Mensagem acerca de Moabe
1Acerca de Moabe:
Assim diz o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel:
“Ai de Nebo, pois ficou em ruínas.
Quiriataim foi derrotada e capturada;
a fortaleza48.1 Ou Misgabe foi derrotada e destroçada.
2Moabe não é mais louvada;
em Hesbom tramam a sua ruína:
‘Venham! Vamos dar fim àquela nação’.
Você também ficará calada, ó Madmém;
a espada a perseguirá.
3Ouçam os gritos de Horonaim:
‘Devastação! Grande destruição!
4Moabe está destruída!’
É o grito que se ouve até em Zoar48.4 Ou Os seus pequenos clamam.
5Eles sobem pelo caminho para Luíte,
chorando amargamente enquanto seguem;
na estrada que desce a Horonaim
ouvem-se gritos angustiados por causa da destruição.
6Fujam! Corram para salvar suas vidas;
tornem-se como um arbusto48.6 Ou como Aroer no deserto.
7Uma vez que vocês confiam em seus feitos e em suas riquezas,
vocês também serão capturados,
e Camos irá para o exílio,
junto com seus sacerdotes e líderes.
8O destruidor virá contra todas as cidades,
e nenhuma escapará.
O vale se tornará ruínas,
e o planalto será destruído,
como o Senhor falou.
9Ponham sal sobre Moabe,
pois ela será deixada em ruínas;48.9 Ou Deem asas a Moabe, pois ela voará para longe;
suas cidades ficarão devastadas,
sem nenhum habitante.
10“Maldito o que faz com negligência o trabalho do Senhor!
Maldito aquele que impede a sua espada de derramar sangue!
11“Moabe tem estado tranquila desde a sua juventude,
como o vinho deixado com os seus resíduos;
não foi mudada de vasilha em vasilha.
Nunca foi para o exílio;
por isso, o seu sabor permanece o mesmo
e o seu cheiro não mudou.
12Portanto, certamente vêm os dias”, declara o Senhor,
“quando enviarei decantadores que a decantarão;
esvaziarão as suas jarras e as despedaçarão.
13Então Moabe se decepcionará com Camos,
assim como Israel se decepcionou com Betel,
em quem confiava.
14“Como vocês podem dizer: ‘Somos guerreiros,
somos homens de guerra’?
15Moabe foi destruída e suas cidades serão invadidas;
o melhor dos seus jovens desceu para a matança”,
declara o Rei, cujo nome é Senhor dos Exércitos.
16“A derrota de Moabe está próxima;
a sua desgraça vem rapidamente.
17Lamentem por ela todos os seus vizinhos,
todos os que conhecem a sua fama.
Digam: Como está quebrado
o cajado poderoso, o cetro glorioso!
18“Desçam de sua glória
e sentem-se sobre o chão ressequido,
ó moradores da cidade48.18 Hebraico: filha. de Dibom,
pois o destruidor de Moabe veio para atacá-los
e destruir as suas fortalezas.
19Fiquem junto à estrada e vigiem,
vocês que vivem em Aroer.
Perguntem ao homem que foge e à mulher que escapa,
perguntem a eles: O que aconteceu?
20Moabe ficou envergonhada, pois está destroçada.
Gritem e clamem!
Anunciem junto ao Arnom
que Moabe foi destruída.
21O julgamento chegou ao planalto:
a Holom, Jaza e Mefaate,
22a Dibom, Nebo e Bete-Diblataim,
23a Quiriataim, Bete-Gamul e Bete-Meom,
24a Queriote e Bozra,
a todas as cidades de Moabe, distantes e próximas.
25O poder48.25 Hebraico: chifre. de Moabe foi eliminado;
seu braço está quebrado”,
declara o Senhor.
26“Embriaguem-na,
pois ela desafiou o Senhor.
Moabe se revolverá no seu vômito
e será objeto de ridículo.
27Não foi Israel objeto de ridículo para você?
Foi ele encontrado em companhia de ladrões
para que você sacuda a cabeça
sempre que fala dele?
28Abandonem as cidades!
Habitem entre as rochas,
vocês que moram em Moabe!
Sejam como uma pomba que faz o seu ninho
nas bordas de um precipício.
29“Temos ouvido do orgulho de Moabe:
da sua extrema arrogância,
do seu orgulho e soberba,
e do seu espírito de superioridade.
30Conheço bem a sua arrogância”, declara o Senhor.
“A sua tagarelice sem fundamento e as suas ações que nada alcançam.
31Por isso, eu me lamentarei por Moabe,
gritarei por causa de toda a terra de Moabe,
prantearei pelos habitantes de Quir-Heres.
32Chorarei por vocês mais do que choro por Jazar,
ó videiras de Sibma.
Os seus ramos se estendiam até o mar
e chegavam até Jazar.
O destruidor caiu sobre as suas frutas
e sobre as suas uvas.
