1Não se gabe do dia de amanhã,
pois você não sabe o que este ou aquele dia poderá trazer.
2Que outros façam elogios a você, não a sua própria boca;
outras pessoas, não os seus próprios lábios.
3A pedra é pesada e a areia é um fardo,
mas a irritação causada pelo insensato
é mais pesada do que as duas juntas.
4O rancor é cruel e a fúria é destruidora,
mas quem consegue suportar a inveja?
5Melhor é a repreensão feita abertamente
do que o amor oculto.
6Quem fere por amor mostra lealdade,
mas o inimigo multiplica beijos.
7Quem está satisfeito despreza o mel,
mas para quem tem fome até o amargo é doce.
8Como a ave que vagueia longe do ninho,
assim é o homem que vagueia longe do lar.
9Perfume e incenso trazem alegria ao coração;
do conselho sincero do homem nasce uma bela amizade.
10Não abandone o seu amigo nem o amigo de seu pai;
quando for atingido pela adversidade
não vá para a casa de seu irmão;
melhor é o vizinho próximo do que o irmão distante.
11Seja sábio, meu filho, e traga alegria ao meu coração;
poderei então responder a quem me desprezar.
12O prudente percebe o perigo e busca refúgio;
o inexperiente segue adiante e sofre as consequências.
13Tome-se a veste de quem serve de fiador ao estranho;
sirva ela de penhor de quem dá garantia a uma mulher leviana27.13 Ou a um desconhecido.
14A bênção dada aos gritos cedo de manhã,
como maldição é recebida.
15A esposa briguenta
é como o gotejar constante num dia chuvoso;
16detê-la é como deter o vento,
como apanhar óleo com a mão.
17Assim como o ferro afia o ferro,
o homem afia o seu companheiro.
18Quem cuida de uma figueira comerá de seu fruto,
e quem trata bem o seu senhor receberá tratamento de honra.
19Assim como a água reflete o rosto,
o coração reflete quem somos nós.
20O Sheol e a Destruição27.20 Hebraico: Sheol e Abadom. Sheol pode ser traduzido por sepultura, profundezas, pó ou morte. são insaciáveis,
como insaciáveis são os olhos do homem.
21O crisol é para a prata e o forno é para o ouro,
mas o que prova o homem são os elogios que recebe.
22Ainda que você moa o insensato, como trigo no pilão,
a insensatez não se afastará dele.
23Esforce-se para saber bem como suas ovelhas estão,
dê cuidadosa atenção aos seus rebanhos,
24pois as riquezas não duram para sempre,
e nada garante que a coroa passe de uma geração a outra.
25Quando o feno for retirado, surgirem novos brotos
e o capim das colinas for colhido,
26os cordeiros fornecerão a você roupa,
e os bodes renderão a você o preço de um campo.
27Haverá fartura de leite de cabra
para alimentar você e sua família,
e para sustentar as suas servas.
1No te jactes del día de mañana,
porque no sabes lo que el día traerá.
2No te jactes de ti mismo;
que sean otros los que te alaben.
3Pesada es la piedra, pesada es la arena,
pero más pesada es la ira del necio.
4Cruel es la furia, y arrolladora la ira,
pero ¿quién puede enfrentarse a la envidia?
5Más vale ser reprendido con franqueza
que ser amado en secreto.
6Más confiable es el amigo que hiere
que el enemigo que besa.
7Al que no tiene hambre, hasta la miel lo empalaga;
al hambriento, hasta lo amargo le es dulce.
8Como ave que vaga lejos del nido
es el hombre que vaga lejos del hogar.
9El perfume y el incienso alegran el corazón;
la dulzura de la amistad fortalece el ánimo.27:9 Texto de difícil traducción.
10No abandones a tu amigo ni al amigo de tu padre.
No vayas a la casa de tu hermano cuando tengas un problema.
Más vale vecino cercano que hermano distante.
11Hijo mío, sé sabio y alegra mi corazón;
así podré responder a los que me desprecian.
12El prudente ve el peligro y lo evita;
el inexperto sigue adelante y sufre las consecuencias.
13Toma la prenda del que salga fiador por un extraño;
retenla en garantía si la entrega por la mujer ajena.
14El mejor saludo se juzga una impertinencia
cuando se da a gritos y de madrugada.
15Gotera constante en un día lluvioso
es la mujer que siempre pelea.
16Quien la domine podrá dominar el viento
y retener27:16 y retener. Lit. y llamará. aceite en la mano.
17El hierro se afila con el hierro,
y el hombre en el trato con el hombre.
18El que cuida de la higuera comerá de sus higos,
y el que vela por su amo recibirá honores.
19En el agua se refleja el rostro,
y en el corazón se refleja la persona.
20El sepulcro, la muerte y los ojos del hombre
jamás se dan por satisfechos.
21En el crisol se prueba la plata;
en el horno se prueba el oro;
ante las alabanzas, el hombre.
22Aunque al necio lo muelas y lo remuelas,
y lo machaques como al grano,
no le quitarás la necedad.
23Asegúrate de saber cómo están tus rebaños;
cuida mucho de tus ovejas;
24pues las riquezas no son eternas
ni la fortuna está siempre segura.
25Cuando se limpien los campos y brote el verdor,
y en los montes se recoja la hierba,
26las ovejas te darán para el vestido,
y las cabras para comprar un campo;
27tendrás leche de cabra en abundancia
para que os alimentéis tú y tu familia,
y toda tu servidumbre.
