Ofertas por Ocasião da Dedicação do Tabernáculo
1Quando Moisés acabou de armar o tabernáculo, ele o ungiu e o consagrou, juntamente com todos os seus utensílios. Também ungiu e consagrou o altar com todos os seus utensílios. 2Então os líderes de Israel, os chefes das famílias que eram os líderes das tribos encarregados do recenseamento apresentaram ofertas. 3Trouxeram as suas dádivas ao Senhor: seis carroças cobertas e doze bois, um boi de cada líder e uma carroça de cada dois líderes; e as apresentaram diante do tabernáculo.
4O Senhor disse a Moisés: 5“Aceite as ofertas deles para que sejam usadas no trabalho da Tenda do Encontro. Entregue-as aos levitas, conforme exigir o trabalho de cada homem”.
6Então Moisés recebeu as carroças e os bois e os entregou aos levitas. 7Deu duas carroças e quatro bois aos gersonitas, conforme exigia o trabalho deles, 8e quatro carroças e oito bois aos meraritas, conforme exigia o trabalho deles. Estavam todos sob a supervisão de Itamar, filho do sacerdote Arão. 9Mas aos coatitas Moisés não deu nada, pois eles deveriam carregar nos ombros os objetos sagrados pelos quais eram responsáveis.
10Quando o altar foi ungido, os líderes trouxeram as suas ofertas para a dedicação do altar e as apresentaram diante dele. 11Pois o Senhor tinha dito a Moisés: “Cada dia um líder deverá trazer a sua oferta para a dedicação do altar”.
12No primeiro dia, Naassom, filho de Aminadabe, da tribo de Judá, trouxe a sua oferta.
13A oferta dele foi:
um prato de prata de um quilo e quinhentos e sessenta gramas7.13 Hebraico: 130 siclos. Um siclo equivalia a 12 gramas. e uma bacia de prata para as aspersões, de oitocentos e quarenta gramas, ambos pesados com base no peso padrão do santuário, cada um cheio da melhor farinha amassada com óleo, como oferta de cereal;
14uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso;
15um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto;
16um bode como oferta pelo pecado;
17e dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para serem oferecidos como sacrifício de comunhão.
Essa foi a oferta de Naassom, filho de Aminadabe.
18No segundo dia, Natanael, filho de Zuar e líder de Issacar, trouxe a sua oferta.
19A oferta dele foi:
um prato de prata de um quilo e quinhentos e sessenta gramas e uma bacia de prata para as aspersões, de oitocentos e quarenta gramas, ambos pesados com base no peso padrão do santuário, cada um cheio da melhor farinha amassada com óleo, como oferta de cereal;
20uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso;
21um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto;
22um bode como oferta pelo pecado;
23e dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para serem oferecidos como sacrifício de comunhão.
Essa foi a oferta de Natanael, filho de Zuar.
24No terceiro dia, Eliabe, filho de Helom e líder de Zebulom, trouxe a sua oferta.
25A oferta dele foi:
um prato de prata de um quilo e quinhentos e sessenta gramas e uma bacia de prata para as aspersões, de oitocentos e quarenta gramas, ambos pesados com base no peso padrão do santuário, cada um cheio da melhor farinha amassada com óleo, como oferta de cereal;
26uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso;
27um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto;
28um bode como oferta pelo pecado;
29e dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para serem oferecidos como sacrifício de comunhão.
Essa foi a oferta de Eliabe, filho de Helom.
30No quarto dia, Elizur, filho de Sedeur e líder de Rúben, trouxe a sua oferta.
31A oferta dele foi:
um prato de prata de um quilo e quinhentos e sessenta gramas e uma bacia de prata para as aspersões, de oitocentos e quarenta gramas, ambos pesados com base no peso padrão do santuário, cada um cheio da melhor farinha amassada com óleo, como oferta de cereal;
32uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso;
33um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto;
34um bode como oferta pelo pecado;
35e dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para serem oferecidos como sacrifício de comunhão.
Essa foi a oferta de Elizur, filho de Sedeur.
36No quinto dia, Selumiel, filho de Zurisadai e líder de Simeão, trouxe a sua oferta.
37A oferta dele foi:
um prato de prata de um quilo e quinhentos e sessenta gramas e uma bacia de prata para as aspersões, de oitocentos e quarenta gramas, ambos pesados com base no peso padrão do santuário, cada um cheio da melhor farinha amassada com óleo, como oferta de cereal;
38uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso;
39um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto;
40um bode como oferta pelo pecado;
41e dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para serem oferecidos como sacrifício de comunhão.
Essa foi a oferta de Selumiel, filho de Zurisadai.
42No sexto dia, Eliasafe, filho de Deuel e líder de Gade, trouxe a sua oferta.
