Psalm 118
Tacksägelse för Herrens nåd och hjälp
1Prisa Herren, för han är god!
Hans nåd varar i evighet.
2Säg, Israel:
”Hans nåd varar i evighet!”
3Säg, Arons släkt:
”Hans nåd varar i evighet!”
4Säg, ni som fruktar Herren:
”Hans nåd varar i evighet!”
5I mitt trångmål ropade jag till Herren,
och han svarade mig
och förde mig ut till en rymlig plats.
6Herren är med mig.
Jag är inte rädd.
Vad kan en människa göra mot mig?
7Herren är med mig, och han hjälper mig.
Jag ska triumfera över dem som hatar mig.
8Det är bättre att ta sin tillflykt till Herren
än att lita på människor.
9Det är bättre att ta sin tillflykt till Herren
än lita på personer i maktposition.
10Jag var omringad av alla folk,
men i Herrens namn höll jag dem ifrån mig.
11Jag var fullständigt omringad,
men i Herrens namn höll jag dem ifrån mig.
12De svärmade runt mig som bin,
men de slocknade lika fort som en eld bland törnbuskar.
I Herrens namn höll jag dem borta från mitt liv.
13De knuffade mig hårt för att få mig att falla,
men Herren hjälpte mig.
14Herren är min styrka och min sång,
han har blivit min räddning.
15Glädje och segerrop hörs från de rättfärdigas tält:
”Herren har med makt utfört väldiga gärningar.
16Herren har lyft sin makts hand.
Herren har med makt utfört väldiga gärningar.”
17Jag behöver inte dö,
utan jag får leva och berätta om Herrens gärningar.
18Herren har tuktat mig hårt,
men inte överlämnat mig åt döden.
19Öppna rättfärdighetens portar för mig!
Jag vill gå in genom dem och prisa Herren.
20Det här är Herrens port,
de rättfärdiga får gå in genom den.
21Jag prisar dig för att du har besvarat min bön
och räddat mig.
22Den sten som inte dög åt byggnadsarbetarna
har blivit en hörnsten.
23Detta är Herrens verk
och förunderligt i våra ögon.
24Detta är dagen då Herren har agerat,
låt oss därför vara glada och jubla.
25Herre, rädda oss118:25 På hebreiska hosianna.!
Herre, ge framgång!
26Välsignad är han som kommer i Herrens namn!
Vi välsignar er från Herrens hus.
27Herren är Gud och ger oss ljus.
Låt oss gå i en procession tillsammans,
med kvistar i händerna,
fram till altarets horn!118:27 Grundtextens innebörd är osäker och kan kanske också tolkas som en uppmaning till att binda högtidsoffret vid altarets horn.
28Du är min Gud, jag vill prisa dig,
min Gud, jag vill upphöja dig.
29Prisa Herren, för han är god!
Hans nåd varar för evigt.
1Prijs de Here, want Hij is een goede God.
Zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
2Laat eerst het volk van Israël zeggen:
‘Zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.’
3Laat dan het nageslacht van Aäron zeggen:
‘Zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.’
4En laat nu ieder die ontzag heeft voor de Here, zeggen:
‘Zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.’
5Toen ik het heel erg moeilijk had,
heb ik de Here aangeroepen.
Hij heeft mij antwoord gegeven en mij bevrijd.
Ik kon het allemaal weer aan.
6De Here is dicht bij mij,
ik ben nergens meer bang voor.
Want wat kan een mens mij nu nog aandoen?
7De Here is dicht bij mij en mijn vrienden,
daarom kan ik neerzien op mijn tegenstanders.
8Het is het beste te leven onder de bescherming van de Here,
dat biedt meer zekerheid
dan wanneer men op mensen vertrouwt.
9Het is het beste te leven onder de bescherming van de Here,
dat biedt meer zekerheid
dan wanneer men het verwacht van machthebbers.
10Toen ik van alle kanten werd ingesloten,
heb ik de vijand neergeslagen in de naam van de Here.
11Toen zij mij omringden,
heb ik ze in de naam van de Here neergeslagen.
12Het leek wel alsof ik door een zwerm bijen werd aangevallen,
maar ik heb ze uitgerookt,
ik heb hen neergeslagen in de naam van de Here.
13U hebt mij flink te pakken gehad,
ik was zelfs gevallen.
Maar de Here hielp mij.
14De Here is mijn kracht
en ik zing een loflied voor Hem.
Hij heeft mij bevrijd.
15Luister!
Vanuit de huizen van de gelovigen
klinken overwinningsliederen en lofzangen.
De rechterhand van de Here
is sterk en doet grote dingen.
16De rechterhand van de Here
helpt mensen overeind.
De rechterhand van de Here
is sterk en doet grote dingen.
17Ik kom niet om in de strijd,
maar zal overleven
en iedereen vertellen wat de Here heeft gedaan.
18De Here heeft mij pijnlijk gestraft,
maar Hij heeft mij in leven gelaten.
19Laat mij zien waar de rechtvaardigheid is,
dan zal ik daar naar binnen gaan.
Ik wil de Here prijzen.
20De rechtvaardigheid is waar de Here woont,
de gelovigen mogen bij Hem komen.
21Ik prijs U, want U hebt mij gehoord
en geantwoord. U hebt mij gered.
22De steen die door de bouwers was afgekeurd,
is juist de hoeksteen geworden.
23Zo heeft de Here het gewild
en wij zien dat als een groot wonder.
24Deze dag heeft de Here gemaakt,
het is goed dat wij deze dag jubelen
en grote blijdschap ervaren.
25Here, geef ons bevrijding!
Here, geef ons welvaart.
26Gezegend is hij
die komt in de naam van de Here.
Wij zegenen u vanuit het huis van de Here.
27De Here is onze God.
Hij zorgt ervoor dat wij in het licht kunnen leven.
Zet de lofoffers maar vast klaar naast het altaar.
Bind ze eraan vast.
28U bent mijn God,
ik zal U prijzen.
Mijn God, U bent de Allerhoogste!
29Prijs de Here,
Hij is een goede God!
Zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
