Isaías 33 – NVI-PT & NEN

Nova Versão Internacional

Isaías 33:1-24

Aflição e Auxílio

1Ai de você, destruidor,

que ainda não foi destruído!

Ai de você, traidor,

que não foi traído!

Quando você acabar de destruir, será destruído;

quando acabar de trair, será traído.

2Senhor, tem misericórdia de nós;

pois em ti esperamos!

Sê tu a nossa força cada manhã,

nossa salvação na hora do perigo.

3Diante do trovão da tua voz, os povos fogem;

quando te levantas, dispersam-se as nações.

4Como gafanhotos novos os homens saquearão vocês, ó nações;

tomarão posse do despojo como gafanhotos em nuvem.

5O Senhor é exaltado, pois habita no alto;

ele encherá Sião de retidão e justiça.

6Ele será o firme fundamento nos tempos a que você pertence,

uma grande riqueza de salvação, sabedoria e conhecimento;

o temor do Senhor é a chave desse tesouro33.6 Ou é um tesouro da parte dele.

7Vejam! Os seus heróis gritam nas ruas;

os embaixadores da paz choram amargamente.

8As estradas estão abandonadas,

ninguém viaja por elas.

Rompeu-se o acordo,

suas testemunhas33.8 Conforme os manuscritos do mar Morto. O Texto Massorético diz as cidades. são desprezadas,

não se respeita ninguém.

9A terra pranteia33.9 Ou seca e fraqueja,

o Líbano murcha, envergonhado;

Sarom é como a Arabá,

e Basã e o Carmelo perdem sua folhagem.

10“Agora me levantarei”, diz o Senhor.

“Agora eu me erguerei;

agora serei exaltado.

11Vocês concebem palha e dão à luz restolho;

seu sopro é um fogo que o consome.

12Os povos serão queimados como se faz com a cal;

como espinheiros cortados, serão postos no fogo.

13“Vocês, que estão longe,

atentem para o que eu fiz!

Vocês, que estão perto,

reconheçam o meu poder!”

14Em Sião os pecadores estão aterrorizados;

o tremor se apodera dos ímpios:

“Quem de nós pode conviver

com o fogo consumidor?

Quem de nós pode conviver

com a chama eterna?”

15Aquele que anda corretamente

e fala o que é reto,

que recusa o lucro injusto,

cuja mão não aceita suborno,

que tapa os ouvidos para as tramas de assassinatos

e fecha os olhos para não contemplar o mal,

16é esse o homem que habitará nas alturas;

seu refúgio será a fortaleza das rochas;

terá suprimento de pão

e água não lhe faltará.

17Seus olhos verão o rei em seu esplendor

e vislumbrarão o território em toda a sua extensão.

18Em seus pensamentos você lembrará terrores passados:

“Onde está o oficial maior?

Onde está o que recebia tributos?

Onde o encarregado das torres?”

19Você não tornará a ver aquele povo arrogante,

aquele povo de fala obscura,

com sua língua estranha, incompreensível.

20Olhe para Sião, a cidade das nossas festas;

seus olhos verão Jerusalém,

morada pacífica,

tenda que não será removida;

suas estacas jamais serão arrancadas,

nem se romperá nenhuma de suas cordas.

21Ali o Senhor será o Poderoso para nós.

Será como uma região de rios e canais largos,

mas nenhum navio a remo os percorrerá,

e nenhuma nau poderosa velejará neles.

22Pois o Senhor é o nosso juiz,

o Senhor é o nosso legislador,

o Senhor é o nosso rei;

é ele que nos vai salvar.

23Suas cordas se afrouxam:

o mastro não está firme,

as velas não estão estendidas.

Então será dividida grande quantidade de despojos,

e até o aleijado levará sua presa.

24Nenhum morador de Sião dirá: “Estou doente!”

E os pecados dos que ali habitam serão perdoados.

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Isaya 33:1-24

Taabu Na Msaada

133:1 Hab 2:8; Yer 30:16; Eze 39:10; 2Fal 19:21; Isa 31:8; 21:2; Mt 7:2Ole wako wewe, ee mharabu,

wewe ambaye hukuharibiwa!

Ole wako, ee msaliti,

wewe ambaye hukusalitiwa!

Utakapokwisha kuharibu,

utaharibiwa;

utakapokwisha kusaliti,

utasalitiwa.

233:2 Za 13:5; Isa 59:16; 25:9; 5:30; Ezr 9:8; Mwa 43:29; Isa 40:10Ee Bwana, uturehemu,

tunakutamani.

Uwe nguvu yetu kila asubuhi

na wokovu wetu wakati wa taabu.

333:3 Za 12:5; Hes 10:35; Za 46:6; 68:33; Isa 59:16-18Kwa ngurumo ya sauti yako, mataifa yanakimbia;

unapoinuka, mataifa hutawanyika.

433:4 Hes 14:3; 2Fal 7:16; Isa 17:5; Yoe 3:13Mateka yenu, enyi mataifa, yamevunwa kama vile wafanyavyo madumadu,

kama kundi la nzige watu huvamia juu yake.

533:5 Za 97:9; Isa 5:16; 28:6; Ay 16:19; Isa 9:7; 1:26Bwana ametukuka, kwa kuwa anakaa mahali palipoinuka,

ataijaza Sayuni kwa haki na uadilifu.

