Convite aos Sedentos
1“Venham, todos vocês que estão com sede,
venham às águas;
e vocês que não possuem dinheiro algum,
venham, comprem e comam!
Venham, comprem vinho e leite
sem dinheiro e sem custo.
2Por que gastar dinheiro naquilo que não é pão,
e o seu trabalho árduo naquilo que não satisfaz?
Escutem, escutem-me, e comam o que é bom,
e a alma de vocês se deliciará com a mais fina refeição.
3Deem-me ouvidos e venham a mim;
ouçam-me, para que sua alma viva.
Farei uma aliança eterna com vocês,
minha fidelidade prometida a Davi.
4Vejam, eu o fiz uma testemunha aos povos,
um líder e governante dos povos.
5Com certeza você convocará nações que você não conhece,
e nações que não o conhecem se apressarão até você,
por causa do Senhor, o seu Deus,
o Santo de Israel,
pois ele concedeu a você esplendor.”
6Busquem o Senhor enquanto é possível achá-lo;
clamem por ele enquanto está perto.
7Que o ímpio abandone o seu caminho;
e o homem mau, os seus pensamentos.
Volte-se ele para o Senhor,
que terá misericórdia dele;
volte-se para o nosso Deus,
pois ele dá de bom grado o seu perdão.
8“Pois os meus pensamentos não são os pensamentos de vocês,
nem os seus caminhos são os meus caminhos”,
declara o Senhor.
9“Assim como os céus são mais altos do que a terra,
também os meus caminhos são mais altos do que os seus caminhos;
e os meus pensamentos, mais altos do que os seus pensamentos.
10Assim como a chuva e a neve descem dos céus
e não voltam para eles sem regarem a terra
e fazerem-na brotar e florescer,
para ela produzir semente para o semeador
e pão para o que come,
11assim também ocorre com a palavra que sai da minha boca:
ela não voltará para mim vazia,
mas fará o que desejo
e atingirá o propósito para o qual a enviei.
12Vocês sairão em júbilo
e serão conduzidos em paz;
os montes e colinas
irromperão em canto diante de vocês,
e todas as árvores do campo
baterão palmas.
13No lugar do espinheiro crescerá o pinheiro,
e em vez de roseiras bravas crescerá a murta.
Isso resultará em renome para o Senhor,
para sinal eterno,
que não será destruído.”
L’offre et l’appel universels
Le festin gratuit
1Vous tous qui avez soif,
venez chercher de l’eau !
Et même vous ╵qui n’avez pas d’argent,
venez, achetez et mangez !
Venez acheter sans argent, ╵oui, sans paiement,
du vin, du lait55.1 Réminiscence en Ap 21.6 ; 22.17. !
2Pourquoi dépensez-vous ╵votre argent pour payer
ce qui ne nourrit pas ?
Pourquoi travaillez-vous
pour une nourriture ╵qui ne rassasie pas ?
Ecoutez, oui, écoutez-moi,
alors vous mangerez ╵ce qui est bon,
vous vous délecterez ╵d’aliments savoureux.
3Tendez l’oreille, ╵venez à moi,
écoutez-moi ╵et vous vivrez.
Car je conclurai avec vous ╵une alliance éternelle,
j’accomplirai pour vous ╵avec fidélité ╵les œuvres bienveillantes ╵que j’ai promises à David55.3 Cité en Ac 13.34 d’après l’ancienne version grecque..
4Voici, j’ai fait de lui ╵un témoin pour les peuples,
un chef pour commander aux peuples.
5Oui, tu appelleras ╵une nation que tu ne connais pas ;
une nation qui ne te connaît pas ╵va accourir vers toi ;
c’est à cause de moi, ╵moi, l’Eternel ton Dieu,
moi, le Saint d’Israël,
qui te couvre de gloire.
6Tournez-vous donc vers l’Eternel,
tant qu’on peut le trouver.
Adressez-vous à lui
tant qu’il est proche !
7Que le coupable ╵abandonne sa voie,
et l’homme malfaisant ╵ses mauvaises pensées !
Et qu’il revienne à l’Eternel
qui aura compassion de lui,
à notre Dieu
qui lui accordera ╵un pardon généreux.
8Car vos pensées ╵ne sont pas mes pensées,
et vos voies ne sont pas les voies ╵que j’ai prescrites,
déclare l’Eternel ;
9autant le ciel est élevé ╵au-dessus de la terre,
autant les voies que je vous ai prescrites ╵sont élevées au-dessus de vos voies,
et autant mes pensées ╵sont élevées loin au-dessus des vôtres.
10Or, la pluie et la neige ╵qui descendent du ciel
n’y retournent jamais
sans avoir arrosé ╵et fécondé la terre,
sans avoir fait germer ╵les graines qui s’y trouvent,
sans fournir au semeur ╵le grain qu’il doit semer,
et sans donner du pain ╵à tous ceux qui le mangent55.10 Réminiscence en 2 Co 9.10..
11Il en sera de même ╵de la parole que j’ai prononcée :
elle ne reviendra ╵jamais vers moi à vide,
sans avoir accompli ╵ce que je désirais
et sans avoir atteint le but
que je lui ai fixé.
12Car vous sortirez pleins de joie,
vous serez conduits dans la paix.
Montagnes et collines
éclateront en cris de joie ╵devant vos pas.
Tous les arbres des champs ╵applaudiront.
13Où croissent les broussailles ╵poussera le cyprès,
et au lieu des orties ╵croîtra le myrte.
Ce sera un titre de gloire ╵pour l’Eternel
et un signe perpétuel
qui ne disparaîtra jamais.
