A Lista dos Exilados que Voltaram
1Esta é a lista dos homens da província que Nabucodonosor, rei da Babilônia, tinha levado prisioneiros para a Babilônia. Eles voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade. 2Vieram na companhia de Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná.
Esta é a lista dos israelitas:
3os descendentes
de Parós, 2.172;
4de Sefatias, 372;
5de Ara, 775;
6de Paate-Moabe, por meio da linhagem de Jesua e Joabe, 2.812;
7de Elão, 1.254;
8de Zatu, 945;
9de Zacai, 760;
10de Bani, 642;
11de Bebai, 623;
12de Azgade, 1.222;
13de Adonicão, 666;
14de Bigvai, 2.056;
15de Adim, 454;
16de Ater, por meio de Ezequias, 98;
17de Besai, 323;
18de Jora, 112;
19de Hasum, 223;
20de Gibar, 95;
21os da cidade
de Belém, 123;
22de Netofate, 56;
23de Anatote, 128;
24de Azmavete, 42;
25de Quiriate-Jearim2.25 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético diz Quiriate-Arim. Veja Ne 7.29., Quefira e Beerote, 743;
26de Ramá e Geba, 621;
27de Micmás, 122;
28de Betel e Ai, 223;
29de Nebo, 52;
30de Magbis, 156;
31do outro Elão, 1.254;
32de Harim, 320;
33de Lode, Hadide e Ono, 725;
34de Jericó, 345;
35de Senaá, 3.630.
36Os sacerdotes:
os descendentes
de Jedaías, por meio da família de Jesua, 973;
37de Imer, 1.052;
38de Pasur, 1.247;
39de Harim, 1.017.
40Os levitas:
os descendentes
de Jesua e de Cadmiel, por meio da linhagem de Hodavias, 74.
41Os cantores:
os descendentes de
Asafe, 128.
42Os porteiros do templo:
os descendentes de
Salum, Ater, Talmom,
Acube, Hatita e Sobai, 139.
43Os servidores do templo:
os descendentes de
Zia, Hasufa, Tabaote,
44Queros, Sia, Padom,
45Lebana, Hagaba, Acube,
46Hagabe, Sanlai, Hanã,
47Gidel, Gaar, Reaías,
48Rezim, Necoda, Gazão,
49Uzá, Paseia, Besai,
50Asná, Meunim, Nefusim,
51Baquebuque, Hacufa, Harur,
52Baslute, Meída, Harsa,
53Barcos, Sísera, Tamá,
54Nesias e Hatifa.
55Os descendentes dos servos de Salomão:
os descendentes de
Sotai, Soferete, Peruda,
56Jaala, Darcom, Gidel,
57Sefatias, Hatil,
Poquerete-Hazebaim e Ami.
58O total dos servidores do templo e dos descendentes dos servos de Salomão, 392.
59Os que chegaram das cidades de Tel-Melá, Adã e Imer, mas não puderam comprovar que suas famílias descendiam de Israel, foram os seguintes:
60os descendentes de
Delaías, Tobias e Necoda, 652.
61E entre os sacerdotes:
os descendentes de
Habaías, Hacoz e Barzilai, homem que se casou com uma filha de Barzilai, de Gileade, e que era chamado pelo nome do sogro.
62Eles examinaram seus registros de família, mas não conseguiram achá-los e foram considerados impuros para o sacerdócio. 63Por isso o governador os proibiu de comer alimentos sagrados enquanto não houvesse um sacerdote capaz de consultar Deus por meio do Urim e do Tumim2.63 Objetos utilizados para se conhecer a vontade de Deus..
64A totalidade dos que voltaram do exílio atingiu o número de 42.360 homens, 65além dos seus 7.337 servos e servas; havia entre eles 200 cantores e cantoras. 66Possuíam 736 cavalos, 245 mulas, 67435 camelos e 6.720 jumentos.
68Quando chegaram ao templo do Senhor em Jerusalém, alguns dos chefes das famílias deram ofertas voluntárias para a reconstrução do templo de Deus no seu antigo local. 69De acordo com as suas possibilidades, deram à tesouraria para essa obra quinhentos quilos2.69 Hebraico: 61.000 dracmas. de ouro, três toneladas2.69 Hebraico: 5.000 minas. Uma mina equivalia a 600 gramas. de prata e cem vestes sacerdotais.
70Os sacerdotes, os levitas, os cantores, os porteiros e os servidores do templo, bem como os demais israelitas, estabeleceram-se em suas cidades de origem.
La liste des Judéens rentrés d’exil
1Voici la liste2.1 La liste qui suit se retrouve en Né 7.6-72. des hommes originaires du district de Juda que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait déportés à Babylone et qui sont revenus de la captivité à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. 2Ils revinrent sous la conduite de Zorobabel, Josué, Néhémie2.2 A ne pas confondre avec le Néhémie dont le livre biblique porte le nom et qui vivra près d’une centaine d’années plus tard (voir Né 1.1 et note)., Seraya, Réélaya, Mardochée2.2 Différent du Mardochée dont parle le livre d’Esther (voir Est 2.5) ; c’était un nom courant à Babylone (dérivé de Mardouk, dieu de Babylone)., Bilshân, Mispar, Bigvaï, Rehoum, Baana.
Et voici le compte des Israélites :
3Descendants de Pareosh : 2 172.
4Descendants de Shephatia : 372.
5Descendants d’Arah : 775.
6Descendants de Pahath-Moab, de la postérité de Josué et de Joab : 2 812.
7Descendants d’Elam : 1 254.
8Descendants de Zatthou : 945.
9Descendants de Zakkaï : 760.
10Descendants de Bani : 642.