33A alegria e a satisfação se foram
das terras férteis de Moabe.
Interrompi a produção de vinho nos lagares.
Ninguém mais pisa as uvas com gritos de alegria;
embora haja gritos,
não são de alegria.
34“O grito de Hesbom é ouvido em Eleale e Jaaz,
desde Zoar até Horonaim e Eglate-Selisia,
pois até as águas do Ninrim secaram.
35Em Moabe darei fim àqueles
que fazem ofertas nos altares idólatras
e queimam incenso a seus deuses”, declara o Senhor.
36“Por isso o meu coração lamenta-se por Moabe, como uma flauta;
lamenta-se como uma flauta pelos habitantes de Quir-Heres.
A riqueza que acumularam se foi.
37Toda cabeça foi rapada e toda barba foi cortada;
toda mão sofreu incisões e toda cintura foi coberta
com veste de lamento.
38Em todos os terraços de Moabe e nas praças
não há nada senão pranto,
pois despedacei Moabe como a um jarro que ninguém deseja”,
declara o Senhor.
39“Como ela foi destruída! Como lamentam!
Como Moabe dá as costas, envergonhada!
Moabe tornou-se objeto de ridículo
e de pavor para todos os seus vizinhos”.
40Assim diz o Senhor:
“Vejam! Uma águia planando
estende as asas sobre Moabe.
41Queriote será capturada,48.41 Ou As cidades serão capturadas,
e as fortalezas serão tomadas.
Naquele dia, a coragem dos guerreiros de Moabe
será como a de uma mulher em trabalho de parto.
42Moabe será destruída como nação,
pois ela desafiou o Senhor.
43Terror, cova e laço esperam por você,
ó povo de Moabe”, declara o Senhor.
44“Quem fugir do terror cairá numa cova,
e quem sair da cova será apanhado num laço.
Trarei sobre Moabe a hora do seu castigo”,
declara o Senhor.
45“Na sombra de Hesbom os fugitivos se encontram desamparados,
pois um fogo saiu de Hesbom, uma labareda, do meio de Seom;
e queima as testas dos homens de Moabe
e os crânios dos homens turbulentos.
46Ai de você, ó Moabe!
O povo de Camos está destruído;
seus filhos são levados para o exílio,
e suas filhas para o cativeiro.
47“Contudo, restaurarei a sorte de Moabe
em dias vindouros”, declara o Senhor.
Aqui termina a sentença sobre Moabe.
48
モアブについてのメッセージ
モアブ人について――
1モアブについて、イスラエルの神である天の軍勢の主は、こう言います。
「ネボの町はひどい目に会い、跡形もなく壊される。
キルヤタイムの町は占領され、
それを守る要塞はつぶされる。
2-4もう、だれもモアブのことを誇りにする者はいない。
そのいのちがつけねらわれているからだ。
すでにヘシュボンでは、
モアブを破壊する手はずが整った。
『さあ、あの国を滅ぼして、地上から抹殺しよう』と、
彼らは言う。
マデメンはひっそり静まり返っている。
一方、ホロナイムには戦いの物音が近づく。
こうしてモアブは全滅し、
その叫び声はツォアルにまで響く。
5泣きながらルヒテの坂を上る避難民の耳には、
下に見える町からの恐怖の叫びが聞こえる。
6いのちが助かるために逃げ、荒野に身をひそめよ。
7おまえたちは自分の腕を頼みとし、
富を誇ったので、滅びる。
おまえたちの神ケモシュは、
祭司や重立った人たちと共に、