43A oferta dele foi:
um prato de prata de um quilo e quinhentos e sessenta gramas e uma bacia de prata para as aspersões, de oitocentos e quarenta gramas, ambos pesados com base no peso padrão do santuário, cada um cheio da melhor farinha amassada com óleo, como oferta de cereal;
44uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso;
45um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto;
46um bode como oferta pelo pecado;
47e dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para serem oferecidos como sacrifício de comunhão.
Essa foi a oferta de Eliasafe, filho de Deuel.
48No sétimo dia, Elisama, filho de Amiúde e líder de Efraim, trouxe a sua oferta.
49A oferta dele foi:
um prato de prata de um quilo e quinhentos e sessenta gramas e uma bacia de prata para as aspersões, de oitocentos e quarenta gramas, ambos pesados com base no peso padrão do santuário, cada um cheio da melhor farinha amassada com óleo, como oferta de cereal;
50uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso;
51um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto;
52um bode como oferta pelo pecado;
53e dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para serem oferecidos como sacrifício de comunhão.
Essa foi a oferta de Elisama, filho de Amiúde.
54No oitavo dia, Gamaliel, filho de Pedazur e líder de Manassés, trouxe a sua oferta.
55A oferta dele foi:
um prato de prata de um quilo e quinhentos e sessenta gramas e uma bacia de prata para as aspersões, de oitocentos e quarenta gramas, ambos pesados com base no peso padrão do santuário, cada um cheio da melhor farinha amassada com óleo, como oferta de cereal;
56uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso;
57um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto;
58um bode como oferta pelo pecado;
59e dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para serem oferecidos como sacrifício de comunhão.
Essa foi a oferta de Gamaliel, filho de Pedazur.
60No nono dia, Abidã, filho de Gideoni e líder de Benjamim, trouxe a sua oferta.
61A oferta dele foi:
um prato de prata de um quilo e quinhentos e sessenta gramas e uma bacia de prata para as aspersões, de oitocentos e quarenta gramas, ambos pesados com base no peso padrão do santuário, cada um cheio da melhor farinha amassada com óleo, como oferta de cereal;
62uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso;
63um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto;
64um bode como oferta pelo pecado;
65e dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para serem oferecidos como sacrifício de comunhão.
Essa foi a oferta de Abidã, filho de Gideoni.
66No décimo dia, Aieser, filho de Amisadai e líder de Dã, trouxe a sua oferta.
67A oferta dele foi:
um prato de prata de um quilo e quinhentos e sessenta gramas e uma bacia de prata para as aspersões, de oitocentos e quarenta gramas, ambos pesados com base no peso padrão do santuário, cada um cheio da melhor farinha amassada com óleo, como oferta de cereal;
68uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso;
69um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto;
70um bode como oferta pelo pecado;
71e dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para serem oferecidos como sacrifício de comunhão.
Essa foi a oferta de Aieser, filho de Amisadai.
72No décimo primeiro dia, Pagiel, filho de Ocrã e líder de Aser, trouxe a sua oferta.
73A oferta dele foi:
um prato de prata de um quilo e quinhentos e sessenta gramas e uma bacia de prata para as aspersões, de oitocentos e quarenta gramas, ambos pesados com base no peso padrão do santuário, cada um cheio da melhor farinha amassada com óleo, como oferta de cereal;
74uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso;
75um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto;
76um bode como oferta pelo pecado;
77e dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para serem oferecidos como sacrifício de comunhão.
Essa foi a oferta de Pagiel, filho de Ocrã.
78No décimo segundo dia, Aira, filho de Enã e líder de Naftali, trouxe a sua oferta.
79A oferta dele foi:
um prato de prata de um quilo e quinhentos e sessenta gramas e uma bacia de prata para as aspersões, de oitocentos e quarenta gramas, ambos pesados com base no peso padrão do santuário, cada um cheio da melhor farinha amassada com óleo, como oferta de cereal;
80uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso;
81um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto;
82um bode como oferta pelo pecado;
83e dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para serem oferecidos como sacrifício de comunhão.
Essa foi a oferta de Aira, filho de Enã.
84Essas foram as ofertas dos líderes israelitas para a dedicação do altar quando este foi ungido.
Ao todo foram: doze pratos de prata, doze bacias de prata para as aspersões e doze vasilhas de ouro. 85Cada prato de prata pesava um quilo e quinhentos e sessenta gramas, e cada bacia para as aspersões pesava oitocentos e quarenta gramas. O total de peças de prata pesava vinte e oito quilos e oitocentos gramas, com base no peso padrão do santuário. 86As doze vasilhas de ouro cheias de incenso pesavam cada uma cento e vinte gramas, com base no peso padrão do santuário. O total de vasilhas de ouro pesava um quilo e quatrocentos e quarenta gramas.
