Os Levitas
1Já envelhecido, de idade avançada, Davi fez do seu filho Salomão rei sobre Israel.
2Ele reuniu todos os líderes de Israel, bem como os sacerdotes e os levitas. 3Os levitas de trinta anos para cima foram contados, e o número total deles chegou a trinta e oito mil. 4Davi escolheu vinte e quatro mil deles para supervisionarem o trabalho do templo do Senhor e seis mil para serem oficiais e juízes, 5quatro mil para serem guardas das portas e quatro mil para louvarem o Senhor com os instrumentos musicais que Davi tinha preparado com esse propósito.
6Davi repartiu os levitas em grupos que descendiam de Gérson, Coate e Merari, filhos de Levi.
Os Descendentes de Gérson
7Dos filhos de Gérson:
Ladã e Simei.
8Estes foram os filhos de Ladã:
Jeiel, o primeiro, Zetã e Joel, três ao todo.
9Estes foram os filhos de Simei:
Selomote, Haziel e Harã, três ao todo.
(Esses foram os chefes das famílias de Ladã.)
10E os filhos de Simei foram:
Jaate, Ziza23.10 Muitos manuscritos dizem Zina., Jeús e Berias.
Esses foram os filhos de Simei, quatro ao todo.
11(Jaate foi o primeiro e Ziza, o segundo, mas Jeús e Berias não tiveram muitos descendentes, por isso foram contados como uma única família.)
Os Descendentes de Coate
12Dos filhos de Coate:
Anrão, Isar, Hebrom e Uziel, quatro ao todo.
13Estes foram os filhos de Anrão:
Arão e Moisés.
Arão foi separado, ele e seus descendentes, para sempre, para consagrar as coisas santíssimas, oferecer sacrifícios ao Senhor, ministrar diante dele e pronunciar bênçãos em seu nome. 14Os filhos de Moisés, homem de Deus, foram contados como parte da tribo de Levi.
15Estes foram os filhos de Moisés:
Gérson e Eliézer.
16Sebuel foi o chefe dos descendentes de Gérson.
17Reabias foi o chefe dos descendentes de Eliézer.
(Eliézer não teve nenhum outro filho, mas Reabias teve muitos filhos.)
18Selomite foi o chefe dos filhos de Isar.
19Estes foram os filhos de Hebrom:
Jerias foi o primeiro; Amarias, o segundo;
Jaaziel, o terceiro; e Jecameão foi o quarto.
20Estes foram os filhos de Uziel:
Mica, o primeiro; e Issias, o segundo.
Os Descendentes de Merari
21Dos filhos de Merari:
Mali e Musi.
Estes foram os filhos de Mali:
Eleazar e Quis.
22(Eleazar morreu sem ter filhos, teve apenas filhas. Os primos delas, os filhos de Quis, casaram-se com elas.)
23Estes foram os filhos de Musi:
Mali, Éder e Jeremote, três ao todo.
24Esses foram os descendentes de Levi pelas suas famílias: os chefes de famílias conforme registrados por seus nomes e contados individualmente, ou seja, os de vinte anos para cima, que serviam no templo do Senhor. 25Pois Davi dissera: “Uma vez que o Senhor, o Deus de Israel, concedeu descanso ao seu povo e veio habitar para sempre em Jerusalém, 26os levitas não mais precisam carregar o tabernáculo nem os utensílios usados em seu serviço”. 27De acordo com as instruções finais de Davi, foram contados os levitas de vinte anos para cima.
28O dever dos levitas era ajudar os descendentes de Arão no serviço do templo do Senhor. Encarregavam-se dos pátios, das salas laterais, da purificação de todas as coisas sagradas e das outras tarefas da casa de Deus. 29Estavam encarregados do pão consagrado, da farinha para as ofertas de cereal, dos bolos sem fermento, de assar o pão e misturar a massa e de todos os pesos e medidas. 30Além disso, deviam se apresentar todas as manhãs e todas as tardes para dar graças e louvar ao Senhor, e fazer o mesmo 31sempre que holocaustos23.31 Isto é, sacrifícios totalmente queimados. fossem apresentados ao Senhor nos sábados, nas festas da lua nova e nas festas fixas. Deviam servir regularmente diante do Senhor, conforme o número prescrito para eles.
32Dessa maneira os levitas ficaram responsáveis pela Tenda do Encontro, pelo Lugar Santo e pela assistência aos seus irmãos, os descendentes de Arão, e pelo serviço do templo do Senhor.
