Nova Versão Internacional

Miqueias 6:1-16

A Acusação do Senhor contra Israel

1Ouçam o que diz o Senhor:

“Fique em pé, defenda a sua causa;

que as colinas ouçam o que você tem para dizer.

2Ouçam, ó montes, a acusação do Senhor;

escutem, alicerces eternos da terra.

Pois o Senhor tem uma acusação contra o seu povo;

ele está entrando em juízo contra Israel.

3“Meu povo, o que fiz contra você?

Fui muito exigente? Responda-me.

4Eu o tirei do Egito,

e o redimi da terra da escravidão;

enviei Moisés, Arão e Miriã

para conduzi-lo.

5Meu povo, lembre-se do que Balaque,

rei de Moabe, pediu

e do que Balaão,

filho de Beor, respondeu.

Recorde a viagem que você fez desde Sitim até Gilgal,

e reconheça que os atos do Senhor são justos.”

6Com que eu poderia comparecer diante do Senhor

e curvar-me perante o Deus exaltado?

Deveria oferecer holocaustos6.6 Isto é, sacrifícios totalmente queimados.

de bezerros de um ano?

7Ficaria o Senhor satisfeito com milhares de carneiros,

com dez mil ribeiros de azeite?

Devo oferecer o meu filho mais velho

por causa da minha transgressão,

o fruto do meu corpo

por causa do pecado que eu cometi?

8Ele mostrou a você, ó homem,

o que é bom e o que o Senhor exige:

pratique a justiça, ame a fidelidade

e ande humildemente com o seu Deus.

A Culpa e o Castigo de Israel

9A voz do Senhor está clamando à cidade;

é sensato temer o seu nome!

“Ouçam, tribo de Judá

e assembleia da cidade!6.9 Ou e suas assembleias!

10Não há,6.10 Ou Não há, ainda, na casa do ímpio, o tesouro da impiedade

e a medida falsificada, que é maldita?

11Poderia alguém ser puro

com balanças desonestas e pesos falsos?

12Os ricos que vivem entre vocês são violentos;

o seu povo é mentiroso

e as suas línguas falam enganosamente.

13Por isso, eu mesmo os farei sofrer,

e os arruinarei por causa dos seus pecados.

14Vocês comerão, mas não ficarão satisfeitos;

continuarão de estômago vazio.

Vocês ajuntarão,

mas nada preservarão,

porquanto o que guardarem,

à espada entregarei.

15Vocês plantarão, mas não colherão;

espremerão azeitonas, mas não se ungirão com o azeite;

espremerão uvas, mas não beberão o vinho.

16Vocês têm obedecido aos decretos de Onri

e a todas as práticas da família de Acabe,

e têm seguido as tradições deles.

Por isso os entregarei à ruína,

e o seu povo ao desprezo;

vocês sofrerão a zombaria das nações6.16 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético diz zombaria devida ao meu povo..”

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Михей 6:1-16

Всевышний обвиняет Исроил

1Послушайте, что говорит Вечный:

– Поднимись, изложи своё дело перед горами;

пусть слышат холмы то, что ты говоришь.

2Слушайте, горы, тяжбу Вечного,

и вы, прочные основания земли!

У Вечного тяжба с Его народом,

Он будет состязаться с Исроилом.

3Народ Мой, что Я сделал тебе?

Чем измучил тебя? Ответь Мне.

4Я вывел тебя из Египта,

выкупил из края неволи.

Я послал Мусо, Хоруна и Марьям,

чтобы вести тебя.

5Вспомни, народ Мой,

что задумал Валак, царь Моава,

и что ответил ему Валаам, сын Беора6:5 Валак и Валаам – см. Чис. 22–24.,

и что случилось по пути из Шиттима в Гилгал6:5 См. Иеш. 3–4.;

вспомни, чтобы постичь праведные дела Вечного.

6С чем мне предстать перед Вечным,

с чем мне склониться перед Богом небесным?

Предстать ли со всесожжениями,

с телятами годовалыми?

7Можно ли Вечному угодить тысячами баранов,

нескончаемыми реками масла?

Отдам ли первенца в жертву за грех мой,

плод тела – за грех моей души?

8О человек, Вечный сказал тебе, что есть добро

и чего Он требует от тебя:

действовать справедливо, любить милосердие

и смиренно жить перед твоим Богом.

Вина и наказание Исроила

9Голос Вечного взывает к городу

(и мудрость – бояться Его имени):

– Внимайте жезлу и Тому,

Кто его поставил.

10Забуду ли, о дом злодеев, злодейством нажитое богатство

и меру уменьшенную, которая Мне ненавистна?

11Потерплю ли неправильные весы

и обманные гири?

12Богачи твои кровожадны,

твои обитатели лгут,

обман у них на устах.

13За это Я начал губить тебя,

разорять дотла за твои грехи.

14Будешь есть, но не наешься;

желудок твой останется пустым.

Будешь копить, но не сбережёшь,

а то, что сбережёшь, Я предам мечу.

15Будешь сеять, а жать не будешь;

будешь давить оливки, но не будешь умащаться маслом;

будешь топтать виноград, но вина пить не будешь.

16Ты соблюдал злые уставы царя Омри

и сохранил все нечестивые обычаи дома царя Ахава6:16 Омри и Ахав – см. 3 Цар. 16:21-34. Об этих царях говорится, что они делали больше зла, чем все их предшественники.;

всем их традициям следовал.

За это предам тебя разорению,

а твоих обитателей – позору;

ты будешь сносить глумление народов6:16 Или: «поругание Моего народа»..