Jó
1Então Jó respondeu:
2“Até agora me queixo com amargura;
a mão dele23.2 Conforme a Septuaginta e a Versão Siríaca. O Texto Massorético diz a mão sobre mim. é pesada, a despeito de meu gemido.
3Se tão somente eu soubesse
onde encontrá-lo e como ir à sua habitação!
4Eu lhe apresentaria a minha causa
e encheria a minha boca de argumentos.
5Estudaria o que ele me respondesse
e analisaria o que me dissesse.
6Será que ele se oporia a mim com grande poder?
Não, ele não me faria acusações.
7O homem íntegro poderia apresentar-lhe sua causa;
eu seria liberto para sempre de quem me julga.
8“Mas, se vou para o oriente, lá ele não está;
se vou para o ocidente, não o encontro.
9Quando ele está em ação no norte, não o enxergo;
quando vai para o sul, nem sombra dele eu vejo!
10Mas ele conhece o caminho por onde ando;
se me puser à prova, aparecerei como o ouro.
11Meus pés seguiram de perto as suas pegadas;
mantive-me no seu caminho sem desviar-me.
12Não me afastei dos mandamentos dos seus lábios;
dei mais valor às palavras de sua boca
do que ao meu pão de cada dia.
13“Mas ele é ele!
Quem poderá fazer-lhe oposição? Ele faz o que quer.
14Executa o seu decreto contra mim
e tem muitos outros planos semelhantes.
15Por isso fico apavorado diante dele;
pensar nisso me enche de medo.
16Deus fez desmaiar o meu coração;
o Todo-poderoso causou-me pavor.
17Contudo, não fui silenciado pelas trevas,
pelas densas trevas que cobrem o meu rosto.
Naghambal si Job
1Dayon nagsiling si Job, 2“Hasta subong puwerte gid ang akon reklamo. Ginapaantos pa gid ako sang Dios sa pihak sang akon pag-ugayong.23:2 Ginapaantos… pag-ugayong: ukon, Indi ko gid mapunggan ang akon pag-ugayong. 3Kon nahibaluan ko lang kon diin ko siya pangitaon; kon makakadto lang ako sa iya ginaestaran, 4ihambal ko gid sa iya ang akon kaso kag ipresentar ko ang akon mga rason. 5Gusto ko mahibaluan kon ano ang isabat niya sa akon, kag gusto ko intiendihon ang isiling niya. 6Baison ayhan niya ako paagi sa iya gahom? Siyempre indi! Pamatian niya ang akon ihambal. 7Ang matarong nga tawo nga pareho sa akon makarason sa atubangan sang Dios nga akon Manughukom, kag hilwayon niya ako hasta san-o.
8-9“Ginpangita ko ang Dios sa palibot—sa sidlangan, nakatundan, aminhan, kag bagatnan—pero wala ko siya makita. 10Pero nahibaluan niya ang akon ginahimo. Sa tapos nga matilawan niya ako, masapwan niya nga matinlo ako pareho sa puro nga bulawan. 11Ginsunod ko ang iya mga pamaagi, kag wala gid ako naglikaw sa sini. 12Ginatuman ko permi ang iya sugo, kag ginatipigan ko ini sa akon tagipusuon.23:12 ginatipigan… tagipusuon: ukon, ginapakamahal ko gid ini labaw pa sa akon adlaw-adlaw nga pagkaon. 13Pero pagusto ang Dios sa iya ginahimo; wala sing may makabalabag sa iya. Ginahimo niya ang iya naluyagan. 14Gani himuon niya ang iya ginplano nga himuon sa akon, kag madamo ang iya plano sa akon. 15Amo gani nga nahadlok ako sa iya. Kon hunahunaon ko ini, puwerte ang akon kahadlok. 16Ginpaluya kag ginpahadlok ako sang Dios nga Makagagahom. 17Pero wala ako nag-untat sa pagreklamo bisan daw sa natabunan ako sang puwerte nga kadulom.
