Jó
1Então Jó respondeu:
2“Se tão somente pudessem pesar a minha aflição
e pôr na balança a minha desgraça!
3Veriam que o seu peso é maior que o da areia dos mares.
Por isso as minhas palavras são tão impetuosas.
4As flechas do Todo-poderoso estão cravadas em mim,
e o meu espírito suga delas o veneno;
os terrores de Deus me assediam.
5Zurra o jumento selvagem se tiver capim?
Muge o boi se tiver forragem?
6Come-se sem sal uma comida insípida?
E a clara do ovo, tem algum sabor?
7Recuso-me a tocar nisso;
esse tipo de comida causa-me repugnância.
8“Se tão somente fosse atendido o meu pedido,
se Deus me concedesse o meu desejo,
9se Deus se dispusesse a esmagar-me,
a soltar a mão protetora e eliminar-me!
10Pois eu ainda teria o consolo, minha alegria
em meio à dor implacável,
de não ter negado as palavras do Santo.
11“Que esperança posso ter, se já não tenho forças?
Como posso ter paciência, se não tenho futuro?
12Acaso tenho a força da pedra?
Acaso a minha carne é de bronze?
13Haverá poder que me ajude
agora que os meus recursos se foram?
14“Um homem desesperado deve receber a compaixão de seus amigos,
muito embora ele tenha abandonado o temor do Todo-poderoso.
15Mas os meus irmãos enganaram-me como riachos temporários,
como os riachos que transbordam
16quando o degelo os torna turvos
e a neve que se derrete os faz encher,
17mas que param de fluir no tempo da seca
e no calor desaparecem dos seus leitos.
18As caravanas se desviam de suas rotas;
sobem para lugares desertos e perecem.
19Procuram água as caravanas de Temá,
olham esperançosos os mercadores de Sabá.
20Ficam tristes, porque estavam confiantes;
lá chegaram tão somente para sofrer decepção.
21Pois agora vocês de nada me valeram;
contemplam minha temível situação e se enchem de medo.
22Alguma vez pedi a vocês que me dessem alguma coisa?
Ou que da sua riqueza pagassem resgate por mim?
23Ou que me livrassem das mãos do inimigo?
Ou que me libertassem das garras de quem me oprime?
24“Ensinem-me, e eu me calarei;
mostrem-me onde errei.
25Como doem as palavras verdadeiras!
Mas o que provam os argumentos de vocês?
26Vocês pretendem corrigir o que digo e tratar como vento
as palavras de um homem desesperado?
27Vocês seriam capazes de pôr em sorteio o órfão
e de vender um amigo por uma bagatela!
28“Mas agora, tenham a bondade de olhar para mim.
Será que eu mentiria na frente de vocês?
29Reconsiderem a questão, não sejam injustos;
tornem a analisá-la,
pois a minha integridade está em jogo6.29 Ou minha retidão ainda está firme.
30Há alguma iniquidade em meus lábios?
Será que a minha boca não consegue discernir a maldade?
Yobu Ayanukula
1Yobu n’ayanukula ng’agamba nti,
26:2 Yob 31:6“Singa okweraliikirira kwange,
n’okubonaabona kwange bipimibwa ne biteekebwa ku minzaani!
36:3 a Nge 27:3 b Yob 23:2Weewaawo byandisinze omusenyu gw’ennyanja okuzitowa;
ebigambo byange kyenvudde mbyanguyiriza.
46:4 a Zab 38:2 b Yob 16:12, 13 c Yob 21:20 d Yob 30:15 e Zab 88:15-18Obusaale bwa Ayinzabyonna buli mu nze
n’omwoyo gwange gunywedde obusagwa bwabwo:
entiisa ya Katonda erwana nange.
5Entulege ekaaba awali omuddo,
oba ente ennume eŋŋooŋŋa awali emmere yaayo?
6Emmere etaliimu nsa eriika omutali munnyo,
oba amazzi g’eggi okubaamu akawoomerera?
76:7 Yob 3:24Omutima gwange tegusikirizibwa kubikombako,
biri ng’emmere etangasa.
86:8 Yob 14:13“Singa Katonda ampa kye nsaba,
n’ampa kye nsuubira,
96:9 Kbl 11:15; 1Bk 19:4yandisiimye okumbetenta
ne mmalibwawo omukono gwe.
106:10 a Yob 22:22; 23:12 b Lv 19:2; Is 57:15Kino kyandikkakkanyizza
obulumi obutakoma
kubanga sigaanye bigambo bya Mutukuvu.
116:11 Yob 21:4Amaanyi ngaggya wa, ndyoke mbe n’essuubi?
Era enkomerero yange, eruwa ndyoke ngumiikirize?
12Amaanyi gange ga mayinja
oba omubiri gwange gwa kikomo?
136:13 Yob 26:2Mu mazima sirina maanyi
n’obusobozi bwanzigwako.
14Oyo agaana ebyekisa okuva eri mukwano gwe
tafaayo kutya Ayinzabyonna.
156:15 Zab 38:11; Yer 15:18Baganda bange tebeesigika, bali ng’akagga akabooga
ate ne kakalira,
16akaddugalirira
buli lwe kakwata, ng’omuzira,
176:17 Yob 24:19ate ne kaggwaawo
buli lwe wabaawo ebbugumu.
18Ebibinja by’abatambuze we biviira ku mugendo
ne biraga mu ddungu ne bizikirira.
196:19 Lub 25:15; Is 21:14Abatambuze b’e Teema banoonya,
bo ab’e Seeba ne balindirira n’essuubi.
206:20 Yer 14:3Baalina essuubi
naye bwe baatuukayo ne banyolwa nnyo.
216:21 Zab 38:11Kaakano bwe mundabye ne mutya
ne mukakasizza ddala nga temuliiko kye muyinza kukola.
22Nnali mbagambye nti, ‘Mumpe ekirabo,’
oba nti, ‘Mumpeereyo ekintu ku by’obugagga bwammwe,
23okumponya nve mu mukono gw’omulabe,
n’okumpeerayo ekintu mpone emitego gy’abakambwe’?
246:24 Zab 39:1“Njigiriza nange n’aba musirise;
ndaga we nsobezza.
256:25 Mub 12:11Ebigambo eby’amazima nga bya bulumi!
Naye okuwakana kwammwe kukakasa ki?
266:26 Yob 8:2; 15:3Mugezaako okugolola ebigambo byange,
ne mufuula ebigambo by’omuntu ali obubi okuba ng’empewo?
276:27 Yo 3:3; Nak 3:10; 2Pe 2:3Mukubira ne bamulekwa akalulu
ate ne mukubira ne mukwano gwammwe.
286:28 Yob 27:4; 33:1, 3; 36:3, 4“Naye kaakano mubeere ba kisa muntunuulire.
Ndabika ng’omulimba?
296:29 Yob 23:7, 10; 34:5, 36; 42:6Mufumiitirize, temusuula bwenkanya;
Mukirowoozeeko, kubanga obujulirwa bwange buli ku kalebwerebwe.
306:30 a Yob 27:4 b Yob 12:11Emimwa gyange girabika ng’egirimba?
Emimwa gyange tegisobola kutegeera ttima?”