遠い国へ連れ去られる。
8村や町は、高台にあっても谷間にあっても、
すべて滅びる。
わたしがそう言ったからだ。
9モアブに羽が生えてどこかへ飛んで行けたら、
どんなにいいだろう。
この国の町々には、
いのちある者は一人もいなくなるからだ。
10モアブの血を流すのをいとい、剣を抜くのをひかえる者は、のろわれよ。わたしが与えた仕事に手をつけない者は、のろわれよ。
11モアブは建国以来、
外敵から守られ平穏無事に過ごしてきた。
この国は、器から器に移し変えられない
ぶどう酒のようで、香りがよく、
口当たりがなめらかだ。
だが今度は、捕虜として外に注ぎ出される番だ。
12乱暴者が来て、つぼからつぼへ荒々しく移し変え、しかも、そのつぼを粉々に砕く時がすぐにくる。 13その時になってはじめて、イスラエルがベテルで子牛の偶像を恥じたように、モアブは自分の偶像ケモシュを恥ずかしく思うようになる。」
14あなたがたは、「われわれは英雄だ。歴戦の勇士だ」とうぬぼれていたころのことを覚えていますか。
15しかし今、「モアブは滅ぼされようとしている。
滅ぼす者が近づいている。
えり抜きの若者も殺害される」と、
天の軍勢の主である王が言います。
16大きな災害が足早にモアブに近づいています。
17モアブの友人たちよ、
モアブのために大声で泣きなさい。
力と美しさを誇ったこの国は、粉々に砕かれました。
18ディボンの人たちよ、
栄光の座を降り、ちりの中に座りなさい。
モアブを滅ぼす者はディボンをも荒らし、
すべての塔を倒すからです。
19アロエルの住民よ、道のそばに立って、
モアブから逃げて来る人たちに、
「いったい何が起こったのですか」と聞いてみなさい。
20彼らは答えるでしょう。
「モアブは焼け野原になりました。
大声で泣きなさい。
アルノン川の土手で、モアブは滅びたと伝えなさい。」
21平地にあるすべての町は廃墟になりました。神の刑罰は、これらの町全部に下されたのです。ホロンも、ヤハツ、メファアテも、 22ディボン、ネボ、ベテ・ディブラタイムも、 23キルヤタイム、ベテ・ガムル、ベテ・メオンも、 24ケリヨテ、ボツラも、モアブの国の遠くや近くにあるすべての町々も、同じ運命に会いました。
25モアブは角を切り取られ、両腕を折られ、
非常に弱くなりました。
26酔った者のようにふらつき、倒れるままにしておきなさい。主に背いた罰です。モアブは自分の吐いた物の中で転げ回り、すべての人にさげすまれます。 27それは、イスラエルをさげすんで強奪し、それが倒れた時、手をたたいて喜んだからです。
28モアブの人たちよ、町を捨てて逃げ、
岩の裂け目に巣を作る鳩のように、
ほら穴に住みなさい。
29モアブの思い上がりは並はずれたものだったので、
私たちの耳にまで達しました。
その、他人を見下す横柄な態度、思い上がった心を、
私たちは知っています。
30「わたしはモアブの思い上がりを知っている」と、主は言います。しかし、そのうぬぼれは根拠のないもので、から威張りにすぎません。 31私はモアブのために泣き、私の心は、キル・ヘレスの人々のことを思って痛みます。
32ぶどうのお陰で富んでいる
シブマ（良質のぶどうの産地）の人よ。
私はヤゼルの人以上に、あなたがたのために泣きます。
滅ぼす者が来て、よく伸びたあなたがたのつるを切り、
ぶどうと夏の果物を横取りしたからです。
そのため、あなたがたは丸裸になりました。
33実り豊かなモアブから、喜びと楽しみの声が消え、
酒ぶねに入れるぶどうもなく、
喜びの声を上げてぶどうを踏む者もいません。
叫び声は聞こえますが、
歓声ではありません。
34恐怖と苦痛の、身の毛もよだつ叫び声が、ヘシュボンからエルアレとヤハツ、ツォアルからホロナイムとエグラテ・シェリシヤにわたる国中に響きます。ニムリム川沿いの牧草地は、今ではすっかり荒れ地になりました。
35「わたしは、モアブが偽の神々を拝み、偶像に香をたくのをやめさせた」と、主は言います。 36私は、モアブとキル・ヘレスのために嘆き悲しみます。彼らの富が消えうせたからです。 37彼らは苦しみもだえて頭の毛とひげをそり、手に傷をつけ、袋を作る材料の荒布を身にまといます。 38どのモアブ人の家からも、路上からも、泣き悲しむ声が聞こえます。
「わたしがモアブを、だれも見向きもしない古い器のように割ったからだ」と、主は言います。
39なぜ壊されたのでしょう。泣き叫ぶ声を聞き、モアブの恥に目を留めなさい。モアブは今、周囲の人たちにとって、恐怖とさげすみのしるしとなっています。
40「モアブの上空を、不吉の使者のわしが輪を描いて飛んでいる」と、主は言います。
41町々は攻め取られ、要塞はつぶされます。
偉大な勇士も、産みの苦しみをする女のように、
恐れに取りつかれて弱くなります。
42モアブは、もはや国ではありません。
主に大きな口をきいたからです。
43「モアブよ、恐れと罠と裏切りが、
おまえの分け前になる。
44逃げる者は落とし穴に落ち、
そこからようやくはい上がったかと思うと、
今度は罠に足をはさまれる。
わたしは、おまえがどんなにもがいても
脱出できないように、目を光らせている。
おまえの刑罰の時がきたのだ」と、主は言います。
45彼らは、やっとの思いでヘシュボンまで
逃げのびますが、それ以上は行けません。
シホンの先祖の土地であるヘシュボンから火が出て、
国の端から端までなめ尽くし、
反逆者たちをみな焼き殺します。
46ああ、モアブよ。
恐ろしい運命があなたを待ち受けています。
ケモシュの神を拝む人々は滅びました。
あなたの息子と娘は、奴隷として連れ去られます。
47「だが、後に、わたしはモアブの国を再建する」と、
主は言います。
モアブについての預言は、これで終わりです。
