1“Meu espírito está quebrantado,
os meus dias se encurtam,
a sepultura me espera.
2A verdade é que zombadores me rodeiam,
e tenho que ficar olhando a sua hostilidade.
3“Dá-me, ó Deus, a garantia que exiges.
Quem, senão tu, me dará segurança?
4Fechaste as mentes deles para o entendimento
e com isso não os deixarás triunfar.
5Se alguém denunciar os seus amigos por recompensa,
os olhos dos filhos dele fraquejarão,
6mas de mim Deus fez um provérbio para todos,
um homem em cujo rosto os outros cospem.
7Meus olhos se turvaram de tristeza;
o meu corpo não passa de uma sombra.
8Os íntegros ficam atônitos em face disso,
e os inocentes se levantam contra os ímpios.
9Mas os justos se manterão firmes em seus caminhos,
e os homens de mãos puras se tornarão cada vez mais fortes.
10“Venham, porém, vocês todos,
e façam nova tentativa!
Não acharei nenhum sábio entre vocês.
11Foram-se os meus dias, os meus planos fracassaram,
como também os desejos do meu coração.
12Andam querendo tornar a noite em dia;
ante a aproximação das trevas dizem:
‘Vem chegando a luz’.
13Ora, se o único lar pelo qual espero é a sepultura17.13 Hebraico: Sheol. Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas, pó ou morte; também no versículo 16.,
se estendo a minha cama nas trevas,
14se digo à corrupção mortal:
Você é o meu pai,
e se aos vermes digo:
Vocês são minha mãe e minha irmã,
15onde está então minha esperança?
Quem poderá ver alguma esperança para mim?
16Descerá ela às portas do Sheol?
Desceremos juntos ao pó?”
1Mi espíritu está quebrantado,
mis días se acortan,
la tumba me espera.
2Estoy rodeado de burlones;
mis ojos no pueden cerrarse por su hostilidad.
3»Dame, oh Dios, la garantía que demandas.
¿Quién más podría responder por mí?
4Tú has cerrado sus mentes al entendimiento,
por eso no dejarás que triunfen.
5Quien por una recompensa denuncia a sus amigos
verá a sus hijos desfallecer.
6»Dios me ha puesto en boca de todos;
no falta quien me escupa en la cara.
7Los ojos se me apagan a causa del dolor;
todo mi esqueleto no es más que una sombra.
8Los íntegros ven esto y se quedan asombrados;
los inocentes se indignan contra el impío.
9La gente justa se aferra a su camino;
los de manos limpias aumentan su fuerza.
10»Vengan, pues, todos ustedes; ¡arremetan contra mí!
No hallaré entre ustedes a un solo sabio.
11Mis días van pasando, mis planes se frustran
junto con los anhelos de mi corazón.
12Esta gente convierte la noche en día;
todo está oscuro, pero insisten:
“La luz se acerca”.
13Si el único hogar que espero está en los dominios de la muerte,17:13 los dominios de la muerte. Lit. el Seol.
he de tenderme a dormir en las tinieblas;
14he de llamar “padre mío” a la corrupción
y “madre” y “hermana” a los gusanos.
15¿Dónde queda entonces mi esperanza?
¿Quién ve alguna esperanza para mí?
16¿Bajará conmigo hasta los dominios de la muerte?17:16 los dominios de la muerte. Lit. las puertas del Seol.
¿Descenderemos juntos hasta el polvo?».
