Psalm 19
Guds ära i naturen, lovprisning av hans lag
1För körledaren. En psalm av David.
2Himlarna förkunnar Guds majestät,
himlavalvet vittnar om hans händers verk.
3Dag berättar om det för dag,
natt förklarar det för natt.
4Utan tal, utan ord,
utan att deras röster hörs
5når deras röst19:5 Den masoretiska grundtexten har deras linje gick ut över hela jorden. Septuaginta samt Rom 10:18 har deras röst som även valts här i denna vers. Den enda skillnaden mellan de två grundtexterna är en enda bokstav. ut över hela jorden,
deras ord till världens ände.
Där har han ställt upp ett tält åt solen,
6som är som en brudgum,
som kommer från sin kammare,
en hjälte som gläds åt loppet på sin bana.
7Solen går upp vid himlens ena ände och går runt till den andra,
och ingenting kan gömma sig för dess hetta.
8Herrens lag är fullkomlig,
den förnyar livet19:8 Eller själen, människans innersta..
Herrens förordningar är fasta,
de gör den okunnige vis.
9Herrens stadgar är rätta,
de ger hjärtat glädje,
Herrens bud är klara,
de lyser upp ögonen.
10Herrens fruktan är ren,
den består för evigt.
Herrens bestämmelser är sanna,
de är alla rättfärdiga,
11mer värdefulla än guld,
mer än mängder av rent guld,
sötare än honung,
honung som droppar från vaxkakan.
12Genom dem varnas din tjänare,
och den som följer dem får en stor lön.
13Vem ser sina egna felsteg?
Befria mig från mina hemliga synder,
14och bevara mig, din tjänare, för avsiktliga felsteg19:14 Eller: bevara…för fräcka människor.,
så att de inte får makt över mig.
Då blir jag oskyldig och fri från stor överträdelse.
15Låt mina ord och mina innersta tankar behaga dig,
Herre, min klippa, min befriare!
To the chief Musician, A Psalm of David.
1The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
2Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.
3There is no speech nor language, where their voice is not heard.19.3 where…: or, without these their voice is heard: Heb. without their voice heard
4Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,19.4 line: or, rule, or, direction
5Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
6His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
7The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.19.7 law: or, doctrine19.7 converting: or, restoring
8The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
9The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.19.9 true: Heb. truth
10More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.19.10 the honeycomb: Heb. the dropping of honeycombs
11Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.
12Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.
13Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.19.13 the great: or, much
14Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.19.14 strength: Heb. rock