11Descendants de Bébaï : 623.
12Descendants d’Azgad : 1 222.
13Descendants d’Adoniqam : 666.
14Descendants de Bigvaï : 2 056.
15Descendants d’Adîn : 454.
16Descendants d’Ather, de la lignée d’Ezéchias : 98.
17Descendants de Betsaï : 323.
18Descendants de Yora : 112.
19Descendants de Hashoum : 223.
20Descendants de Guibbar : 95.
21Descendants de Bethléhem : 1232.21 Les v. 21-35 nomment une série de villes et de villages, principalement dans le territoire de Benjamin, au nord de Jérusalem..
22Ressortissants de Netopha : 56.
23Ressortissants d’Anatoth : 128.
24Descendants d’Azmaveth : 42.
25Descendants de Qiryath-Yearim, de Kephira et de Beéroth : 743.
26Descendants de Rama et de Guéba : 621.
27Ressortissants de Mikmas : 122.
28Ressortissants de Béthel et d’Aï : 223.
29Descendants de Nébo : 52.
30Descendants de Magbish : 156.
31Descendants de l’autre Elam : 1 254.
32Descendants de Harim : 320.
33Descendants de Lod, de Hadid et d’Ono : 725.
34Descendants de Jéricho : 345.
35Descendants de Senaa : 3 630.
36Pour ce qui est des prêtres :
Descendants de Yedaeya, de la lignée de Josué : 973.
37Descendants d’Immer : 1 052.
38Descendants de Pashhour : 1 247.
39Descendants de Harim : 1 017.
40Pour ce qui est des lévites :
Descendants de Josué et de Qadmiel, du groupe familial de Hodavia : 74.
41Musiciens : les descendants d’Asaph2.41 Asaph fut l’un des trois lévites établis par David pour diriger la musique et le chant (1 Ch 15.16-24 ; 25.1 ; 2 Ch 5.12 ; 35.15). : 128.
42Groupe des portiers2.42 Lévites chargés de surveiller les entrées du Temple. : les descendants de Shalloum, d’Ather, de Talmôn, d’Aqqoub, de Hathitha, de Shobaï, en tout : 139.
43Les desservants2.43 Voir 8.20 ; 1 Ch 9.2. Chargés de tâches subalternes. du Temple : les descendants de Tsiha, de Hasoupha, de Thabbaoth, 44de Qéros, de Siaha, de Padôn, 45de Lebana, de Hagaba, d’Aqqoub, 46de Hagab, de Shalmaï, de Hanân, 47de Guiddel, de Gahar, de Reaya, 48de Retsîn, de Neqoda, de Gazzam, 49d’Ouzza, de Paséah, de Bésaï, 50d’Asna, de Mehounim, de Nephousim, 51de Baqbouq, de Haqoupha, de Har-hour, 52de Batslouth, de Mehida, de Harsha, 53de Barqos, de Sisera, de Thamah, 54de Netsiah, de Hathipha.
55Quant au groupe des descendants des serviteurs de Salomon2.55 Voir Né 7.57, 60 ; 11.3. Peut-être les descendants des ouvriers étrangers engagés à la construction du Temple sous Salomon (voir 1 R 9.20-21)., il comprenait les descendants de Sothaï, de Sophéreth, de Perouda, 56de Yaala, de Darqôn, de Guiddel, 57de Shephatia, de Hatthil, de Pokéreth-Hatsebaïm, d’Ami.
58Total des desservants du Temple et des descendants des serviteurs de Salomon : 392.
59Liste de ceux qui sont venus des villes de Tel-Mélah, de Tel-Harsha, de Keroub-Addân et d’Immer mais qui ne purent pas indiquer quels étaient leur groupe familial et leur ascendance, pour prouver leur origine israélite : 60les descendants de Delaya, de Tobiya et de Neqoda : 652.
61Et parmi les prêtres : les descendants de Hobaya, d’Haqqots et de Barzillaï. Ce dernier tenait son nom de Barzillaï, le Galaadite, dont il avait épousé une fille. 62Ils recherchèrent leurs registres généalogiques, mais ne les trouvèrent pas. Ils furent donc disqualifiés pour l’exercice du sacerdoce, 63et le gouverneur2.63 Voir 1.8 et note. leur ordonna de ne pas manger des aliments consacrés2.63 C’est-à-dire la part des sacrifices qui revenait aux prêtres (voir Lv 6.22 ; 22.10-16 ; Nb 18.9). jusqu’à ce qu’un prêtre ait consulté Dieu à leur sujet par l’ourim et le toummim2.63 Voir Ex 28.30..
64La communauté entière de ceux qui étaient revenus de l’exil comprenait 42 360 personnes 65sans compter leurs 7 337 serviteurs et servantes. Parmi eux se trouvaient 200 musiciens et chanteuses2.65 Certainement des musiciens autres que les lévites des v. 41 et 70, qui se produisaient aux fêtes populaires ainsi que lors des mariages et des enterrements (2 Ch 35.25).. 66Ils avaient 736 chevaux, 245 mulets, 67435 chameaux et 6 720 ânes.
68Lors de leur arrivée au temple de l’Eternel à Jérusalem, plusieurs chefs de groupes familiaux firent des offrandes volontaires pour la reconstruction du temple de Dieu sur son emplacement. 69Ils versèrent, chacun selon ses moyens, au fonds des travaux : 61 000 pièces d’or et 5 000 pièces d’argent, plus 100 tuniques sacerdotales.
70Les prêtres et les lévites, les gens du peuple, les musiciens, les portiers et les desservants du Temple, tous les Israélites s’établirent dans leurs villes d’origine2.70 Voir 1 Ch 9.2 ; Né 11.3..
