Psalm 105
Herren har varit trofast
(1 Krön 16:8-22)
1Prisa Herren, åkalla honom.
Gör hans verk kända för alla folk.
2Sjung och spela till hans ära,
berätta om alla hans under!
3Lovprisa hans heliga namn,
låt dem som söker Herren få en innerlig glädje!
4Vänd er till Herren och hans kraft,
sök honom ständigt.
5Tänk på de mäktiga gärningar han har gjort,
hans under och den dom som han uttalat,
6ni som är ättlingar till hans tjänare Abraham,
till Jakob, hans utvalde.
7Han är Herren, vår Gud.
Över hela jorden sträcker sig hans domar.
8Han minns för evigt sitt förbund,
sina befallningar för tusen generationer,
9det förbund som han slöt med Abraham,
och sin ed till Isak.
10Han bekräftade det till Jakob som en stadga,
till Israel som ett evigt förbund.
11Han sa: ”Jag ska ge dig Kanaans land
till arv och egendom.”
12Fastän de var få till antalet,
en liten skara främlingar,
13och vandrade från folk till folk,
från rike till rike,
14lät han ingen förtrycka dem,
och han straffade kungar för deras skull.
15”Rör inte mina smorda,
skada inte mina profeter!”
16Han sände hungersnöd över landet
och förstörde deras matförråd.
17Men han hade före dem sänt en man, Josef,
som såldes som slav.
18Bojor sattes på hans fötter
och en järnring runt hans hals,
19tills den dag hans ord gick i uppfyllelse,
och Herrens ord gav honom rätt.
20Då lät kungen släppa honom fri,
folkens kung befriade honom.
21Kungen gjorde honom till herre över sitt hus,
till härskare över hela sin egendom,
22för att leda hans furstar som han ville
och lära hans äldste vishet.
23Israel kom till Egypten,
Jakob blev gäst i Hams land.
24Han gjorde sitt folk mycket fruktsamt,
han gjorde dem mer talrika än deras fiender.
25Han vände egypterna till att hata hans folk,
till konspiration mot hans tjänare.
26Han sände sin tjänare Mose,
och Aron, som han hade utvalt.
27De utförde hans tecken bland dem,
under i Hams land.
28Han sände mörker, så att allting blev mörkt.
De hade inte105:28 De kan syfta på Mose och Aron. I Septuaginta m.fl. saknas inte, och tanken blir då: de hade gjort uppror… gjort uppror mot hans ord.
29Han förvandlade deras vatten till blod
och lät deras fiskar dö.
30Deras land vimlade av grodor,
ända in i deras furstars sängkammare.
31Han befallde, och svärmar av flugor kom,
mygg över hela deras land.
32I stället för regn gav han dem hagel
och eldslågor i landet.
33Han slog ner deras vinrankor och fikonträd,
och alla träd vräktes omkull i deras land.
34På hans befallning kom gräshoppssvärmar
och ett oräkneligt antal gräshoppsyngel.
35De åt upp allt grönt i deras land,
och de åt upp skörden på deras mark.
36Slutligen dödade han allt förstfött i deras land,
alla deras manliga nyfödda.
37Sedan förde han dem ut ur landet med silver och guld,
och det fanns ingen i dess stammar som stapplade.
38Egypterna gladde sig när de gav sig iväg,
för de hade drabbats av fasor för Israels skull.
39Han bredde ut ett moln som skydd
och en eld som lyste om natten.
40De105:40 Egentligen han eller det, syftande på folket. Översättningen följer här Septuaginta m.fl. bad, och han sände vaktlar,
han mättade dem med bröd från himlen.
41Han öppnade en klippa, och vattnet forsade fram.
Det flöt som en flod genom det torra landet.
42För han tänkte på sitt heliga löfte
till sin tjänare Abraham.
43Han ledde ut sitt folk under jubel,
sina utvalda under glädjerop.
44Han gav dem land som tillhört andra folk.
De fick överta frukten av deras möda,
45för att de skulle hålla hans bud och lyda hans lagar.
Halleluja!
Псалом 105
1Аллилуйя!
Славьте Господа,
потому что Он благ и милость Его навеки!
2Кто выразит могущество Господа
и возвестит всю Его славу?
3Блаженны те, кто хранит правосудие
и вершит праведные дела во все времена!
4Вспомни меня, Господи, во время благоволения к Своему народу,
помоги и мне, когда будешь спасать их,
5чтобы я увидел благополучие Твоих избранных,
возвеселился вместе с Твоим народом
и хвалился – с Твоим наследием.
