inte glädja sig
och säljaren inte sörja,
för vreden drabbar hela hopen.
13Säljaren ska inte återvända till det han sålt,
så länge de lever,
för vreden7:13 Egentligen synen, men här följer översättningen ett rättelseförslag i grundtexten, som verkar mer troligt i sammanhanget. drabbar hela hopen.
För deras synders skull
ska ingen av dem få behålla livet.
14De blåser i hornet
och gör sig redo,
men ingen drar ut till strid,
för min vrede drabbar hela hopen.
15Svärdet härjar där ute,
pest och hungersnöd där inne.
Den som är ute på fälten
dör genom svärdet,
den som är inne i staden
går under genom hungersnöd och pest.
16De som undkommer och flyr
är uppe i bergen,
klagande som duvor i dalarna,
var och en över sin synd.
17Alla står där handfallna,
allas knän blir som vatten.7:17 Dvs. mjuka, ostadiga. I Septuaginta är bildspråket starkare – en människa kan inte hålla tillbaka sin urin i extrema spänningstillstånd.
18De klär sig i säcktyg
och höljer sig i skräck,
skam täcker deras ansikten,
och allas huvuden är rakade.
19De kastar sitt silver på gatan,
och deras guld har blivit orent.
Deras silver och guld kan inte rädda dem
på Herrens vredes dag.
Dessa ägodelar kan varken tillfredsställa deras hunger
eller fylla deras magar.
Sådant har fått dem att falla i synd.
20Dess härliga glans blev deras stolthet,
de gjorde av det sina vidriga avgudar
och sina avskyvärda bilder.
Därför gör jag det till orenhet för dem.
21Jag ska ge det som byte till främlingar
och som rov till jordens gudlösa,
och de kommer att vanhelga det.
22Jag ska vända mig bort från dem,
och de kommer att vanhelga min dyrbarhet7:22 Syftar antingen på templet eller dess allra heligaste, Jerusalem eller möjligen hela landet (se följande vers)..
Våldsmän ska komma in och vanhelga den.
23Gör i ordning kedjor,
för landet är fullt av blodsutgjutelse
och staden full av våld.
24Jag ska leda dit de värsta folken,
och de ska inta deras hem.
Jag ska göra slut på de starkas övermod,
och deras helgedomar ska vanhelgas.
25Ångesten kommer,
och de söker efter frid, men finner ingen.
26Olycka ska komma efter olycka,
sorgebud ska följa sorgebud.
De försöker få en syn av en profet.
Prästen saknar lagen,
och de äldste har inga råd.
27Kungen sörjer,
fursten klär sig i fasa7:27 Ett ofta förekommande ord hos Hesekiel, som vanligtvis syftar på någon form av ödeläggelse (t.ex. 6:14).,
och landets folk står med darrande händer.
Jag ska ge dem igen för vad de gjort
och döma dem så som de själva har dömt.
Då ska de inse att jag är Herren.’ ”