633:6 Isa 12:2; Mt 6:33; Mit 1:7; Mwa 39:3; Ay 22:25; 1Sam 11:2-3Atakuwa msingi ulio imara kwa wakati wenu,

ghala za wokovu tele, hekima na maarifa;

kumcha Bwana ni ufunguo wa hazina hii.

733:7 Isa 10:34; 2Fal 18:37Angalia, watu wake mashujaa wanapiga kelele kwa nguvu barabarani,

wajumbe wa amani wanalia kwa uchungu.

833:8 Amu 5:6; Isa 30:21; 60:15; Zek 7:14; 2Fal 18:14Njia kuu zimeachwa,

hakuna wasafiri barabarani.

Mkataba umevunjika,

mashahidi wake wamedharauliwa,33:8 Au: miji yake imedharauliwa.

hakuna yeyote anayeheshimiwa.

933:9 Isa 3:26; 2Fal 19:23; Isa 24:4; 3:26; Yer 22:6; Kum 32:35-43; Mik 7:14Ardhi inaomboleza33:9 Au: Ardhi inakauka. na kuchakaa,

Lebanoni imeaibika na kunyauka,

Sharoni ni kama Araba,

nayo Bashani na Karmeli

wanapukutisha majani yao.

1033:10 Isa 33:3; 2:21; 5:16“Sasa nitainuka,” asema Bwana.

“Sasa nitatukuzwa;

sasa nitainuliwa juu.

1133:11 Za 7:14; Yak 1:5; Isa 26:18; 59:4Mlichukua mimba ya makapi,

mkazaa mabua,

pumzi yenu ni moto uwateketezao.

1233:12 Amo 2:1; Isa 5:6; 10:17; 27:11Mataifa yatachomwa kama ichomwavyo chokaa,

kama vichaka vya miiba vilivyokatwa ndivyo watakavyochomwa.”

1333:13 Za 48:10; Isa 48:16; 49:1Ninyi mlio mbali sana, sikieni lile nililofanya;

ninyi mlio karibu, tambueni uweza wangu!

1433:14 Isa 32:11; Zek 13:9; Ebr 12:29; Isa 30:30; 1:28-31Wenye dhambi katika Sayuni wametiwa hofu,

kutetemeka kumewakumba wasiomcha Mungu:

“Ni nani miongoni mwetu awezaye kuishi na moto ulao?

Ni nani miongoni mwetu awezaye kuishi na moto unaowaka milele?”

1533:15 Za 15:2; 119:37; Isa 58:8; Za 24:4; Eze 22:13; Mit 15:27Yeye aendaye kwa uadilifu

na kusema lililo haki,

yeye anayekataa faida ipatikanayo kwa dhuluma

na kuizuia mikono yake isipokee rushwa,

yeye azuiaye masikio yake dhidi ya mashauri ya mauaji,

na yeye afumbaye macho yake yasitazame sana uovu:

1633:16 Isa 25:4; Za 18:1-2; Isa 65:13; Kum 32:13; Isa 48:21; 49:10huyu ndiye mtu atakayeishi mahali pa juu,

ambaye kimbilio lake litakuwa ngome ya mlimani.

Atapewa mkate wake,

na maji yake hayatakoma.

1733:17 Isa 6:5; 4:2; 26:10Macho yenu yatamwona mfalme katika uzuri wake

na kuiona nchi inayoenea mbali.

1833:18 1Kor 1:20; Isa 17:14; 2:15Katika mawazo yenu mtaifikiria hofu iliyopita:

“Yuko wapi yule afisa mkuu?

Yuko wapi yule aliyechukua ushuru?

Yuko wapi afisa msimamizi wa minara?”

1933:19 Mwa 11:7; Yer 5:15; Isa 28:11Hutawaona tena wale watu wenye kiburi,

wale watu wenye usemi wa mafumbo,

wenye lugha ngeni, isiyoeleweka.

2033:20 Isa 32:18; Za 46:5; 125:1-2; Mwa 26:22; Isa 41:18; 48:18Mtazame Sayuni, mji wa sikukuu zetu;

macho yenu yatauona Yerusalemu,

mahali pa amani pa kuishi, hema ambalo halitaondolewa,

nguzo zake hazitangʼolewa kamwe,

wala hakuna kamba yake yoyote itakayokatika.

2133:21 Kut 17:6; Nah 3:8; Zek 2:5; Isa 10:34Huko Bwana atakuwa Mwenye Nguvu wetu.

Patakuwa kama mahali pa mito mipana na vijito.

Hakuna jahazi lenye makasia litakalopita huko,

wala hakuna meli yenye nguvu itakayopita huko.

2233:22 Yak 4:12; Mt 21:5; Isa 11:4; Za 89:18; Isa 2:3Kwa kuwa Bwana ni mwamuzi wetu,

Bwana ndiye mtoa sheria wetu,

Bwana ni mfalme wetu,

yeye ndiye atakayetuokoa.

2333:23 2Fal 7:8-16Kamba zenu za merikebu zimelegea:

Mlingoti haukusimama imara,

nalo tanga halikukunjuliwa.

Wingi wa mateka yatagawanywa,

hata yeye aliye mlemavu atachukua nyara.

2433:24 Hes 23:21; Rum 11:27; 1Yn 1:7-9; Isa 30:26; 2Nya 6:21; Yer 31:34; 33:18Hakuna yeyote aishiye Sayuni atakayesema, “Mimi ni mgonjwa”;

nazo dhambi za wale waishio humo zitasamehewa.