6Мы согрешили, как и наши предки,
совершили беззаконие, поступили нечестиво.
7Отцы наши не поняли Твоих чудес в Египте,
забыли обилие Твоей милости
и возмутились у моря, у Красного моря.
8Он все же спас их ради Своего имени,
чтобы показать Свое могущество.
9Он приказал Красному морю, и оно высохло,
и провел Он их через его глубины, как по пустыне.
10Спас их от рук ненавидящего их,
избавил их от руки врага105:10 См. Исх. 14:30..
11Воды покрыли противников их,
не осталось ни одного.
12Тогда поверили они Его словам
и воспели Ему хвалу.
13Но вскоре забыли Его дела,
не ждали Его совета.
14Возгорелись страстным желанием в пустыне
и испытывали Бога в необитаемой местности.
15Он дал им желаемое,
но наслал на них истощение.
16Они позавидовали Моисею в лагере
и Аарону, святому Господню.
17Земля разверзлась и поглотила Датана
и все скопище Авирама105:17 См. Чис. 16 глава..
18Возгорелся огонь посреди них,
и пламя сожгло нечестивых.
19Они сделали изваяние тельца в Хориве
и поклонились истукану105:19 См. Исх. 32 глава.,
20променяли свою Славу
на изображение быка, питающегося травой.
21Забыли Бога, своего Спасителя,
сотворившего великие дела в Египте,
22чудеса в земле Хама
и устрашающие дела у Красного моря.
23Поэтому Он сказал, что погубил бы их,
если бы Моисей, избранный Его,
не встал перед Ним в расселине,
чтобы отвратить Его ярость,
чтобы Он не погубил их105:23 См. Исх. 32:11-14..
24И пренебрегли они землей желанной105:24 То есть землей Ханаана, которую Бог сделал наследием Израиля. См. Чис. 13 и 14 главы.,
не поверили Его обещанию,
25роптали в своих шатрах
и не слушались голоса Господа.
26Поэтому Он поклялся с поднятой рукой,
что поразит их в пустыне,
27а также их потомков среди народов,
и рассеет их по землям.
28Они присоединились к Баал-Пеору105:28 Баал-Пеор – божество средиземноморских народов.
и ели жертвы, принесенные бездушным.
29Раздражали Его своими делами,
и разразился среди них мор.
30Но поднялся Пинехас, произвел суд,
и мор прекратился105:30 См. Чис. 25.,
31Это вменилось в праведность ему
из поколения в поколение, навсегда.
32Еще они прогневали Его у вод Меривы105:32 На языке оригинала это слово означает «ссора». См. Исх. 17:1-7 и Чис. 20:2-13,
и Моисей был наказан из-за них,
33потому что они возмутили его дух,
и он погрешил своими устами105:33 См. Чис. 20:2-13..
34Не уничтожили они народы,
о которых сказал им Господь,
35а смешались с язычниками
и научились их делам;
36служили их идолам,
которые стали для них сетью105:36 См. Суд. 1:19–2:23..
37Приносили демонам в жертву
своих сыновей и дочерей;
38проливали невинную кровь,
кровь своих сыновей и дочерей,
которых жертвовали ханаанским идолам,
и земля осквернилась кровью.
39Они оскверняли себя своими делами,
прелюбодействовали своими поступками105:34-39 См. Втор. 7:1-6; 18:9-13; Суд. 1:19–2:5..
40Поэтому возгорелся гнев Господень на Его народ,
и возгнушался Он Своим наследием.
41Он отдал их в руки чужеземцев,
и ненавидящие Израиль властвовали над ними.
42Враги притесняли их,
и они смирились под их рукой.
43Много раз Он избавлял их,
но они гневили Его своим упрямством
и были унижены в своем беззаконии.
44Все же Он обращал внимание на их скорбь,
когда слышал их вопль,
45вспоминал о Своем завете с ними
и смягчался по Своей великой милости.
46Он вызывал к ним сострадание
со стороны всех, кто пленял их.
47Спаси нас, Господи, наш Боже,
и собери нас из среды народов,
чтобы мы воздали благодарность Твоему святому имени
и хвалились Твоей славой.
48Прославлен будь, Господь, Бог Израиля,
от века и до века!
И весь народ сказал: «Аминь!»105:48 Аминь – еврейское слово, которое переводится как «да, верно, воистину так» или «да будет так».
Аллилуйя!