Los levitas
1David era muy anciano cuando declaró a su hijo Salomón rey de Israel.
2Reunió a todos los líderes de Israel junto a los sacerdotes y levitas. 3Entonces contaron a los levitas que tenían más de treinta años; resultó que eran en total treinta y ocho mil hombres. 4David dijo: «De los levitas, veinticuatro mil estarán a cargo del trabajo del templo del Señor, seis mil serán oficiales y jueces, 5cuatro mil serán porteros y los otros cuatro mil se encargarán de alabar al Señor con los instrumentos musicales que he ordenado hacer23:5 que he ordenado hacer. Lit. que yo hice. para ese propósito».
6David dividió a los levitas en grupos de acuerdo con el número de los hijos de Leví, que fueron Guersón, Coat y Merari.
Los guersonitas
7De los guersonitas:
Ladán y Simí.
8Los hijos de Ladán fueron tres:
Jehiel, el mayor, Zetán y Joel.
9Simí también tuvo tres hijos:
Selomit, Jaziel y Harán.
Estos fueron los jefes de las familias patriarcales de Ladán.
10Los hijos de Simí fueron cuatro:
Yajat, Ziza,23:10 Ziza (un ms. hebreo, LXX y Vulgata; véase v. 11); Ziná (TM). Jeús y Beriá.
Estos fueron los hijos de Simí.
11Yajat era el mayor y Ziza, el segundo. Como Jeús y Beriá no tuvieron muchos hijos, se les contó como una sola familia y se les dio un mismo cargo.
Los coatitas
12Los hijos de Coat fueron cuatro:
Amirán, Izar, Hebrón y Uziel.
13Los hijos de Amirán fueron:
Aarón y Moisés.
Aarón y sus descendientes fueron los escogidos para presentar las ofrendas sagradas, quemar el incienso, servir al Señor y pronunciar la bendición en su nombre para siempre. 14A Moisés, hombre de Dios, y a sus hijos se les incluyó en la tribu de Leví.
15Los hijos de Moisés fueron:
Guersón y Eliezer.
16Sebuel fue el primero
de los descendientes de Guersón.
17Eliezer solo tuvo un hijo,
que fue Rejabías,
pero este sí tuvo muchos hijos.
18El primer hijo de Izar fue
Selomit.
19El primer hijo de Hebrón fue
Jerías; el segundo, Amarías;
el tercero, Jahaziel, y el cuarto, Jecamán.
20El primer hijo de Uziel fue
Micaías, y el segundo, Isías.
Los meraritas
21Los hijos de Merari fueron:
Majlí y Musí.
Los hijos de Majlí fueron:
Eleazar y Quis.
22Eleazar murió sin tener hijos; solamente tuvo hijas. Estas se casaron con sus primos, los hijos de Quis.
23Musí tuvo tres hijos:
Majlí, Éder y Jeremot.
24Estos fueron los descendientes de Leví por sus familias patriarcales. El censo los registró por nombre como jefes de sus familias patriarcales. Estos prestaban servicio en el Templo del Señor y eran mayores de veinte años. 25David dijo: «Desde que el Señor, Dios de Israel, estableció a su pueblo y estableció su residencia para siempre en Jerusalén, 26los levitas ya no tienen que cargar el santuario ni los utensilios que se usan en el culto». 27De acuerdo con las últimas disposiciones de David, fueron censados los levitas mayores de veinte años.
28Su función consistía en ayudar a los descendientes de Aarón en el servicio del Templo del Señor. Eran los responsables de los atrios, de los cuartos y de la purificación de todas las cosas santas; en fin, de todo lo relacionado con el servicio del Templo de Dios. 29También estaban encargados del pan consagrado, de la harina refinada para las ofrendas de cereales, de las hojuelas sin levadura, de las ofrendas fritas en sartén o cocidas y de todas las medidas de capacidad y de longitud. 30Cada mañana y cada tarde debían estar presentes para agradecer y alabar al Señor. 31Así mismo, debían ofrecer todos los holocaustos que se presentaban al Señor los sábados, los días de luna nueva y durante las otras fiestas. Así que siempre servían al Señor, según el número y la función que se les asignaba.
32De modo que tenían a su cargo el cuidado de la Tienda de reunión y del Lugar Santo. El servicio que realizaban en el Templo del Señor quedaba bajo las órdenes de sus hermanos, los descendientes de Aarón.
