Eclesiastes 11 – NVI-PT & KSS

Nova Versão Internacional

Eclesiastes 11:1-10

Sábios Conselhos

1Atire o seu pão sobre as águas11.1 Ou Dê com generosidade o seu pão,

e depois de muitos dias você tornará a encontrá-lo.

2Reparta o que você tem com sete, até mesmo com oito,

pois você não sabe que desgraça poderá cair sobre a terra.

3Quando as nuvens estão cheias de água,

derramam chuva sobre a terra.

Quer uma árvore caia para o sul quer para o norte,

onde cair ficará.

4Quem fica observando o vento não plantará,

e quem fica olhando para as nuvens não colherá.

5Assim como você não conhece o caminho do vento,

nem como o corpo é formado11.5 Ou não sabe como a vida (ou o espírito) entra no corpo que está se formando no ventre de uma mulher,

também não pode compreender as obras de Deus,

o Criador de todas as coisas.

6Plante de manhã a sua semente,

e mesmo ao entardecer

não deixe as suas mãos ficarem à toa,

pois você não sabe o que acontecerá,

se esta ou aquela produzirá,

ou se as duas serão igualmente boas.

Conselho para os Jovens

7A luz é agradável,

é bom ver o sol.

8Por mais que um homem viva,

deve desfrutar sua vida toda.

Lembre-se, porém, dos dias de trevas,

pois serão muitos.

Tudo o que está para vir não faz sentido.

9Alegre-se, jovem, na sua mocidade!

Seja feliz o seu coração nos dias da sua juventude!

Siga por onde seu coração mandar,

até onde a sua vista alcançar;

mas saiba que por todas essas coisas

Deus o trará a julgamento.

10Afaste do coração a ansiedade

e acabe com o sofrimento do seu corpo,

pois a juventude e o vigor são passageiros.

Kurdi Sorani Standard

ژیرمەندی 11:1-10

نانی سەر ئاوەکان

1نان بدە بە دەم ئاوەوە،

چونکە لە پاشەڕۆژدا دێتەوە ڕێگای خۆت.

2بەش بدە بە حەوت کەس، بەڵێ، بە هەشتیش،

چونکە نازانیت چ کارەساتێک لەسەر زەوی ڕوودەدات.

3ئەگەر هەور پڕبێت،

باران بەسەر زەویدا دەبارێنێت.

ئەگەر دارێک بەرەو باشوور بکەوێت یان بەرەو باکوور،

ئەو شوێنەی دارەکەی لێ دەکەوێت، لەوێ دەبێت.

4ئەوەی چاوی لە با بێت ناچێنێت،

ئەوەی سەیری هەور بکات دروێنە ناکات.

5هەروەک نازانیت کامە ڕێگای بایە،

یان چۆن کۆرپەلە لەناو سکی دایکیدا شێوەی دەکێشرێت،

بە هەمان شێوە ناتوانیت لە کارەکانی خودا تێبگەیت،

کە هەمووان دروستدەکات.

6سەر لە بەیانی تۆوی خۆت بچێنە،

سەر لە ئێوارەش دەستت شل مەکە،

چونکە نازانیت کامیان سەوز دەبێت،

ئەم یان ئەو،

یان بەرهەمی هەردووکیان وەک یەک باش دەبێت.

بەدیهێنەرت لە لاویێتیت لەبیر بێت

7ڕووناکی شیرینە و

باشە بۆ چاوان کە خۆر ببینێت.

8ئەگەر مرۆڤ تەمەنێکی درێژ ژیا،

با بە هەمووی دڵخۆش بێت.

بەڵام با ڕۆژانی تاریکی لەبیربێت،

چونکە زۆر دەبێت.

هەموو ئەوەی دێت بێ واتایە.

9ئەی لاو، لە سەردەمی گەنجیێتیت شادمان بە،

با لە ڕۆژانی لاویێتیت دڵت خۆش بێت.

بە ڕێگای دڵی خۆت و

بە بینینی چاوەکانتدا بڕۆ،

بەڵام بزانە کە لەسەر هەموو ئەمانە

خودا دەتهێنێت بۆ حوکم بەسەردادان.

10پەستی لە دڵت داماڵە و

خراپە لە لەشت دووربخەوە،

چونکە نەوجەوانی و گەنجیێتی بێ واتان.