87O total de animais oferecidos em holocausto foi doze novilhos, doze carneiros e doze cordeiros de um ano, juntamente com as ofertas de cereal. Doze bodes foram trazidos para a oferta pelo pecado.
88O total de animais oferecidos em sacrifício de comunhão foi vinte e quatro bois, sessenta carneiros, sessenta bodes e sessenta cordeiros de um ano.
Foram essas as ofertas trazidas para a dedicação do altar depois que este foi ungido.
89Quando entrava na Tenda do Encontro para falar com o Senhor, Moisés ouvia a voz que lhe falava do meio dos dois querubins, de cima da tampa da arca da aliança. Era assim que o Senhor falava com ele.
Stammeledernes gaver ved indvielsen af åbenbaringsteltet
1Så snart Moses havde rejst boligen, salvede og indviede han både den og inventaret, alteret og alle redskaberne. 2Derefter kom Israels 12 stammeoverhoveder, dem der havde haft ansvaret for folketællingen, med deres offergaver: 3Seks overdækkede vogne, som hver blev trukket af to okser, altså en vogn for hver to ledere og en okse for hver leder. Alle disse offergaver bragte de til Herren ved boligens indgang.
4-5„Tag imod deres gaver,” sagde Herren til Moses, „og brug vognene i forbindelse med arbejdet ved åbenbaringsteltet. Giv dem til levitterne svarende til deres behov.”
6Så overdrog Moses vognene og okserne til levitterne, 7således at gershonitterne fik to vogne og fire okser, 8og meraritterne fik fire vogne og otte okser. De arbejdede alle under Arons søn Itamar. 9Kehatitterne fik imidlertid ingen vogne eller okser, for de skulle personligt bære de allerhelligste ting fra boligen på deres skuldre.
10Den dag alteret blev indviet, bragte lederne også gaver, som skulle ofres på alteret. 11Da sagde Herren til Moses: „Sørg for, at lederne bringer deres gaver på skift, så der ofres én gave hver dag til indvielse af alteret.”
12Den første dag bragte Nahshon fra Judas stamme sin gave. 13Gaven bestod af et sølvfad der vejede ca. 1,5 kilo, og en sølvskål der vejede ca. 800 gram. Begge var fyldt med et afgrødeoffer, der bestod af fint mel blandet med olivenolie. 14Desuden bragte han en guldtallerken, der vejede 115 gram, fyldt med røgelse, 15og brændofre der bestod af en ung tyr, en vædder og et etårs lam. 16Som syndoffer bragte han en gedebuk, 17og som takoffer bragte han to tyre, fem væddere, fem gedebukke og fem etårs lam.
18-23Næste dag bragte Netanel fra Issakars stamme sine offergaver. Det var nøjagtig det samme, som Nahshon havde bragt dagen før.
24-29På den tredje dag bragte Eliab fra Zebulons stamme sine offergaver. Det var også nøjagtig de samme gaver.
30-35På den fjerde dag bragte Elitzur fra Rubens stamme sine offergaver, igen det samme som de andre.
36-41På den femte dag bragte Shelumiel fra Simeons stamme sine gaver, magen til de andres.
42-47På den sjette dag bragte Eljasaf fra Gads stamme sine gaver, magen til de andres.
48-53På den syvende dag bragte Elishama fra Efraims stamme sine gaver, magen til de andres.
54-59På den ottende dag bragte Gamliel fra Manasses stamme sine gaver, magen til de andres.
60-65På den niende dag bragte Abidan fra Benjamins stamme sine gaver, magen til de andres.
66-71På den tiende dag bragte Ahiezer fra Dans stamme sine gaver, magen til de andres.
72-77På den 11. dag bragte Pagiel fra Ashers stamme sine gaver, magen til de andres.
78-83På den 12. dag bragte Ahira fra Naftalis stamme sine gaver, magen til de andres.
84-86Den gave, som folkets stammeledere bragte til alterindvielsen, udgjorde altså tilsammen: Tolv sølvfade, der hver vejede ca. 1,5 kilo; 12 sølvskåle, der hver vejede ca. 800 gram; 12 guldtallerkener, der hver vejede 115 gram. Sølvets samlede vægt var ca. 28 kilo, og guldets vægt var ca. 1,4 kilo. 87Brændoffergaverne udgjorde i alt 12 tyre, 12 væddere, 12 etårs lam med dertil hørende afgrødeofre. Syndoffergaverne udgjorde 12 gedebukke, 88og takoffergaverne udgjorde 24 unge tyre, 60 væddere, 60 gedebukke og 60 etårs lam.
89Når Moses derefter gik ind i åbenbaringsteltet for at tale med Herren, hørte han Herrens stemme tale til sig fra et sted oven over pagtens ark mellem de to keruber.
