Josué 16 – NVI-PT & NSP

Nova Versão Internacional

Josué 16:1-10

As Terras das Tribos de Efraim e Manassés

1As terras distribuídas aos descendentes de José iam desde o Jordão, perto de Jericó, a leste das águas de Jericó, e daí subiam pelo deserto até a serra que vai de Jericó a Betel. 2De Betel, que é Luz16.2 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético diz De Betel vai até Luz., iam para o território dos arquitas, em Atarote, 3desciam para o oeste até o território dos jafletitas, chegando à região de Bete-Horom Baixa, e prosseguiam até Gezer, terminando no mar.

4Assim os descendentes de Manassés e Efraim, filhos de José, receberam a sua herança.

A Herança de Efraim

5Este era o território de Efraim, clã por clã:

A fronteira da sua herança ia de Atarote-Adar, a leste, até Bete-Horom Alta 6e prosseguia até o mar. De Micmetá, ao norte, fazia uma curva para o leste até Taanate-Siló e, passando por ela, ia até Janoa, a leste. 7Depois descia de Janoa para Atarote e Naarate, encostava em Jericó e terminava no Jordão. 8De Tapua a fronteira seguia rumo oeste até o ribeiro de Caná e terminava no mar. Essa foi a herança da tribo dos efraimitas, clã por clã, 9que incluía todas as cidades com os seus povoados, separadas para os efraimitas na herança dos manassitas.

10Os cananeus de Gezer não foram expulsos, e até hoje vivem no meio do povo de Efraim, mas são sujeitos a trabalhos forçados.

New Serbian Translation

Књига Исуса Навина 16:1-10

Посед Јосифовог племена

1Јосифовим синовима је жребом припало подручје од Јордана, код Јерихона, источно од јерихонских вода, које се одатле пружало пустињом к ветиљској гори. 2Онда се граница настављала од Ветиља, односно Луза, и пролазила кроз предео Аркијана до Атарота. 3Затим се спуштала ка мору к подручју Јафлета све до границе Доњег Вет-Орона и до Гезера, и излазила на море.

4Тако су потомци Јосифови, Манасијини и Јефремови примили своје наследство.

5Ово је било подручје синова Јефремових по њиховим породицама:

Граница њиховог наследства се протезала са истока од Атарот-Адара до Горњег Вет-Орона, 6и излазила на море. На северу је граница ишла од Микметата и заокретала на исток на Танат-Сило, и прелазила преко њега у правцу истока до Јанохе. 7Од Јанохе се спуштала ка Атарот-Нароту, дотицала се Јерихона и избијала на Јордан. 8Граница је, затим, ишла од Тафује према мору до потока Кане и настављала према мору. То је било наследство племена синова Јефремових по својим породицама.

9Јефремовци су имали све те градове и села, а уз то и одвојене градове усред наследства синова Манасијиних.

10Они нису протерали Хананце који су живели у Гезеру. Тако Хананци живе међу Јефремовцима све до дана данашњег. Ипак, био им је наметнут принудни рад.